Si une chanson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Dans le nouvel album de Florent PAGNY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Si une chanson a le pouvoir

Nếu một bài hát có sức mạnh

De faire oublier une seconde la douleur

Để làm quên đi nỗi đau dù chỉ một giây

Si une chanson a le pouvoir

Nếu một bài hát có sức mạnh

De faire communier tout le monde en douceur

Để mọi người hòa mình vào nhau một cách êm ái

Alors il faut chanter

Thì hãy cứ hát lên

...

...

Alors il faut chanter

Thì hãy cứ hát lên

...

...

Si une chanson tombée du ciel

Nếu một bài hát từ trời ban xuống

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

Được tìm thấy từ một chiếc rương cũ hay tủ đồ có thể giúp ích

Si cette chanson est de celles

Nếu bài hát đó là một trong số những bài

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

Có thể mang lại hy vọng và bình yên

Alors il faut chanter

Thì hãy cứ hát lên

...

...

Alors il faut chanter

Thì hãy cứ hát lên

Chanter de toutes ses forces

Hát bằng tất cả sức lực

Chanter de tout son cœur

Hát bằng cả trái tim

Être le rire qu'on a volé

Hãy là tiếng cười đã bị đánh cắp

Et l'insousciance enfuie

Và sự vô tư đã mất đi

Être le jour qui est tombé

Hãy là ngày đã tàn

Sous les balles de la nuit

Dưới làn đạn của màn đêm

Chanter, chanter, chanter encore

Hát, hát, hát lên nữa

Chanter de tout son corps

Hát bằng cả thân thể

Prendre le chagrin dans ses mains

Nắm lấy nỗi buồn trong tay

La joie évanouie

Niềm vui đã tan biến

Être comme un rempart au destin

Hãy như một bức tường thành chống lại số phận

Au bonheur éconduit

Chống lại niềm hạnh phúc bị xua đuổi

...

...

Si dans la prison d'la peine

Nếu trong nhà tù của nỗi đau

Une chanson peut se présenter au parloir

Một bài hát có thể xuất hiện ở phòng thăm nuôi

Si, sans appeler à la haine

Nếu, không kêu gọi sự thù hận

Elle sait allumer une flamme dans le noir

Nó biết cách thắp lên một ngọn lửa trong bóng tối

Alors il faut chanter

Thì hãy cứ hát lên

...

...

Alors il faut chanter

Thì hãy cứ hát lên

Si une chanson a le pouvoir

Nếu một bài hát có sức mạnh

De faire oublier une seconde la douleur

Để làm quên đi nỗi đau dù chỉ một giây

(Alors il faut)

(Thì hãy cứ)

Si une chanson a le pouvoir

Nếu một bài hát có sức mạnh

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

Để mọi người hòa mình vào nhau một cách êm ái (hát lên, hát lên)

Si une chanson a le pouvoir

Nếu một bài hát có sức mạnh

De faire oublier une seconde la douleur

Để làm quên đi nỗi đau dù chỉ một giây

(Alors il faut)

(Thì hãy cứ)

Si une chanson a le pouvoir

Nếu một bài hát có sức mạnh

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

Để mọi người hòa mình vào nhau một cách êm ái (hát lên)

Si une chanson a le pouvoir

Nếu một bài hát có sức mạnh

De faire oublier une seconde la douleur

Để làm quên đi nỗi đau dù chỉ một giây

...

...

(Chanter) si une chanson a le pouvoir

(Hát lên) nếu một bài hát có sức mạnh

De faire communier tout le monde en douceur

Để mọi người hòa mình vào nhau một cách êm ái

En douceur

Một cách êm ái

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể, có khả năng
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - bài hát
seule /sul/ A2	adjective - một mình, duy nhất
douleur /dulœʁ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
communier /kɔmynje/ B2	verb - chia sẻ, giao cảm
cœur /kɶʁ/ A2	noun - trái tim
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười verb - cười
insouciance /ɛ̃susiɑ̃s/ C1	noun - sự thờ ơ, thảnh thơi
balle /bal/ A2	noun - đạn, viên đạn
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - định mệnh
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - hạnh phúc, may mắn