Le Soldat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Vieillir avec toi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

Vậy bây giờ, chúng ta sẽ nghe một bài hát, một bài hát kỳ lạ

Une drôle d'chanson parce que

Một bài hát kỳ lạ vì

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

Thật sự là tôi không ngờ một ngày nào đó lại hát một bài hát như vậy

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

Về chủ đề này, và để tưởng niệm

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

Một kỷ niệm buồn, vì đây là về cuộc chiến năm 14

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

Và bài hát này, thật sự khi tôi nghe

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

Tôi nghĩ bạn đang tặng tôi một món quà

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

Cho phép tôi trở thành ca sĩ có thể tưởng niệm các chiến sĩ

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

Vào lúc đêm trôi qua giữa những chiến hào

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

Người rất thân yêu của tôi, Augustine, tôi viết cho bạn ngay

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

Cái lạnh cắt da và làm tôi tê cóng, và tôi sợ ngã

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

Tôi chỉ nghĩ đến bạn, nhưng tôi là một người lính

Mais surtout ne t'en fais pas

Nhưng đừng lo lắng

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Tôi sẽ sớm trở về (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

Và bạn sẽ tự hào về tôi

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

Vào lúc chiến tranh đuổi hàng ngàn chàng trai

Si loin de la maison et la fleur au canon

Xa nhà và hoa trên nòng súng

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

Những người khác mà chúng ta giết cũng giống như tôi

Mais je ne pleure pas

Nhưng tôi không khóc

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Bởi vì tôi là một người lính (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mais surtout ne t'en fais pas

Nhưng đừng lo lắng

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Tôi sẽ sớm trở về (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

Và bạn sẽ tự hào về tôi

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

Vào lúc cái chết trôi qua trong dòng sông dưới chân tôi

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

Bùn lầy trôi đi, giày và chuột

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

Tôi nhìn thấy đôi mắt sáng của bạn, tôi cố gắng tưởng tượng

L'hiver auprès de toi

Mùa đông bên bạn

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Nhưng tôi là một người lính (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je ne sens plus mes bras

Tôi không còn cảm thấy tay mình

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mọi thứ xoay quanh tôi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mon Dieu, sors-moi de là

Lạy Chúa, hãy đưa tôi ra khỏi đây

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

Người rất thân yêu của tôi, Augustine, tôi muốn chia sẻ với bạn

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

Những kỷ niệm đẹp nhất của chúng ta và những đứa trẻ mà chúng ta mơ ước

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

Tôi tin rằng tôi có thể nói, chúng ta đã yêu nhau

Je t'aime une dernière fois

Tôi yêu bạn lần cuối

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Tôi chỉ là một người lính (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Không, tôi sẽ không trở lại (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Tôi chỉ là một người lính (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Hãy chăm sóc bản thân (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

...

...

Merci beaucoup

Cảm ơn rất nhiều

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldat /sɔl.da/ A2	noun - người lính
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
froid /fʁwa/ A2	noun - lạnh
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
cadeau /ka.do/ A2	noun - quà
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - mùa đông
yeux /jø/ A1	noun - mắt
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - ngã
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - viết
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - trả lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je t'écris sans tarder

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "t'écris" chỉ ra một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• Mais je suis un soldat

  ➔ Sử dụng 'être' để mô tả danh tính.

  ➔ Câu "suis un soldat" xác định vai trò của người nói.

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ Phủ định với 'ne... que' để diễn đạt sự độc quyền.

  ➔ Câu "ne pense qu'à toi" nhấn mạnh rằng suy nghĩ của người nói chỉ tập trung vào người nghe.

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "n'étais qu'un soldat" phản ánh về danh tính trong quá khứ của người nói.

• Prends soin de toi

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "prends soin de toi" là cách thể hiện sự quan tâm và lo lắng.