End Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Yellow Claw, RUNN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “End Like This” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm hứng. Bài hát giúp bạn cải thiện phát âm, học các cụm từ về quyết tâm, hy sinh và ý nghĩa sâu sắc, đồng thời trải nghiệm âm thanh điện tử sôi động của Steve Aoki, Yellow Claw và giọng hát mạnh mẽ của RUNN.

[Tiếng Việt]

Em đã hứa rồi

Em thề sẽ giữ

Tất cả những gì em muốn

Chỉ là tìm thấy thứ để sống

Thứ để đứng lên vì

Và nếu em chết vì điều em tin

Thì điều này xứng đáng

Và tất cả những đau đớn chỉ còn là ký ức

Em đang ở trên bờ vực nhưng em sẽ không bỏ chạy

Bầu trời đang chuyển đỏ nhưng em vẫn giữ vững niềm tin

Em cảm nhận nó trong xương tủy

Ừm, em nghĩ em luôn biết nó sẽ kết thúc như thế này

Em sẽ không xin lỗi

Anh đã chọn rồi

Chúng ta cũng đâu khác biệt, phải không?

Em nghe thấy giọng nói của anh trong em

Vâng, anh nhắc em

Tiếp tục chiến đấu bằng cả trái tim

Giống như anh đã dạy em

Không gì có thể ngăn cản em đạt được điều em muốn

[Tiếng Anh]

I made a promise

I swore I'd keep

All that I wanted

Was to find something to live for

Something to stand for

and if I die for what I believe

Then this was worth it

and all the hurting is only memory

I'm up against the edge but I won't run away

Sky is turning red but I still got my faith

I feel it in my bones

Yeah I think I've always known it would end like this

I won't say I'm sorry

You made your choice

We're not so different are we?

I hear your voice inside me

Yeah you remind me

to keep on fighting with all my heart

Just like you taught me

nothing can stop me from getting what I want

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - lời hứa verb - hứa
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - muốn
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
live /lɪv/ A1	verb - sống
stand /stænd/ A1	verb - đứng
die /daɪ/ A1	verb - chết
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - gây đau đớn
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
edge /edʒ/ A2	noun - biên giới
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
bones /bəʊnz/ A1	noun - xương
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - lựa chọn
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I made a promise

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Made' là dạng quá khứ của 'make'.

• if I die for what I believe

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Diễn tả khả năng có thật trong tương lai. Cấu trúc: 'if' + hiện tại đơn + hậu quả tương lai.

• I'm up against the edge but I won't run away

  ➔ Liên từ tương phản & Dạng rút gọn

  ➔ 'But' thể hiện sự tương phản giữa các ý. 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not' diễn tả sự từ chối trong tương lai.

• I feel it in my bones

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự chắc chắn

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả sự chắc chắn mang tính trực giác. 'Feel' mô tả nhận thức bản năng hiện tại.

• I've always known

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Trạng từ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have known') với 'always' nhấn mạnh kiến thức liên tục từ quá khứ đến hiện tại.

• You made your choice

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Your' thể hiện quyền sở hữu danh từ 'choice'. Chỉ sự lựa chọn thuộc về người nghe.

• to keep on fighting with all my heart

  ➔ Cụm động từ + Cụm trạng từ

  ➔ 'Keep on' nghĩa là tiếp tục kiên trì. 'With all my heart' tăng cường hành động về mặt cảm xúc.

• nothing can stop me from getting what I want

  ➔ Danh động từ sau giới từ & Mệnh đề danh từ

  ➔ 'From getting' sử dụng danh động từ sau giới từ. 'What I want' đóng vai trò mệnh đề danh từ (tân ngữ của 'getting').