Ma Liberté De Penser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé

Đã lấy hết thì lấy cả con tôi và TV đi

Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture, ça c'est déjà fait

Bàn chải đánh răng, súng lục, xe hơi, cái đó thì xong rồi

Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé

Cùng với cấm vận ngân hàng, lấy luôn vợ tôi, ghế sofa

Le micro-ondes, le frigidaire

Lò vi sóng, tủ lạnh

Et même jusqu'à ma vie privée de toute façon à découvert

Thậm chí cả đời tư vốn đã chẳng còn gì để mất

Je peux bien vendre mon âme au Diable

Tôi sẵn sàng bán linh hồn cho Quỷ dữ

Avec lui, on peut s'arranger

Với hắn, ta có thể dàn xếp được

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

Vì ở đây mọi thứ đều có thể thương lượng, nhưng các người sẽ không có được

Ma liberté de penser

Quyền tự do suy nghĩ của tôi

...

...

Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur

Lấy giường tôi, đĩa vàng, sự vui vẻ của tôi đi

Les petites cuillères, tout c'qu'à vos yeux a d'la valeur

Những cái muỗng nhỏ, tất cả những gì các người cho là có giá trị

Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre, n'oubliez pas

Và tôi thì chẳng cần nữa, đã lấy hết thì đừng quên

Le shit planqué sous l'étagère, tout c'qui est beau et compte pour moi

Chỗ cần sa giấu dưới kệ, tất cả những gì đẹp đẽ và quan trọng với tôi

J'préfère qu'ça parte à l'Abbé Pierre

Tôi thà để nó đến với Cha Pierre

J'peux donner mon corps à la science

Tôi có thể hiến xác cho khoa học

Si y a quelque chose à prélever

Nếu có gì đó có thể lấy đi

Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas

Và nó làm lương tâm các người thanh thản, nhưng các người sẽ không có được

Ma liberté de penser

Quyền tự do suy nghĩ của tôi

Ma liberté de penser

Quyền tự do suy nghĩ của tôi

Hey

Này

...

...

Hey

Này

...

...

J'peux vider mes poches sur la table

Tôi có thể đổ hết túi lên bàn

Ça fait longtemps qu'elles sont trouées

Chúng thủng đáy từ lâu rồi

Baisser mon froc, j'en suis capable, mais vous n'aurez pas

Kéo quần xuống, tôi làm được, nhưng các người sẽ không có được

Ma liberté de penser

Quyền tự do suy nghĩ của tôi

...

...

Quitte à tout prendre et tout solder

Đã lấy hết và bán tống bán tháo

Pour que vos petites affaires s'arrangent

Để việc làm ăn của các người suôn sẻ

J'prends juste mon pyjama rayé et j'vous fais cadeaux des oranges

Tôi chỉ lấy bộ pyjama sọc và tặng các người số cam

Vous pouvez même bien tout garder

Các người cứ giữ hết cũng được

J'emporterai rien en Enfer

Tôi sẽ chẳng mang gì xuống Địa ngục cả

Quitte à tout prendre, j'préfère y aller

Đã lấy hết, tôi thà đi xuống đó

Si l'paradis vous est offert

Nếu thiên đường dành cho các người

Hey

Này

Je peux bien vendre mon âme au diable

Tôi sẵn sàng bán linh hồn cho quỷ dữ

Avec lui, on peut s'arranger

Với hắn, ta có thể dàn xếp được

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

Vì ở đây mọi thứ đều có thể thương lượng, nhưng các người sẽ không có được

Non, vous n'aurez pas

Không, các người sẽ không có được

Ma liberté de penser

Quyền tự do suy nghĩ của tôi

Ma liberté de penser

Quyền tự do suy nghĩ của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - lấy
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - bán
liberté /li.bɛʁ.tɛ/ B2	noun - tự do
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - nghĩ
voix /vwa/ B2	noun - giọng nói
corps /kɔʁ/ B2	noun - cơ thể
science /sjɑ̃s/ B2	noun - khoa học
valeur /valœʁ/ B2	noun - giá trị
pensée /pɑ̃sɛ/ B2	noun - suy nghĩ
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - đam mê
espoir /ɛs.pwaʁ/ C1	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'peux bien vendre mon âme au Diable

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'peux' (có thể) kết hợp với trạng từ 'bien' để diễn đạt khả năng hoặc sự sẵn lòng, nhấn mạnh khả năng.

  ➔ 'peux' là dạng hiện tại của động từ khuyết 'pouvoir', thể hiện khả năng hoặc cho phép. 'Bien' nhấn mạnh, có nghĩa là 'thật sự' hoặc 'sẵn lòng'.

• Ma liberté de penser

  ➔ Sử dụng 'ma' kèm danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ; 'de' để diễn đạt sự sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ 'Ma' là tính từ sở hữu giống cái nghĩa là 'của tôi'. 'De' dịch là 'của' hoặc 'đến', thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• Puisqu'ici tout est négociable

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'puisque' (kể từ khi, vì) để giới thiệu lý do; 'tout est négociable' (mọi thứ đều có thể thương lượng) như một vị ngữ.

  ➔ 'puisque' là liên từ phụ nghĩa là 'kể từ', 'vì' để giới thiệu lý do. 'Tout est négociable' có nghĩa là 'mọi thứ đều có thể thương lượng'.

• J'préfère y aller

  ➔ Sử dụng động từ 'préférer' (thích hơn) ở dạng hiện tại với động từ nguyên thể 'y aller' (đi đó) để thể hiện sở thích.

  ➔ 'préfère' là dạng số ít của động từ 'préférer' (thích hơn). 'Y aller' là một thành ngữ cố định nghĩa là 'đi đó'.

• J'emporterai rien en Enfer

  ➔ Sử dụng 'j'emporterai' (tôi sẽ mang theo) dưới dạng tương lai của động từ 'emporter' (mang đi); 'rien' (không gì) là tân ngữ; 'en Enfer' là cụm giới từ chỉ nơi chốn.

  ➔ 'j'emporterai' kết hợp chủ từ 'je' với dạng tương lai của 'emporter' (mang đi). 'Rien' có nghĩa là 'không gì', và 'en Enfer' chỉ nơi chốn.