Encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
mal /mal/ A2 |
|
faire /fɛʁ/ A2 |
|
coeur /kœʁ/ A2 |
|
garder /gaʁde/ B1 |
|
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2 |
|
flamme /flam/ A2 |
|
lame /lam/ A2 |
|
enlacer /ɑ̃.lase/ B1 |
|
passer /pase/ A2 |
|
fièvre /fjɛvʁ/ B2 |
|
âme /am/ A2 |
|
larme /laʁm/ A2 |
|
normal /nɔʁ.mal/ B1 |
|
pâle /pal/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Elle me fait mal à l'intérieur
➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.
➔ Câu "Elle me fait mal" có nghĩa là "Cô ấy làm tôi đau" trong tiếng Anh, chỉ ra nỗi đau cảm xúc hiện tại.
-
J'ai encore, encore besoin d'elle
➔ Sử dụng 'avoir' trong thì hiện tại hoàn thành để diễn tả nhu cầu.
➔ Câu "J'ai besoin d'elle" dịch sang tiếng Anh là "Tôi cần cô ấy," chỉ ra sự phụ thuộc cảm xúc mạnh mẽ.
-
Jusqu'à ce que passe la fièvre
➔ Sử dụng 'jusqu'à ce que' để chỉ ra điều kiện hoặc khung thời gian.
➔ Câu "jusqu'à ce que passe la fièvre" có nghĩa là "cho đến khi cơn sốt qua đi," chỉ ra một trạng thái tạm thời.
-
Je veux tout oublier
➔ Sử dụng 'vouloir' để diễn tả mong muốn.
➔ Câu "Je veux tout oublier" dịch sang tiếng Anh là "Tôi muốn quên mọi thứ," chỉ ra mong muốn thoát khỏi nỗi đau.
-
Suis-je normal?
➔ Đảo ngữ để tạo câu hỏi.
➔ Câu "Suis-je normal?" dịch sang tiếng Anh là "Tôi có bình thường không?" chỉ ra sự tự phản ánh và nghi ngờ.