Le présent d'abord – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous

Hãy nhìn quanh, mọi thứ đều ở đó, mọi thứ đã sẵn sàng cho chúng ta

Tout le temps, tout le temps le temps court

Thời gian trôi đi, mãi không ngừng nghỉ

Le temps est comme toujours

Thời gian vẫn cứ như thường lệ

Bien trop court

Quá ngắn ngủi làm sao

...

...

Hier était hier, déjà au passé dépassé

Hôm qua đã qua rồi, đã trở thành quá khứ rồi

Hier n'est plus à refaire ou à ressasser

Hôm qua không còn để làm lại hay nhắc lại nữa

Alors rien ne sert de s'encombrer

Vậy nên chẳng cần phải bận tâm

Laissons nous vivre le présent d'abord

Hãy để chúng ta sống trọn vẹn hiện tại trước đã

Laissons nous vivre à l'instant plus fort

Hãy sống chậm hơn một chút trong phút giây này

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Hãy theo đuổi những mong muốn mãi mãi của chúng ta

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Hãy sống hôm nay trước đã

Regarde autour et devant toi

Hãy nhìn quanh và trước mặt mình

Regarde celle-là, la sous tes doigts

Nhìn vào cái kia, dưới những ngón tay của bạn

Prends, prends tout

Hãy nhận, hãy lấy tất cả

Prends, prends sans détour

Hãy nhận, hãy lấy mà không ngần ngại

Demain sera, demain dis-toi bien

Ngày mai sẽ đến, hãy nhớ rằng

Que rien d'avance n'est décidé

Chưa có điều gì được định sẵn từ trước

Aucun destin n'est gravé dans ces mains

Không có số phận nào khắc ghi trong đôi tay này

Tout peu changer, tout peut arriver

Mọi thứ đều có thể thay đổi, mọi điều có thể xảy ra

Laissons nous vivre le présent d'abord

Hãy để chúng ta sống trọn vẹn hiện tại trước đã

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Vâng, hãy sống chậm hơn trong phút giây này

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Hãy theo đuổi những mong muốn mãi mãi của chúng ta

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Hãy sống hôm nay trước đã

...

...

Laissons nous vivre le présent d'abord

Hãy để chúng ta sống trọn vẹn hiện tại trước đã

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Vâng, hãy sống chậm hơn trong phút giây này

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Hãy theo đuổi những mong muốn mãi mãi của chúng ta

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Hãy sống hôm nay trước đã

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - nhìn, xem
tout /tu/ A2	noun - mọi thứ
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - luôn luôn
passé /pɑse/ A2	noun / adjective - quá khứ (danh từ); quá khứ (tính từ)
vieillir /vjejiʁ/ B1	verb - già đi, trở nên già
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun / adjective - hiện tại; món quà
vivre /vivʁ/ A2	verb - sống
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - theo dõi, theo sau
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - mong muốn
aujourd'hui /ɔʒuʁdɥi/ A1	adverb - hôm nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "tất cả đều ở đây" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng mọi thứ hiện đang có mặt.

• Hier n'est plus à refaire ou à ressasser.

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Hôm qua không còn" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng hôm qua không còn liên quan.

• Laissons nous vivre le présent d'abord.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Hãy để chúng ta sống" ở thì mệnh lệnh, gợi ý rằng chúng ta nên cho phép bản thân sống.

• Demain sera, demain dis-toi bien.

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "Ngày mai sẽ" sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai.

• Aucun destin n'est gravé dans ces mains.

  ➔ Phủ định với 'aucun' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Không có số phận nào được khắc" nhấn mạnh rằng không có số phận nào được định sẵn.