La beauté du doute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Le présent d'abord

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

D'ou vient le bonheur, où poussent les rêves

Hạnh phúc từ đâu, những giấc mơ nảy mầm ở chốn nào?

La lueur de nos cœurs quand le jour se lève

Ánh sáng trong tim khi ngày mới hé rạng?

Où se cache l'amour quand il dort

Tình yêu trốn ở đâu khi ngủ say?

Il y a tant de choses qu'on ignore

Có bao điều ta nào hay biết

Est-c'qu'il faut choisir une vie sans ratures

Phải chăng nên chọn một cuộc đời không tì vết?

Ou ecrire sans relire suivre l'aventure

Hay cứ viết không cần đọc lại, theo đuổi những cuộc phiêu lưu?

Le futur nous joue des accords

Tương lai tấu lên những hợp âm

Qu'on ne peut pas connaître encore

Mà ta chưa thể nào biết trước

Il m'a fallut des voyages et des mirages pour être sûr de moi

Phải trải qua bao chuyến đi, bao ảo ảnh để chắc chắn về bản thân

Aujourd hui je sais que je n'sais pas

Hôm nay tôi biết rằng tôi chẳng biết gì

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Đừng hỏi tôi đâu là con đường đúng đắn

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

Dù mỗi người có một con đường riêng, chẳng ai biết trước được lối đi

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

Si tu perds un combat donne a ta vie d'autres chances

Nếu vấp ngã, hãy cho cuộc đời thêm những cơ hội

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Chẳng ai biết trước, những hương vị mà ta nếm trải

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

Où vont nos prières, où fini le ciel

Lời nguyện cầu bay về đâu, bầu trời tận cùng ở đâu?

Qui écoute le long des routes quand nos voix se mêlent

Ai lắng nghe trên những con đường, khi giọng ta hòa quyện?

On chante une mélodie fragile

Ta hát một khúc ca mong manh

On avance perdu dans la file

Ta bước đi lạc lõng giữa dòng đời

Le passé nous suit, on le voit de loin

Quá khứ dõi theo, ta thấy nó từ xa

Bien caché est-c'qu'il sait ce qu'il y a demain

Ẩn mình thật kỹ, liệu nó biết điều gì sẽ đến?

Il nous faut renoncer parfois

Đôi khi ta phải từ bỏ

Pour trouver le meilleur en soit

Để tìm thấy điều tốt đẹp nhất trong ta

Il t'en faudra des errances, des nuits qui dansent

Bạn sẽ cần những lầm lạc, những đêm vũ hội

Pour comprendre à la fin

Để cuối cùng hiểu ra

Qu'on ne connaît jamais son destin

Ta chẳng bao giờ biết được số phận mình

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Đừng hỏi tôi đâu là con đường đúng đắn

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

Dù mỗi người có một con đường riêng, chẳng ai biết trước được lối đi

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

Nếu vấp ngã, hãy cho cuộc đời thêm những cơ hội

Personne ne connaît d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Chẳng ai biết trước, những hương vị mà ta nếm trải

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

Rien ne sert de savoir

Biết trước nào có ích gì

Les couleurs de nos villes, les douleurs ou les envies

Màu sắc thành phố, nỗi đau hay những khát khao

On comprendra plus tard

Rồi ta sẽ hiểu ra thôi

Ce que nous dit aujourd hui

Những điều hôm nay nói với ta

Je n'connais pas l'histoire

Tôi chẳng biết gì về lịch sử

Mon parchemin je l'écris sur une page infinie

Bản thảo của tôi, tôi viết trên trang giấy vô tận

Ce que j'écrirai demain

Ngày mai tôi sẽ viết gì

Je n'en sais rien

Tôi không hề biết

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Đừng hỏi tôi đâu là con đường đúng đắn

Même si chacun a le sien, personne ne conna^^it sa route

Dù mỗi người có một con đường riêng, chẳng ai biết trước được lối đi

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

Nếu vấp ngã, hãy cho cuộc đời thêm những cơ hội

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Chẳng ai biết trước, những hương vị mà ta nếm trải

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Đừng hỏi tôi đâu là con đường đúng đắn

Même si chacun a le sien, personne ne connat sa route

Dù mỗi người có một con đường riêng, chẳng ai biết trước được lối đi

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

Nếu vấp ngã, hãy cho cuộc đời thêm những cơ hội

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Chẳng ai biết trước, những hương vị mà ta nếm trải

Et c'est la beauté du doute

Và đó là vẻ đẹp của sự hoài nghi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - ánh sáng yếu ớt
cœurs /kœʁ/ A1	noun - trái tim
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - chọn
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - những chuyến đi
mirages /mi.ʁaʒ/ B2	noun - ảo ảnh
droit /dʁwa/ A2	adjective - phải, thẳng noun - quyền, luật
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - con đường
route /ʁut/ A1	noun - con đường
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
doute /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - trận chiến
chances /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - nước hoa