Encore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Julien Loko
• Album: Dracula, l'amour plus fort que la mort

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle me fait mal à l'intérieur

Cô ấy làm tôi đau bên trong

Et j'ai tout fait pour ça

Và tôi đã làm mọi thứ vì điều đó

Quand elle m'a fait saigner le cœur

Khi cô ấy làm tôi chảy máu trái tim

Je l'ai gardé pour moi

Tôi giữ nó cho riêng mình

J'ai encore, encore besoin d'elle

Tôi vẫn còn, vẫn còn cần cô ấy

Encore une flamme

Một ngọn lửa nữa

Encore une lame

Một lưỡi dao nữa

Enlacer nos corps

Ôm chặt cơ thể chúng ta

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Cho đến khi cơn sốt qua đi

Au-delà de l'âme

Vượt lên trên linh hồn

Encore une larme

Một giọt nước mắt nữa

J'oublie le temps mais passe des heures

Tôi quên thời gian nhưng lại chờ đợi hàng giờ

À n'attendre qu'elle

Chỉ để chờ cô ấy

Elle me fait mal à l'intérieur

Cô ấy làm tôi đau bên trong

Et ça me rappelle

Và điều đó làm tôi nhớ lại

J'ai encore, encore besoin d'elle

Tôi vẫn còn, vẫn còn cần cô ấy

Encore une flamme

Một ngọn lửa nữa

Encore une lame

Một lưỡi dao nữa

Enlacer nos corps

Ôm chặt cơ thể chúng ta

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Cho đến khi cơn sốt qua đi

Au-delà de l'âme

Vượt lên trên linh hồn

Encore une larme

Một giọt nước mắt nữa

J'ai encore, encore besoin d'elle

Tôi vẫn còn, vẫn còn cần cô ấy

Encore une flamme

Một ngọn lửa nữa

Encore une lame

Một lưỡi dao nữa

Enlacer nos corps

Ôm chặt cơ thể chúng ta

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Cho đến khi cơn sốt qua đi

Au-delà de l'âme

Vượt lên trên linh hồn

Encore une larme

Một giọt nước mắt nữa

Elle me fait mal

Cô ấy làm tôi đau

À l'intérieur je meurs

Bên trong tôi đang chết dần

Et je deviens pâle

Và tôi trở nên nhợt nhạt

Je veux tout oublier

Tôi muốn quên tất cả

Suis-je normal?

Liệu tôi có bình thường không?

J'ai encore, encore besoin d'elle

Tôi vẫn còn, vẫn còn cần cô ấy

Encore une flamme

Một ngọn lửa nữa

Encore une lame

Một lưỡi dao nữa

Enlacer nos corps

Ôm chặt cơ thể chúng ta

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Cho đến khi cơn sốt qua đi

Au-delà de l'âme

Vượt lên trên linh hồn

Encore une larme

Một giọt nước mắt nữa

J'ai encore, encore besoin d'elle

Tôi vẫn còn, vẫn còn cần cô ấy

Encore une flamme

Một ngọn lửa nữa

Encore une lame

Một lưỡi dao nữa

Enlacer nos corps

Ôm chặt cơ thể chúng ta

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Cho đến khi cơn sốt qua đi

Au-delà de l'âme

Vượt lên trên linh hồn

Encore une larme

Một giọt nước mắt nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mal /mal/ A2	adjective - xấu, có hại, không thoải mái
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim (cơ quan hoặc biểu tượng cảm xúc)
garder /gaʁde/ B1	verb - giữ, canh giữ
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2	noun - nhu cầu, yêu cầu
flamme /flam/ A2	noun - lửa, ngọn lửa
lame /lam/ A2	noun - lưỡi dao, kiếm
enlacer /ɑ̃.lase/ B1	verb - ôm ấp, ôm chặt
passer /pase/ A2	verb - đi qua, đi qua
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - sốt, nhiệt độ cao
âme /am/ A2
larme /laʁm/ A2	noun - giọt nước mắt
normal /nɔʁ.mal/ B1
pâle /pal/ B2	adjective - nhợt nhạt, tái mét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle me fait mal à l'intérieur

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Elle me fait mal" có nghĩa là "Cô ấy làm tôi đau" trong tiếng Anh, chỉ ra nỗi đau cảm xúc hiện tại.

• J'ai encore, encore besoin d'elle

  ➔ Sử dụng 'avoir' trong thì hiện tại hoàn thành để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "J'ai besoin d'elle" dịch sang tiếng Anh là "Tôi cần cô ấy," chỉ ra sự phụ thuộc cảm xúc mạnh mẽ.

• Jusqu'à ce que passe la fièvre

  ➔ Sử dụng 'jusqu'à ce que' để chỉ ra điều kiện hoặc khung thời gian.

  ➔ Câu "jusqu'à ce que passe la fièvre" có nghĩa là "cho đến khi cơn sốt qua đi," chỉ ra một trạng thái tạm thời.

• Je veux tout oublier

  ➔ Sử dụng 'vouloir' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Je veux tout oublier" dịch sang tiếng Anh là "Tôi muốn quên mọi thứ," chỉ ra mong muốn thoát khỏi nỗi đau.

• Suis-je normal?

  ➔ Đảo ngữ để tạo câu hỏi.

  ➔ Câu "Suis-je normal?" dịch sang tiếng Anh là "Tôi có bình thường không?" chỉ ra sự tự phản ánh và nghi ngờ.