STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua 'STAY' - bản ballad pop pha chất country đầy day dứt của BLACKPINK. Học từ vựng về cảm xúc, mẫu câu biểu đạt nỗi niềm trong tình yêu, cùng cách sử dụng ẩn dụ tinh tế qua lời bài hát. Giai điệu harmonica da diết và lời ca tự sự sẽ giúp bạn cảm nhận tiếng Anh như phương tiện chạm đến trái tim người nghe.

[Tiếng Việt]

Ổn thoảng lại nói những câu thô lỗ làm tổn thương tâm trí tôi

Không một lời xin lỗi, lại tự an ủi một mình

Hôm nay cũng lo sợ rằng ngày mai em sẽ rời xa

Tôi chỉ muốn em ở lại (ở lại bên tôi)

Dần dần trở nên vô cảm trong vẻ mặt em, oh

Thì thầm vào gương để từ từ buông tay, oh

Dù em nghĩ rằng tôi đã coi thường em, nhưng đó là điều làm nên em

Dù sao đi nữa, stay, stay, stay với tôi (ở lại với tôi)

Giai điệu buồn giống như em (ah)

Làm tôi khóc như thế này, eh-eh

Hương của em là tội lỗi ngọt ngào (ah)

Ghét em quá mức, nhưng vẫn yêu em

Trước khi đêm tối nhốt chặt lấy tôi, đừng rời xa cạnh tôi

Em còn yêu tôi chứ? Nếu như trái tim em cũng thế, đừng rời đi hôm nay

Đừng hỏi vì sao nhất định phải là em

Chỉ cần ở lại cạnh tôi đi, stay with me

Nó cứ như thế này, chút xíu thôi

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Không nhất thiết phải mong đợi quá nhiều ngay lúc này

Chỉ cần ở lại cạnh tôi đi

Thật ra giờ tôi chẳng còn gì để mong đợi nữa

Tim tôi vẫn đập hay đã tê liệt rồi nhỉ

So với những lời nói gượng gạo với người ta,

Tôi thích cả những im lặng ngại ngùng với em hơn

Vậy thì hãy stay, dù nơi đó là đâu đi chăng nữa

Thỉnh thoảng khi bóng tối đến, I'll be your fire

Trong thế giới giả dối này, điều duy nhất là sự thật chính là em

Là lá thư này từ tôi gửi đến em

Giai điệu buồn giống như em (ah)

Làm tôi khóc như thế này, eh-eh

Hương của em là tội lỗi ngọt ngào (ah)

Ghét em quá mức, nhưng vẫn yêu em

Trước khi đêm tối nhốt chặt lấy tôi, đừng rời xa cạnh tôi

Em còn yêu tôi chứ? Nếu như trái tim em cũng thế, đừng rời đi hôm nay

Đừng hỏi vì sao nhất định phải là em

Chỉ cần ở lại cạnh tôi đi, stay with me

Nó cứ như thế này, chút xíu thôi

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Không nhất thiết phải mong đợi quá nhiều ngay lúc này

Chỉ cần ở lại cạnh tôi đi

Nó cứ như thế này, chút xíu thôi

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

Không nhất thiết phải mong đợi quá nhiều ngay lúc này

Chỉ cần ở lại cạnh tôi đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해

I just want you to stay (you to stay)

점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh

천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh

날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워

그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

너무 밉지만 사랑해

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래

사람들과의 억지스런 한마디보단

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아

So stay 그게 어디가 됐건 말이야

가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you

This a letter from me to you

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

너무 밉지만 사랑해

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

It goes a little something like

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

그저 내 곁에 stay with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, không rời đi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ Tân ngữ + động từ + giới từ '에' để chỉ 'trong' hoặc 'tới'

  ➔ '에' được dùng sau danh từ để chỉ vị trí hoặc mục tiêu của hành động.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ Cụm giới từ kết hợp '내 곁에' (bên tôi) với tiếng Anh 'stay with me'

  ➔ '내 곁에' có nghĩa là 'bên tôi' và được dùng để diễn đạt sự gần gũi hoặc đồng hành.

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ '게 아냐' dùng để phủ định 'không muốn' hoặc 'không làm điều gì đó'

  ➔ '게 아냐' là cách nói nói phủ định hoặc từ chối hành động hoặc mong muốn trước đó.

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면' dùng để biểu thị điều kiện 'khi' hoặc 'nếu'

  ➔ '때면' được dùng để giới thiệu điều kiện hoặc khung thời gian xảy ra một hành động.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '그저' (chỉ đơn giản là) kết hợp với 'stay with me' để diễn đạt ý cầu xin hoặc đề nghị

  ➔ '그저' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần' và nhấn mạnh mong muốn chân thành.

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ Sự lặp lại mô phỏng âm thanh hoặc âm nhạc được dùng như một điệp khúc

  ➔ Mẫu lặp lại này mô phỏng âm nhạc hoặc giọng hát, đóng vai trò là điệp khúc.