Noir et blanc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Aime La vie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Pháp “Noir et blanc” để học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua ngôn ngữ, từ vựng về xã hội và những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Với chất Pop-Chanson, đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa luyện kỹ năng nghe tiếng Pháp vừa cảm nhận nghệ thuật và thông điệp đầy ý nghĩa của nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Có phải thị lực của tôi đã giảm?

Một trò đùa mà bộ não tôi chơi với tôi

Tôi có nhìn quá rõ hay quá tối không?

Có phải trời quá sáng, hay đêm đến quá sớm?

Có phải do tôi đã nhìn quá lâu?

Vào những phím đàn piano

Vào những ô cờ vua

Hay là quá nhiều từ bị gạch đi?

Như trong những rạp chiếu phim xưa

Tôi thấy thế giới trong đen và trắng

Đen, những chợ đen

Những kẻ buôn bán giấc mơ

Trắng, tấm vải mà ta trải

Trên những người đang chết vì nó

Đen, máu của trái đất

Và vàng chảy ra từ đó

Trắng, màu sắc mà

Tiền có ở thiên đường

Đen, thủy triều và khói

Và cơn giận của bầu trời

Trắng, trong mạch máu của trẻ em

Tuyết nhân tạo

Đen, súng trường

Của những người lính mười tuổi

Trắng, váy cưới

Của những người gần như cũng vậy

Thế giới là đen và trắng

Có ai đó đã tắt đèn

Hay có điều gì đó làm tôi chói mắt

Như, trong bầu trời, một tia chớp

Đến bất ngờ xóa tan đêm tối

Có phải chúng ta trở thành mù màu mà không biết

Theo thời gian?

Để không còn phải nhìn lại

Một ngày, màu sắc của máu

Hay là thế giới này thực sự

Cũng đen như nó trắng?

Trắng, mặt nạ hề của tôi

Thái dương và tóc của tôi

Đen, khăn che mặt của phụ nữ

Trong bóng tối của thần linh của họ

Trắng, ánh sáng của những viên kim cương

Và những ngón tay mang chúng

Đen, tay và máu

Của những người mang chúng về

Trắng, tất cả những tấm séc đã ký

Cho những kẻ lừa đảo trong chiến tranh

Đen, tương lai của con người

Đáy của vũ trụ

Trắng, những rặng san hô đã tắt

Ngà voi của những con voi

Đen, giường của những dòng sông

Cơn mưa trên đại dương

Thế giới là đen và trắng

...

Chúng ta có thể cầu nguyện, hát về trái đất

Uống, và phủ mình bằng hoa

Dù là thuốc an thần nào

Chúng ta không bao giờ mơ trong màu sắc

Có phải tôi trở nên sáng suốt

Hay tôi có đôi mắt của nỗi sợ?

Có cần phải 17 tuổi

Để thấy thế giới trong màu sắc?

Thế giới trong màu sắc

...

[Tiếng Pháp]

Est-ce ma vue qui a baissé

Un tour que me joue mon cerveau

Y vois-je trop clair ou trop foncé

Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

Les touches d'un piano

Les cases d'un échiquier

Ou trop raturé de mots

Comme dans les cinémas d'antan

Je vois le monde en noir et blanc

Noirs, les marchés truqués

Des trafiquants de rêves

Blanc, le drap que l'on tend

Sur tous ceux qui en crèvent

Noir, le sang de la Terre

Et l'or qui en jaillit

Blanche, la couleur que prend

L'argent au paradis

Noires, marées et fumées

Et la colère du ciel

Blanche, dans les veines des enfants

La neige articielle

Noirs, les fusils d'assaut

Des soldats de dix ans

Blanche, la robe des mariées

Qui en ont presque autant

Le monde est noir et blanc

Quelqu'un a éteint la lumière

Ou quelque chose m'éblouit

Comme, dans le ciel, un éclair

Qui vient soudain rayer la nuit

Est-ce qu'on devient sans le savoir

Daltonien avec le temps

Pour ne plus avoir à revoir

Un jour, la couleur du sang

Ou est-ce que ce monde est vraiment

Aussi noir qu'il est blanc

Blanc, mon masque de clown

Mes tempes et mes cheveux

Noir, le voile des femmes

Dans l'ombre de leur Dieu

Blanc, l'éclat des diamants

Et les doigts qui les portent

Noirs, les mains et le sang

De ceux qui les rapportent

Blancs, tous ces chèques signés

Aux escrocs de la guerre

Noir, l'avenir des hommes

Le fond de l'univers

Blancs, les coraux éteints

L'ivoire des éléphants

Noir, le lit des rivières

La pluie sur l'océan

Le monde est noir et blanc

On peut prier, chanter la Terre

Boire, et se couvrir de fleurs

Quel que soit le somnifère

On ne rêve jamais en couleurs

Est-ce que je deviens clairvoyant

Ou ai-je les yeux de la peur

Faut-il avoir 17 ans

Pour voir le monde en couleurs

Le monde en couleurs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vue /vy/ A2	noun - tầm nhìn, quan điểm
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - bộ não
clair /klɛʁ/ A2	adjective - sáng, rõ ràng
foncé /fɔ̃.se/ B1	adjective - tối, đậm
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
piano /pja.no/ A1	noun - đàn piano
échiquier /e.ʃi.kje/ B2	noun - bàn cờ
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - trắng
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất, trái đất
or /ɔʁ/ A1	noun - vàng
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền bạc, bạc
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - sự giận dữ
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
fusils /fy.zi/ B1	noun - súng trường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Est-ce ma vue qui a baissé

  ➔ Đảo ngữ với 'Est-ce que' để đặt câu hỏi; Đại từ quan hệ 'qui'

  ➔ Thay vì 'Ma vue a baissé?', cấu trúc 'Est-ce ma vue *qui* a baissé' nhấn mạnh chủ ngữ của câu hỏi ('tầm nhìn của tôi'). 'Qui' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• Y vois-je trop clair ou trop foncé

  ➔ Đảo ngữ với đại từ trước động từ; Trạng từ 'trop' + tính từ

  ➔ 'Vois-je' là dạng đảo ngữ của 'Je vois' (Tôi thấy), được dùng để đặt câu hỏi. 'Trop clair' có nghĩa là 'quá sáng' và 'trop foncé' có nghĩa là 'quá tối'.

• Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

  ➔ Động từ phi ngôi 'faire' trong câu hỏi; Trạng từ 'trop' bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ 'Fait-il' là dạng nghi vấn của 'Il fait' (trời/nó), đề cập đến thời tiết/thời gian trong ngày. 'Trop jour' (quá nhiều ngày/ánh sáng ban ngày) và 'nuit trop tôt' (đêm quá sớm) sử dụng 'trop' để chỉ sự dư thừa.

• Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

  ➔ 'Est-ce que' + 'de' + nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân có thể. 'Est-ce *de*...' dịch là 'Có phải là vì...'. 'Avoir trop longtemps fixé' là dạng nguyên thể diễn tả hành động nhìn chằm chằm quá lâu.

• Comme dans les cinémas d'antan

  ➔ So sánh 'comme' + giới từ 'dans' + danh từ.

  ➔ 'Comme' giới thiệu một sự so sánh. Ở đây, nó so sánh nhận thức của người nói với trải nghiệm của các rạp chiếu phim cũ. 'D'antan' có nghĩa là 'của năm xưa' hay 'cũ'.

• Sur tous ceux qui en crèvent

  ➔ Giới từ 'sur' + đại từ chỉ định 'ceux' + đại từ quan hệ 'qui' + đại từ 'en'

  ➔ 'Ceux qui' có nghĩa là 'những người mà'. 'En' đề cập đến một điều gì đó đã được đề cập trước đó (có khả năng là 'rêves' từ 'trafiquants de rêves'). 'Crèvent' là một động từ không trang trọng có nghĩa là 'chết'.

• Qui vient soudain rayer la nuit

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' + động từ 'venir' + trạng từ 'soudain' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Qui' đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 'vient'. 'Venir' + nguyên thể có nghĩa là 'đến để làm gì đó' hoặc 'tình cờ làm gì đó'. 'Rayer' có nghĩa là 'gạch bỏ' hoặc 'xóa'.

• Pour ne plus avoir à revoir

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'pour' + phủ định 'ne...plus' + động từ 'avoir' + 'à' + nguyên thể

  ➔ 'Pour ne plus...' diễn tả một mục đích là tránh điều gì đó. 'Avoir à' + nguyên thể có nghĩa là 'phải'. Vì vậy, 'Pour ne plus avoir à revoir' có nghĩa là 'Để không còn phải nhìn lại nữa'.