STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, không rời đi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ Tân ngữ + động từ + giới từ '에' để chỉ 'trong' hoặc 'tới'

  ➔ '에' được dùng sau danh từ để chỉ vị trí hoặc mục tiêu của hành động.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ Cụm giới từ kết hợp '내 곁에' (bên tôi) với tiếng Anh 'stay with me'

  ➔ '내 곁에' có nghĩa là 'bên tôi' và được dùng để diễn đạt sự gần gũi hoặc đồng hành.

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ '게 아냐' dùng để phủ định 'không muốn' hoặc 'không làm điều gì đó'

  ➔ '게 아냐' là cách nói nói phủ định hoặc từ chối hành động hoặc mong muốn trước đó.

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면' dùng để biểu thị điều kiện 'khi' hoặc 'nếu'

  ➔ '때면' được dùng để giới thiệu điều kiện hoặc khung thời gian xảy ra một hành động.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '그저' (chỉ đơn giản là) kết hợp với 'stay with me' để diễn đạt ý cầu xin hoặc đề nghị

  ➔ '그저' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần' và nhấn mạnh mong muốn chân thành.

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ Sự lặp lại mô phỏng âm thanh hoặc âm nhạc được dùng như một điệp khúc

  ➔ Mẫu lặp lại này mô phỏng âm nhạc hoặc giọng hát, đóng vai trò là điệp khúc.