뛰어(JUMP) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua bài hát “JUMP” của BLACKPINK, một bản nhạc hardstyle đầy năng lượng với những câu hát thách thức và giai điệu bắt tai. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn giúp bạn học cách thể hiện sự tự tin và tinh thần đoàn kết qua những từ ngữ mạnh mẽ như '뛰어' (nhảy) và 'tame' (thu phục). Hãy cùng BLACKPINK trở thành tâm điểm của mọi sự chú ý!

[Tiếng Việt]

Tôi đâu dễ bảo như em tưởng đâu

Ánh đèn này soi rõ, nước mắt hóa băng giá

Lối thoát ngọt ngào nhất đời

Cảm xúc dâng trào, tôi thức trắng đêm nay

Giờ hiểu ra rồi chứ, tôi làm tất cả đấy

Đừng nhầm lẫn ai là ai

Ồ, tưởng anh nắm quyền, nhưng chúng tôi phản đòn

Tôi nói là làm, nhắm mắt đếm một, hai, ba

(Nhảy lên)

Nhảy lên

Nhảy lên

Nhảy lên

Nhảy lên

Đến đây cùng tôi, tôi đưa anh bay cao

Nữ hoàng Prima donna thổi lửa đời anh

Thứ anh thích tôi đều có đủ

Nên hãy tiến lên, chạy tới, nhảy lên

(Nhảy lên)

Xem tôi chiếm lĩnh khắp nơi

Tôi đã tỏa sáng, hội chị em đang tới

(Nhảy lên)

Xem tôi thống trị vũ trường

Muốn thấy anh quẩy tung, nhún nhảy theo bass

Không vui sao? (Không) Tôi không cần giải thích (Không)

Cùng hội chị em (ah-ah-ah) khiến cả thế giới điên đảo

Chúng tôi trên đường chinh phục (Yeah) không ngừng nghỉ

Phá tan hệ thống, phá vỡ xiềng xích

Giờ hiểu chưa, tôi nuốt trọn sân khấu

Đừng quên phút chốc ai mới là boss

Tưởng anh nắm quyền, hóa ra chúng tôi phản công

Tôi nói là làm, nhắm mắt đếm một, hai, ba

(Nhảy lên)

Nhảy-nhảy-nhảy lên

Nhảy lên, nhảy lên

Nhảy lên

Đến đây cùng tôi, tôi đưa anh bay cao

Nữ hoàng Prima donna thổi lửa đời anh

Thứ anh thích tôi đều có đủ

Nên hãy tiến lên, chạy tới, nhảy lên

(Nhảy lên)

Xem tôi chiếm lĩnh khắp nơi

Tôi đã tỏa sáng, hội chị em đang tới

(Nhảy lên)

Xem tôi thống trị vũ trường

Muốn thấy anh quẩy tung, nhún nhảy theo bass

BLACKPINK in your area

Nhảy lên

Nhảy lên

[Tiếng Hàn Quốc]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time that feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰어

뛰어

뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah-ah-ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that, guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

(뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump

(뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way

(뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy, bật nhảy noun - cú nhảy, sự nhảy
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, vận hành
tame /teɪm/ B1	verb - thuần hóa, chế ngự adjective - đã thuần hóa, dễ bảo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát noun - sự thoát khỏi, cuộc trốn thoát
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; đèn
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt
ice /aɪs/ A2	noun - băng
high /haɪ/ A1	adjective - cao adverb - ở mức cao, lên cao
spice /spaɪs/ B2	verb - thêm gia vị, làm cho thú vị hơn noun - gia vị
Prima donna /ˈpriːmə ˈdɒnə/ C1	noun - ca sĩ chính (opera); người tự cao tự đại
stunt /stʌnt/ B2	verb - biểu diễn, phô trương (hành động nguy hiểm/ấn tượng) noun - màn biểu diễn nguy hiểm, trò phô trương
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên, bật lên; nhún nhảy noun - sự nảy lên, sự bật lên
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm, tiếng bass
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, mất trí; cực kỳ ngớ ngẩn
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng; phá vỡ, ngắt quãng noun - sự gián đoạn; giờ nghỉ
cage /keɪdʒ/ B1	noun - cái lồng, chuồng
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống, chế độ
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ, sứ mệnh
bet /bet/ B1	verb - cá cược; dám chắc noun - sự cá cược, tiền cược
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ, đi dạo noun - cuộc đi bộ, chuyến đi dạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not that easy to tame

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định với cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn phủ định "not" và cụm động từ nguyên mẫu "to tame" để mô tả trạng thái.

• You should see me under these lights, all my tears turn to ice

  ➔ động từ khiếm khuyết 'should' + động từ nguyên mẫu (hiện tại đơn)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" đi kèm với động từ nguyên mẫu "see" để đưa ra lời khuyên hoặc dự đoán.

• Every time that feeling kicks in, I might stay through the night

  ➔ mệnh đề trạng ngữ 'Every time...' + động từ khiếm khuyết 'might' (khả năng)

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ "Every time" đặt ra một điều kiện, và động từ khiếm khuyết "might" diễn tả khả năng.

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ câu hỏi phụ với trợ động từ quá khứ 'did' (phủ định)

  ➔ Câu hỏi phụ "didn't I?" dùng trợ động từ quá khứ "did" ở dạng phủ định để xác nhận.

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ dạng mệnh lệnh phủ định '하지 마'

  ➔ Cụm "하지 마" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh, có nghĩa "đừng làm".

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋

  ➔ câu hiện tại đơn + mệnh đề mệnh lệnh "눈 감고"

  ➔ Câu kết hợp hiện tại đơn "I walk", "I talk" với mệnh đề mệnh lệnh "눈 감고" nghĩa là "nhắm mắt".

• So come up with me, I'll take you high

  ➔ mệnh lệnh "come up" + tương lai đơn với "will" (rút gọn "'ll")

  ➔ Câu "I'll take you high" dùng tương lai đơn "will" rút gọn thành "'ll" để diễn tả lời hứa.

• Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

  ➔ câu hỏi tu từ + cách viết tắt phủ định "ain't gotta" (không cần phải)

  ➔ "ain't gotta" là cách viết tắt không chuẩn, nghĩa là "không cần phải".

• Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

  ➔ động từ hiện tại phân từ dùng như danh động từ (hành động liên tục)

  ➔ "Breakin'" là dạng hiện tại phân từ, dùng như cụm động từ chỉ hành động đang diễn ra, tương đương "breaking".