Là Où Je T'Emmènerai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Best of Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est au bout du regard

Đó là nơi ánh mắt dừng lại

Là, où les bateaux quittent la mer

Nơi những con thuyền rời xa biển cả

Là, où l'horizon est tellement plus clair

Nơi mà chân trời rõ ràng hơn bao giờ hết

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici

Dưới ánh sao đẹp, cái mà nói với em rằng cuộc sống ở đây

Ne sera jamais rien que ton amie

Sẽ mãi mãi chỉ là bạn của em

C'est au fond de tes yeux

Đó là sâu thẳm trong đôi mắt em

Là, où le monde effleure tes rêves

Nơi thế giới chạm vào những giấc mơ của em

Là, où le bonheur n'est plus un mystère

Nơi hạnh phúc không còn là điều bí ẩn

C'est là que je t'emmènerai sur la route

Đó là nơi anh sẽ đưa em đi trên con đường

Et si le soleil le savait mais j'en doute

Và nếu mặt trời biết điều đó nhưng anh nghi ngờ

Il viendrait

Nó sẽ đến

Là, où je t'emmènerai

Nơi mà anh sẽ đưa em đi

Aucun doute, il s'inviterait

Không nghi ngờ gì, nó sẽ tự mời mình

Pour nous éclairer

Để chiếu sáng cho chúng ta

Nous longerons la mer

Chúng ta sẽ đi dọc theo biển

Nos vie couleront sans un hiver

Cuộc sống của chúng ta sẽ trôi qua mà không có mùa đông

Comme un matin d'été, un courant d'air

Như một buổi sáng mùa hè, một làn gió

Et tout au long de ta vie

Và suốt cuộc đời em

Que s'écarte les nuages

Khi những đám mây tản ra

Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

Anh sẽ ở đó mỗi khi em cần anh

Regarde là-bas

Nhìn kìa

C'est là que je t'emmènerai sur la route

Đó là nơi anh sẽ đưa em đi trên con đường

Et si le soleil le savait mais j'en doute

Và nếu mặt trời biết điều đó nhưng anh nghi ngờ

Il viendrait

Nó sẽ đến

Là, où je t'emmènerai

Nơi mà anh sẽ đưa em đi

Aucun doute, il s'inviterait

Không nghi ngờ gì, nó sẽ tự mời mình

Pour nous réchauffer

Để sưởi ấm chúng ta

Nous accompagner

Để đồng hành cùng chúng ta

Là où je t'emmènerai

Nơi mà anh sẽ đưa em đi

Aucune peur, ni aucun doute

Không sợ hãi, cũng không nghi ngờ

Le monde est toujours en été

Thế giới luôn trong mùa hè

Pas de douleur et pas de déroute

Không có nỗi đau và không có lối đi lạc

C'est là que je t'emmènerai

Đó là nơi anh sẽ đưa em đi

Sur ma route

Trên con đường của anh

Pour te réchauffer et te protéger

Để sưởi ấm và bảo vệ em

Sans t'étouffer

Mà không làm em ngột ngạt

Je t'emmènerai

Anh sẽ đưa em đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - hành động nhìn hoặc quan sát
bateau /bato/ A1	noun - thuyền
horizon /orizɔ̃/ B2	noun - đường chân trời nơi bề mặt trái đất và bầu trời gặp nhau
étoile /etwal/ A2	noun - ngôi sao
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
mystère /mystɛʁ/ B2	noun - bí ẩn
route /ʁut/ A2	noun - đường hoặc lối đi
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - mời
éclairer /e.kle.ʁe/ B2	verb - làm sáng hoặc làm rõ
réchauffer /ʁe.ʃo.fe/ B1	verb - làm ấm
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - đi cùng
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - đau đớn hoặc buồn bã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est au bout du regard

  ➔ Sử dụng 'C'est' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "C'est" dịch là "Nó là" và được sử dụng để nhấn mạnh chủ ngữ.

• Là, où les bateaux quittent la mer

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'où'.

  ➔ Từ "où" có nghĩa là "nơi" và giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về vị trí.

• C'est là que je t'emmènerai sur la route

  ➔ Thì tương lai với 'emmènerai'.

  ➔ Động từ "emmènerai" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Il viendrait

  ➔ Thì điều kiện với 'viendrait'.

  ➔ Động từ "viendrait" ở thì điều kiện, gợi ý một tình huống giả định.

• Aucun doute, il s'inviterait

  ➔ Sử dụng 'Aucun' để phủ định.

  ➔ Từ "Aucun" có nghĩa là "không" hoặc "không có" và được sử dụng để phủ định danh từ theo sau.

• Nous longerons la mer

  ➔ Thì tương lai với 'longerons'.

  ➔ Động từ "longerons" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

  ➔ Sử dụng 'serais' trong điều kiện và 'auras' trong tương lai.

  ➔ Động từ "serais" ở thì điều kiện, trong khi "auras" ở thì tương lai, chỉ ra các khung thời gian khác nhau.