Ready For Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ready For Love' - bản tình ca K-pop đầy mạnh mẽ từ BLACKPINK! Học tiếng Hàn qua cấu trúc câu biểu cảm như 'I'm ready for love', từ vựng về cảm xúc yêu đương đa tầng, cùng ẩn dụ văn học từ 'Romeo and Juliet' trong lời bài hát. Đặc biệt với MV hoạt hình đột phá kết hợp công nghệ game, ca khúc là chìa khóa hoàn hảo để vừa nâng trình tiếng Hàn vừa thấu hiểu văn hóa đại chúng Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

Hôm nay trong đầu tôi chỉ có Y-O-U

Không thể loại bỏ bạn khỏi tâm trí tôi

Màu của chai rỗng suốt đêm là XANH DƯƠNG

Ừ, bạn làm tôi mất đi cảm xúc bao nhiêu lần rồi cũng không biết

Chuyến tàu suy nghĩ cứ chạy không ngừng, tôi thức trắng đêm

Ừ, chỉ khi cảm thấy tiếc nuối, Ừ, chỉ khi cảm thấy tiếc nuối tôi mới muốn bạn

Ừ, đúng vậy, dù có tiếc nuối thì nếu là bạn tôi vẫn muốn

Giờ này tôi không cần phải chờ đợi nữa rồi

Cũng không cần phải sợ hãi nữa

Hãy cho tôi thấy màu sắc trái tim bạn đi

Thật lòng, trong thế giới của tôi, cần có bạn

Hãy mở hai mắt ra, đây là tôi trước mặt bạn

Tôi đã sẵn sàng để yêu rồi

Nói cho tôi biết khi nào bạn sẵn sàng

Vì tôi đã sẵn sàng rồi

Nói cho tôi biết khi nào bạn sẵn sàng Vì

Tôi đã sẵn sàng để yêu rồi

Tôi đã sẵn sàng để yêu, tôi đã sẵn sàng để yêu

Tôi đã sẵn sàng để yêu, tôi đã sẵn sàng để yêu

Sẵn sàng hay không, tôi sẽ đến và chạy tới rồi

Như thể là bây giờ hay không bao giờ, tôi không biết bạn có muốn không

Điều gì sẽ xảy ra nếu tình yêu không đúng như nó vốn có?

Điều gì nếu không có Romeo dành cho tôi?

Không hy vọng, không hoa hồng, không thư để đọc nữa

Vì vậy tôi nhắm mắt lại để nhìn xem

Những gì tôi cần là mãi mãi và mãi mãi, bé yêu, không phải là thỉnh thoảng

Khi nào bạn muốn, hãy đến tìm tôi vì tôi đã sẵn sàng

Giờ này tôi không cần phải chờ nữa rồi

Cũng không cần phải sợ hãi nữa

Hãy cho tôi thấy màu sắc trái tim bạn đi

Thật lòng, trong thế giới của tôi, cần có bạn

Hãy mở hai mắt ra, đây là tôi trước mặt bạn

Tôi đã sẵn sàng để yêu rồi

Nói cho tôi biết khi nào bạn sẵn sàng

Vì tôi đã sẵn sàng rồi

Nói cho tôi biết khi nào bạn sẵn sàng Vì

Tôi đã sẵn sàng để yêu rồi

Tôi đã sẵn sàng để yêu, tôi đã sẵn sàng để yêu

Tôi đã sẵn sàng để yêu, tôi đã sẵn sàng để yêu

linh hồn và mọi thứ của bạn

kích thích tôi, làm tôi vui cười

Không có gì là xấu cả

Khi bạn dành tất cả cho tôi

Tôi sẽ bảo vệ bạn

Lalala lalalala Lalala lalalala

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘 하루도 내 머릿속은 오직 Y-O-U

Can’t get you out of my head

밤새 비워낸 병의 색은 BLUE

Yeah, 넌 도대체 몇 번을 내 맘 가져다 버린 건지 몰라

생각의 기차는 쉬지 않고 달려가 밤새 못 자

Yeah, 넌 아쉬울 때만 Yeah, 그저 아쉬울 때만 날

Yeah, 그래 아쉬울 때라도 너라면 좋으니까

이젠 기다릴 것도 없잖아

겁낼 필요도 없잖아

네 심장의 색깔을 보여줘

정말 내 세상엔 네가 필요해

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

I’m ready for love

Tell me when you’re ready

Cuz I’m already ready

Tell me when you’re ready Cuz

I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

Ready or not, here I come and I’m running

Like it’s now or never, I never know if you want it

What if love wasn’t what it was supposed to be?

What if there’s no Romeo for me?

No hope, no roses, no more notes to read

So I keep my eyes closed to see

What I need is forever and forever baby, not sometimes

When you want it then you best come find me cuz I‘m ready

이젠 기다릴 것도 없잖아

겁낼 필요도 없잖아

네 심장의 색깔을 보여줘

정말 내 세상엔 네가 필요해

두 눈을 떠봐 네 앞에 Here I am

I’m ready for love

Tell me when you’re ready

Cuz I’m already ready

Tell me when you’re ready Cuz

I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

I’m ready for love I’m ready for love

네 영혼과 모든 것이

날 황홀하게 해 기뻐 웃게 해

나쁠 거 없잖아

네 모든 걸 날 위해 던질 때

널 지켜줄게

Lalala lalalala Lalala lalalala

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can’t get you out of my head

  ➔ Viết tắt của 'không thể' + động từ

  ➔ Thể hiện sự không thể hoặc mong muốn mãnh liệt với dạng viết tắt phủ định

• I’m ready for love

  ➔ Động từ thì hiện tại của 'be' + cụm tính từ

  ➔ Thể hiện trạng thái sẵn sàng hoặc sẵn lòng làm điều gì đó

• Tell me when you’re ready

  ➔ Câu mệnh lệnh + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp kèm theo câu điều kiện

• I never know if you want it

  ➔ 'never' + động từ nguyên thể, tạo thành câu phủ định

  ➔ Dùng 'never' như trạng từ để phủ định việc biết rõ

• What if love wasn’t what it was supposed to be?

  ➔ Câu điều kiện với 'what if' + quá khứ đơn

  ➔ Đoán về một tình huống giả định dùng 'what if'

• So I keep my eyes closed to see

  ➔ Hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ Thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra trong hiện tại

• Noble or not, here I come and I’m running

  ➔ 'or' + tính từ + dấu phẩy + chủ ngữ + động từ + and + chủ ngữ + động từ

  ➔ Kết hợp hai khả năng hoặc trạng thái dùng 'or', rồi tiếp tục với hành động