L'instinct – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

Tôi không thuộc về những người thay đổi thế giới

D'autres le font pour moi

Người khác làm điều đó thay tôi

D'une vie qui dure que quelques secondes

Trong cuộc đời chỉ kéo dài vài giây

J'ai fait si peu de choix

Tôi đã đưa ra quá ít lựa chọn

Je n'ai suivi que des sirènes

Tôi chỉ nghe theo tiếng gọi của những nàng tiên cá

De mes cinq sens, le sixième

Của năm giác quan, giác quan thứ sáu

J'ai trouvé des hasards

Tôi đã tìm thấy những điều bất ngờ

Quelques routes vers quelque part

Một vài con đường dẫn đến một nơi nào đó

Ce n'est que mon chemin mais

Đây chỉ là con đường của tôi nhưng

C'est de là que jе viens

Đó là nơi tôi đến

J'ai suivi mon instinct

Tôi đã đi theo bản năng của mình

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros

Tôi không phải là thiên thần, không phải là anh hùng

Je vais où est ma chance

Tôi đi đến nơi có cơ hội của mình

Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos

Không có sức mạnh kỳ lạ, không có đôi cánh sau lưng

Pour ne pas tomber j'avance

Để không ngã, tôi tiến bước

J'ai cherché l'amour loin devant

Tôi đã tìm kiếm tình yêu ở phía trước

Je me suis trouvé en passant

Tôi đã tìm thấy chính mình trên đường đi

Au détour d'un après

Ở khúc quanh của một ngày sau

Elle était où je l'attendais

Nàng ở nơi tôi chờ đợi

Ce n'était qu'un frisson mais

Đó chỉ là một cơn rùng mình nhưng

Mon cœur était certain

Trái tim tôi chắc chắn

J'ai suivi mon instinct

Tôi đã đi theo bản năng của mình

...

...

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres

Những người biết mọi thứ tốt hơn những người khác

Diront que c'est du vent

Sẽ nói rằng đó là vô nghĩa

Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre

Tôi chỉ là một người đàn ông không có thần thánh hay tông đồ

Je gagne ou bien j'apprends

Tôi thắng hoặc là tôi học hỏi

J'ai marché au son d'une voix

Tôi đã bước đi theo âm thanh của một giọng nói

Un grand fil tendu sous mes pas

Một sợi dây lớn căng ra dưới chân tôi

Sans croyances ni prières

Không có niềm tin hay lời cầu nguyện

J'ai touché un bout de lumière

Tôi đã chạm vào một chút ánh sáng

Ce n'était qu'un instant mais

Đó chỉ là một khoảnh khắc nhưng

J'en ai fait mon destin

Tôi đã biến nó thành định mệnh của mình

J'ai suivi mon instinct

Tôi đã đi theo bản năng của mình

Mon instinct

Bản năng của tôi

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

Khi mọi thứ kết thúc không một chút dấu vết

Petit, ne m'en veux pas

Con yêu, đừng giận ta

Pour une vie qui dure que quelques secondes

Vì cuộc đời chỉ kéo dài vài giây

J'aurais livré combat

Ta sẽ chiến đấu

Regarde bien au fond des yeux

Hãy nhìn sâu vào đôi mắt

Il y a le pire et le mieux

Có điều tồi tệ nhất và điều tốt đẹp nhất

Nos mains et nos silences

Bàn tay và sự im lặng của chúng ta

Disent bien plus que tu ne penses

Nói nhiều hơn những gì con nghĩ

C'est de là que tu viens mais

Đó là nơi con đến nhưng

Tu feras ton chemin

Con sẽ tự tạo con đường của mình

Si tu suis ton instinct

Nếu con đi theo bản năng của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
sens /sɑ̃s/ A2	noun - giác quan
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - con đường
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B1	noun - bản năng
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - thiên thần
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội, may mắn
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
lumière /lymjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - định mệnh
yeux /jø/ A1	noun - mắt
pire /piʁ/ B1	adjective - tệ hơn
silences /silɑ̃s/ B2	noun - sự im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

  ➔ Phủ định động từ 'être' với 'pas' thành 'ne...pas'

  ➔ Trong tiếng Pháp, phủ định thường dùng 'ne' đứng trước động từ và 'pas' đứng sau, như trong 'ne...pas'.

• J'ai suivi mon instinct

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'suivre' với trợ từ 'avoir'

  ➔ 'Passé composé' với 'avoir' dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ ở tiếng Pháp.

• Sans croyances ni prières

  ➔ Sử dụng 'sans' + danh từ để chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu hụt

  ➔ 'Sans' nghĩa là 'không có' trong tiếng Pháp, được dùng để phủ định hoặc thiếu thứ gì đó như trong 'sans croyances' (không có niềm tin).

• Il y a le pire et le mieux

  ➔ Sử dụng 'il y a' để diễn tả 'có' hoặc 'tồn tại'

  ➔ 'Il y a' là cách diễn đạt mang tính chung chung có nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại' trong tiếng Pháp.

• Tu feras ton chemin

  ➔ Thì tương lai đơn của động từ 'faire' (làm, tạo) - 'feras'

  ➔ 'feras' là thì tương lai của động từ 'faire', nghĩa là 'bạn sẽ làm' trong tiếng Pháp.

• Disent bien plus que tu ne penses

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu so sánh hoặc mệnh đề phụ

  ➔ 'Que' hoạt động như một liên từ trong tiếng Pháp, giới thiệu mệnh đề phụ hoặc so sánh.