Pink Venom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ đa sắc màu trong 'Pink Venom' - nơi tiếng Hàn và tiếng Anh đan xen cùng những ẩn dụ về sức mạnh và thời trang đỉnh cao. Bài hát không chỉ là bản tuyên ngôn đầy quyến rũ của BLACKPINK mà còn là kho từ vựng độc đáo, giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt qua ngôn ngữ âm nhạc đa văn hóa. Sự kết hợp giữa nhạc cụ dân tộc và chất hip-hop điện tử tạo nên trải nghiệm nghệ thuật khó quên!

[Tiếng Việt]

Xông vào cửa sổ, vẫy chiếc coco

Đừng nghĩ mang bỏng ngô rồi chen chân vào

Tôi nói điều đó, trên sân bay tôi đi đi lại lại

Nhắm mắt lại, pop pop dù không nhìn cũng biết

Từng người một rồi đến hai người hai

Chỉ một chạm vào đầu ngón tay là tất cả sụp đổ

Buổi trình diễn giả tạo mà lộng lẫy đấy chứ

Vô lý thật, anh không thể kiếm nổi một đồng từ tôi

Hôm nay đêm nay là của tôi, tôi là hoa mang chứa độc

Sau khi lấy đi linh hồn của em, Nhìn xem em đã khiến chúng ta làm gì

Từ từ nhắm mắt em lại, LỬA tràn lan và đẹp đến mức tàn nhẫn

Tôi mang đến cơn đau như

Cái này gọi là nọc độc hồng

Làm cho tụi nó, làm cho tụi nó, làm cho tụi nó

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ồ ồ ồ

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ah ah ah

Thử vị nọc độc hồng đó đi

Làm cho tụi nó, làm cho tụi nó, làm cho tụi nó

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ồ ồ ồ

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ah ah ah

Sơn đen và đạn dược, có xác người như Rambo

Ngồi yên đi, làm ơn thắp một ngọn nến

Đời này là của kẻ phá phách, mặt nạ phủ kín rồi vẫn mặc Celine

Tội lỗi nhà thiết kế nếu không phải tôi

Kim cương lấp lánh, lái xe trong yên lặng, tôi không ngại, tôi đang đi

Bay riêng, cùng phi công bay trên cao

Và tôi hoang dại, tạo dáng trên họ, chẳng có cơ hội nào

Bởi vì chúng ta có nhiều thân thể như một điệu nhảy chậm

Hôm nay đêm nay là của tôi, tôi là hoa mang chứa độc

Sau khi lấy đi linh hồn của em, Nhìn xem em đã khiến chúng ta làm gì

Từ từ nhắm mắt em lại, LỬA tràn lan và đẹp đến mức tàn nhẫn

Tôi mang đến cơn đau như

Cái này gọi là nọc độc hồng

Làm cho tụi nó, làm cho tụi nó, làm cho tụi nó

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ồ ồ ồ

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ah ah ah

Thử vị nọc độc hồng đó đi

Làm cho tụi nó, làm cho tụi nó, làm cho tụi nó

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ồ ồ ồ

Chỉ hướng vào đầu bạn như là ah ah ah

Nếu muốn thì thử thách chúng tôi

Không thể chịu nổi và bạn biết điều này

Đã phát tán rồi, chén thuốc đó, trước mắt bạn là biển hồng

Đến và cho tôi tất cả khói đó, hoặc là kiểu tôi thật sự rocks vàroll

Đến và cho tôi tất cả khói đó, xếp hàng dừng lại đi DỪNG, THẢ, ĐỔI

Tôi mang đến cơn đau như

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Chỉ hướng vào

Chỉ hướng vào đầu bạn như

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Tôi mang đến cơn đau như

[Tiếng Hàn Quốc]

Kick in the door Waving the coco

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk Runways I walk walk

눈 감고 pop pop 안 봐도 척

One by one then Two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense You couldn’t get a dollar outta me

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rest in peace, please light up a candle

This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine

Designer crimes or it wouldn’t be me

Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’

Flyin’ private side by side with da pilot Up in the sky

And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance

Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us do

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

I bring the pain like

This that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Taste that pink venom

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and roll

Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

I bring the pain like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

Straight to ya

Straight to ya dome like

La tatata La tatata La tatata La tatata

La tatata La tatata

I bring the pain like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pink /pɪŋk/ A1	adjective - màu hồng noun - màu hồng
venom /ˈvenəm/ B2	noun - nọc độc
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - đường băng
hand /hænd/ A1	noun - tay
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem
night /naɪt/ A1	noun - đêm
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
dome /doʊm/ B2	noun - mái vòm
paint /peɪnt/ A2	noun - sơn verb - sơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - đại dương
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I talk that talk

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động hay phát ngôn thường xuyên hoặc chung chung.

  ➔ "I talk that talk" ám chỉ cách nói chuyện hay phong cách nói chuyện thường xuyên, sử dụng thì hiện tại đơn.

• Get ‘em, get ‘em, get ‘em

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc yêu cầu được thể hiện qua sự lặp lại và dùng ngôn ngữ lóng.

  ➔ Cụm từ lặp lại này nhấn mạnh hành động như mệnh lệnh, phổ biến trong lời bài hát để gây ấn tượng.

• This that pink venom

  ➔ Đại từ chỉ định "this" dùng để nhấn mạnh hoặc chỉ rõ điều gì đó cụ thể.

  ➔ "This" dùng để nhấn mạnh hoặc khẳng định chủ thể, tạo nên sự chú ý vào "pink venom."

• Come and give me all the smoke

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với "come" và "give" để yêu cầu hành động.

  ➔ "Come and give me" là các lệnh hoặc yêu cầu ai đó hành động hoặc cung cấp gì đó.

• I bring the pain like

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả hành động mang tính chất hoặc thường xuyên.

  ➔ "I bring the pain" thể hiện hành động lặp lại hoặc đặc trưng, dùng thì hiện tại đơn.