Forever Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: THE1STMINIALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng rời xa, chỉ cần ở lại đi

Giữ nguyên khoảnh khắc này

Cùng em, eh, nếu chúng ta cùng nhau

Anh có thể chết trong lúc này

Mãi còn trẻ

Mãi còn trẻ (BLACKPINK là cuộc cách mạng)

Mãi còn trẻ

Mãi còn trẻ

...

Hình ảnh phản chiếu trong mắt em

Mong rằng ngày đầu gặp gỡ vẫn luôn như vậy (như ngày đó), yeah (yeah)

Như ngọn lửa cháy âm thầm

Hôn em như thể đó là lần cuối (lần cuối), yeah (yeah)

Trong ánh trăng, trái tim em rung động

Em muốn nhảy múa dưới dải ngân hà, đi nào (đi nào), cứ thế đi

Dù ngày hôm nay trôi qua, em vẫn không hối tiếc

Thời gian không thể tách chúng ta ra

Khoảnh khắc có thể kéo dài mãi mãi

Hãy th ign cháy trong trái tim anh

Tuổi trẻ không hối tiếc bùng cháy

Nếu như hiện tại bên em, tối nay

Anh có thể chết trong lúc này

Mãi còn trẻ

Mãi còn trẻ (BLACKPINK là cuộc cách mạng)

Mãi còn trẻ

Mãi còn trẻ (BLACKPINK là cuộc cách mạng)

Mỗi đêm đêm tại đây (hey)

Hát bài hát này, hát đi (oh)

Chúng ta có thứ vũ khí đó, đó, (hey)

Lại nữa, lại nữa

Mãi còn trẻ, các chàng trai, chúng ta cùng đi đến tận cùng

Chạy như thể chẳng có kết thúc, anh và em

Dưới hoàng hôn đỏ rực, em đang đứng bên cạnh anh

Màu hồng hoặc đầy quyền uy, như thể không có gì cả

Không cần gì cả, chính chúng ta là nhân vật chính

Nói cuộc đời là một con bitch, nhưng của tôi là một bộ phim

Như kim cương của tôi, chúng ta tỏa sáng cùng nhau

Dù khi nào, khi nào, mãi mãi, mãi mãi

Cực khoái và nguy hiểm hơn nữa

Đi đến tận cùng thế giới, đi nào (đi nào), cứ thế đi

Dù ngày hôm nay trôi qua, em vẫn không hối tiếc

Thời gian không thể tách chúng ta ra

Khoảnh khắc có thể kéo dài mãi mãi

Hãy th ign cháy trong trái tim anh

Tuổi trẻ không hối tiếc bùng cháy

Không còn gì để sợ, tonight

Anh có thể chết trong lúc này

Mãi còn trẻ (trẻ, trẻ)

BLACKPINK là cuộc cách mạng (cuộc cách mạng)

Khi mặt trăng ló dạng, các vì sao tỏa sáng, body bắt đầu nhảy múa

Chạy không biết điểm dừng, chúng ta thích vui chơi

Khi mặt trăng ló dạng, các vì sao tỏa sáng, body bắt đầu nhảy múa

Chạy không biết điểm dừng, chúng ta thích vui chơi, đi nào

Các cô gái, muốn vui chơi không?

Chúng ta đi đi, đi đi, đi đi

Yeah, các cô gái, muốn vui chơi không

Bạn muốn gì, muốn gì, muốn gì?

Các cô gái, muốn vui chơi không?

Chúng ta đi đi, đi đi, đi đi

Yeah, các cô gái, muốn vui chơi không

Chúng ta chưa dừng lại, chưa dừng lại (đi nào)

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng (hey)

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng (oh)

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng (hey)

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng

Gã lười biếng, gã lười biếng, gã lười biếng

...

[Tiếng Anh]

떠나지 마, just stay

지금 이 시간을 멈춘 채

너와, eh, 함께라면 난

I could die in this moment

Forever young

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Forever young

Forever young

너의 눈에 비친 나의 모습이

늘 처음 만난 그 날만 같길 (그 날만 같길), yeah (yeah)

소리 없이 타오르는 불꽃같이

마지막처럼 내 입 맞추길 (입 맞추길), yeah (yeah)

달빛 아래 내 마음은 설레

은하수로 춤추러 갈래, let's go (let's go), 지금 let go

오늘이 가도 후회 없게

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게

순간이 영원할 수 있게

넌 내 마음에 불을 질러줘

후회 없는 젊음이 타오르게

지금처럼 너와 함께라면 tonight

I could die in this moment

Forever young

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

Forever young

Forever young (BLACKPINK is the revolution)

매일매일 밤 밤 (hey)

이 노래를 불러, 불러 (oh)

Know we got that bomb, bomb (hey)

Come again, come again

Forever young, boy, so we ride or die

끝이 없을 것처럼 달려 너와 나

붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에

Pinked out or murdered out, like it ain't no thing

다 필요 없어 주인공은 우리

Say life's a bitch, but mine's a movie

내 diamond처럼 we'll shine together

Whenever, wherever, forever, ever, ever

짜릿하게 더 위험하게

세상 저 끝까지 가볼래, let's go (let's go), 지금 let go

오늘이 가도 후회 없게

시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게

순간이 영원할 수 있게

넌 내 마음에 불을 질러줘

후회 없는 젊음이 타오르게

세상 무엇도 두렵지 않아 tonight

I could die in this moment

Forever young (young, young)

BLACKPINK is the revolution (revolution)

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body

끝이 없이 달려보자, we like to party

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body

끝이 없이 달려보자, we like to party, let's go

Girls, wanna have some fun?

We go dumb, dumb, dumb

Yeah, girls, wanna have some fun

What you want, want, want?

Girls, wanna have some fun?

We go dumb, dumb, dumb

Yeah, girls, wanna have some fun

We ain't done, done, done (let's go)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (hey)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (oh)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum (hey)

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Whatta bum, bum, whatta bum, bum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, lưu lại
die /daɪ/ A1	verb - chết, qua đời
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, trẻ tuổi
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, giây phút
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, đốt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - tiệc tùng
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, chiếu sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could die in this moment

  ➔ 'could' là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong quá khứ hoặc giả định

  ➔ 'could' thể hiện khả năng tiềm năng hoặc khả năng, thường dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc khả năng trong quá khứ

• 너와, eh, 함께라면 난

  ➔ Cụm từ điều kiện 'nếu' + động từ để diễn đạt các kịch bản 'nếu' (ngụ ý trong ngữ cảnh)

  ➔ Cụm từ thể hiện một tình huống giả định hoặc điều kiện, thường ngụ ý 'nếu' trong ngữ cảnh

• 지금처럼 너와 함께라면 tonight

  ➔ Sử dụng 'nếu' + thì hiện tại để diễn đạt điều kiện giả định

  ➔ Cụm từ thể hiện tình huống giả định bằng cách dùng 'nếu' + thì hiện tại, chỉ rõ điều kiện

• 너의 눈에 비친 나의 모습이

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'diện mạo của tôi phản chiếu trong mắt bạn'

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng để cung cấp thông tin mô tả về 'hình ảnh của tôi' phản chiếu trong 'đôi mắt của bạn'

• 소리 없이 타오르는 불꽃같이

  ➔ Ẩn dụ dùng 'như' để so sánh với ngọn lửa rực cháy âm thầm

  ➔ Ẩn dụ so sánh chủ thể với một ngọn lửa rực cháy âm thầm bằng 'như'

• 모든 시제 사용 예: '가도', '없게', '질러줘'

  ➔ Sử dụng câu giả định hoặc mục đích với động từ kết thúc bằng '-게' để diễn đạt mục đích hoặc kết quả

  ➔ Động từ kết thúc bằng '-게' tạo thành câu mục đích hoặc kết quả, chỉ mục đích hoặc kết quả

• 세상 저 끝까지 가볼래, let's go

  ➔ '가볼래' là dạng nói thân mật của động từ '가보다', thể hiện ý muốn thử hoặc đi đến đâu đó

  ➔ '가볼래' là biểu hiện thân mật có nghĩa là 'muốn thử/go đến đâu đó'