Enter The Ninja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Die Antwoord

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Enter The Ninja" để học cách kết hợp tiếng Anh và Afrikaans trong lời bài hát và trải nghiệm âm nhạc zef đặc trưng của Nam Phi. Ca khúc gây ấn tượng với phong cách rap-rave độc đáo, lời ca táo bạo và giai điệu sôi động, giúp bạn làm quen với ngôn ngữ qua âm nhạc cùng cảm xúc mạnh mẽ và cá tính riêng biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Hãy làm samurái của tôi

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Cần sự bảo vệ của bạn

Tôi là một ninja, yo

Cuộc đời tôi giống như một trò chơi điện tử

Tôi luôn tập trung khi đang trong trạng thái tối đa

Một người chơi, một mạng duy nhất trên mic

Tôi đang trong bóng tối

Yo, ninja, tiến lên!

Không đùa chơi, tôi đang cắt ngang

Bất kỳ ai nằm trên đường tôi

Cố gắng phá hỏng trò của tôi bằng lưỡi dao sắc bén

Các sao bắn lời rap

Giết kẻ thù như

Hos! Ska!

Hoang dã, không kiểm soát,

Ninja tung đòn phá tan lời nói

Những câu vần thô, thời gian khó khăn

Gặp khó khăn, khô khan

Cho tới khi tôi đạt 777 trên máy ATM

Thẳng thắn giữa đói nghèo và dư dả

Khi bạn sống trên bờ dao bén

Giữ sắc bén, sắc bén

Cùng tiền xu xoay vòng

Năng lượng cao

Chưa từng thấy zef tươi mới đến thế

Uh, khi chúng tôi kiểm tra mic

Luồng nhịp cao định dạng tinh tế

Yo chúng tôi không rối loạn

Không phải là tốt nhất

Chúng tôi không giống những người khác

Phong cách của tôi như UFO, hoàn toàn chưa biết

Bạn không thể làm gián đoạn luồng Zef mới của tôi

Tôi khó ai có thể bỏ qua

"Bạn không thể làm thế này, bạn không thể làm thế kia"

Yo, kẻ nào đã nói thế chứ?

Tôi làm những gì mình thích

Quá nóng để chịu, quá lạnh để nắm giữ

Bạn không thể can thiệp vào người được chọn

Tôi, tôi, tôi muốn con dao

Tôi là một Ninja

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Hãy làm samurái của tôi

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Cần sự bảo vệ của bạn

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Hãy làm samurái của tôi

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Cần sự bảo vệ của bạn

Ninja thật là tuyệt vời

Nhưng đừng can thiệp vào trò của tôi

Bạn, nếu không, tôi sẽ tiêu diệt bạn

Cuộc sống khó khăn khi tôi bị kẹt

Khi thời gian tôi hết, tôi sẽ vượt qua

Cho tới khi tôi phá vỡ, phá vỡ, phá vỡ

Tiếp tục sang phía kia

Vô cùng nghèo nàn kiên nhẫn như một người rình rập

Ninja thật khó nhằn, đã bị cắt sâu

Không cảm thấy đau, không đau nhức

Đừng đòi hỏi gì, nếu không bạn sẽ nhận được chính những gì bạn yêu cầu

Tôi như một con vật hoang dã trong góc phòng

Chờ đợi bình minh lên

Cố gắng vượt qua đêm

Chỉ là một người có ý chí sinh tồn

Lưỡi dao của tôi tự do xoay vòng

Xẻ đầu kẻ thù một cách dễ dàng

Đây không phải trò chơi, bạn

Đừng đùa với tôi

Tôi vận hành thanh kiếm ánh sáng như một kẻ hoang dã

Từ phía bóng tối, nguy hiểm

Yin đối với yang

Hoàn toàn là những Ninja Hi‑Tek

Thật là khổng lồ ở Nhật Bản

Tôi đã thấy tương lai, nhưng chưa có gì trong tay

Ngoại trừ một chiếc micro, ước mơ lớn và một kế hoạch

Nói như bay, bước lên trời

Như một ninja

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Hãy làm samurái của tôi

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Cần sự bảo vệ của bạn

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Hãy làm samurái của tôi

Tôi, tôi, tôi

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Cần sự bảo vệ của bạn

Chắc, điều này như là

Bài hát ngầu nhất tôi từng nghe trong đời

Đồ các người nói tôi không thể thành công

Ai nói tôi là kẻ thua cuộc

Ai nói tôi không có giá trị

Họ nói tôi là một kẻ điên rồ

Nhưng nhìn tôi bây giờ, đã lên trên internet

Toàn thế giới, 2009

Futurista

Vào thế giới ninja

Yolandi Visser

DJ Hi‑Tek

Die fokken Antwoord

Tên tôi là gì?

Tôi, tôi, tôi (tôi là ninja)

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Hãy làm samurái của tôi

Tôi, tôi, tôi (yo tôi là ninja)

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Cần sự bảo vệ của bạn

Tôi, tôi, tôi (Yo tôi là ninja)

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Hãy làm samurái của tôi

Tôi, tôi, tôi (một ninja chết tiệt)

Tôi là bướm của bạn

Tôi cần sự bảo vệ của bạn

Cần sự bảo vệ của bạn

[Tiếng Anh]

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I'm a ninja, yo

My life is like a videogame

I maintain when I'm in the zone

One player, one life on the mic

I'm in the dark

Yo, ninja, go!

No fuckin' around, I'm cutting down

Anyone in my path

Tryna fuck up my game with razor sharp

Lyrical throw stars

Killin' my foes like

Hos! Ska!

Wild, outta control,

Ninja skop befokte rof taal

Rough rhymes, tough times

Met fokkol kos, skraal

Till I hit triple seven at the ATM

Straight famine or feast

When you're living on the razor edge

Stay sharp, sharp

Rolling with the $O$

High energy

Never seen zef so fresh

Uh, when we mic check

Hi-def flow's flex

Yo we aren't the messed up

Not fucking the best

We not like the rest

My style is UFO, totally unknown

You can't fuck with my new Zef flow

I'm hard to miss

"You can't do this, you can't do that"

Yo, fuckin' who said so?

I do what I like

Too hot to handle, too cold to hold

You can't fuck with the chosen one

I-I-I want the knife

I'm a Ninja

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

Ninja is poes cool

But don't fuck with my game

Boy or I'll poes you

Life is tough, when I get stuck

When my time is up, I push through

Till I break-break-break

On through to the other side

Fantastically poor with patience like a stalker

Ninja is hardcore, been cut so deep

Feel no pain, it's not sore

Don't ask for kak or you'll get what you ask for

I'm like a wild animal in the corner

Waiting for the break of dawn

Trying to get through the night

Just a man with the will to survive

My blade swing free

Decapitate a hater with amazing ease

This is not a game, boy

Don't play with me

I work my light sabre like a wild fucking savage

From the dark side danger

Yin to the yang

Totally Hi-Tek Ninjas

Motherfucking big in Japan

I seen the future, but I never got nothing in my hand

Except a microphone, big dreams and a plan

Fly-talking, sky-walking

Like a ninja

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

Fuck, this is like

The coolest song I ever heard in my whole life

Fuck all of you who said I wouldn't make it

Who said I was a loser

Who said I was a no-one

They said I was a fuckin' psycho

But look at me now, all up on the interweb

World-wide, 2009

Futurista

Enter the ninja

Yolandi Visser

DJ Hi-Tek

Die fokken Antwoord

What's my name?

I, I, I (I'm a ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I (yo I'm a ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

I, I, I (Yo I'm a ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Be my samurai

I, I, I (a motherfuckin' ninja)

I am your butterfly

I need your protection

Need your protection

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
protection /prəˈtɛkʃən/ B2	noun - sự bảo vệ
samurai /ˈsæmʊraɪ/ C2	noun - hiệp sĩ samurai
ninja /ˈnɪndʒə/ C2	noun - nhẫn giả, Ninja
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
kill /kɪl/ B2	verb - giết chết
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã adjective - dữ dội, không kiểm soát được
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề adjective - khó khăn
tough /tʌf/ B2	adjective - khó khăn adjective - bền bỉ
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
break /breɪk/ B1	verb - làm gãy, vỡ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
sharp /ʃɑːrp/ B2	adjective - sắc bén adjective - nhạy bén
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
mic /maɪk/ B2	noun - microphone, mic

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am your butterfly

  ➔ Be + bổ ngữ vị ngữ (động từ liên kết) diễn đạt danh tính/mô tả.

  ➔ Trong câu này, động từ 'to be' nối chủ ngữ với danh từ bổ ngữ: I am your "butterfly".

• I need your protection

  ➔ Động từ tấn công (need) là động từ tường thuật nhận tân ngữ trực tiếp: 'your protection'.

  ➔ Ở đây đối tượng là một cụm danh từ: 'your "protection"' là thứ được cần.

• I'm a ninja, yo

  ➔ Be + bổ ngữ danh từ (với thàn từ dùng gọi tên) để nhận diện vai trò.

  ➔ Trong dòng này, chữ viết tắt 'I'm' cho thấy cùng cú pháp với dòng 1: I am your "ninja".

• Life is like a videogame

  ➔ Be + tính từ/bổ ngữ với 'like' để diễn đạt so sánh (so sánh giống).

  ➔ Ở đây 'like' mở ra một sự so sánh: Life là giống một videogame, với 'Life' là chủ ngữ và 'videogame' là đối tượng được so sánh.

• You can't fuck with my game

  ➔ Can't = cannot; động từ khuyết thiếu phủ định; 'with' giới thiệu đối tượng.

  ➔ Việc rút gọn 'can't' cho thấy một modality phủ định; 'with' giới thiệu đối tượng của hành động: 'my game'.

• Don't play with me

  ➔ Don't = do not; mệnh lệnh phủ định; cấm đoán ở dạng cầu khiến.

  ➔ Lệnh mệnh phủ định: 'Don't' nói ai đó không được làm điều gì đó: Don't play with me.

• This is not a game, boy

  ➔ This is not a game: phủ định sau 'is' (be) trong câu chỉ định.

  ➔ Phủ định với 'not' sau động từ be: This is not a game.

• I do what I like

  ➔ Do가 강조를 위해 보조 동사로 작용.

  ➔ Trợ động từ 'do' nhấn mạnh câu: I do what I like.

• You can't do this, you can't do that

  ➔ Can't = cannot; hai mệnh đề phủ định liên tiếp.

  ➔ Hai mệnh đề với modality phủ định: You can't do this, you can't do that.