Kill This Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của ngôn ngữ qua siêu phẩm “Kill This Love”! Với sự kết hợp bùng nổ giữa Hip-hop và Trap, bài hát không chỉ mang đến giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết đoán và các cấu trúc câu biểu cảm mạnh mẽ trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah - BLACKPINK ĐẾN ĐÂY!

Yeah, yeah, yeah

Sau lời chào ngọt ngào luôn là lời biệt ly cay đắng - Sau mọi niềm vui cuồng nhiệt, luôn có một cái giá phải trả

Bài kiểm tra này chẳng có lời giải, tôi sẽ mãi sa vào thôi - Tôi là nô lệ của cảm xúc, mặc kệ tình yêu vô tâm này

Tôi đến đây, đạp tung cánh cửa - Hãy cho tôi thứ mạnh mẽ nhất

Tình yêu đó thật hiển nhiên - Hãy cho tôi nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Cứ bám lấy rìa vách đá nếu anh muốn - Chỉ một lời nói, anh lại như bị hớp hồn

Cảm giác hồi hộp ấm áp, sự phấn khích tột cùng - Tưởng như thiên đường nhưng anh chẳng thể bước vào

Nhìn tôi đi, rồi nhìn anh, ai sẽ là người đau hơn? - Anh thông minh như ai cơ chứ? Chính là anh đó

Nếu anh phải khóc ra máu từ cả hai mắt - Ai là người xin lỗi đây? Chính là anh đó

Tôi phải làm sao đây? Không thể chịu nổi sự yếu đuối của chính mình - Trong khi tôi ép mình phải nhắm mắt lại

Tôi cần phải chấm dứt tình yêu này

Hãy tiêu diệt tình yêu này đi! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Hãy tiêu diệt tình yêu này đi! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Cảm thấy mình như một kẻ tội lỗi - Ở bên anh ấy nóng bỏng đến mức tôi phải thốt lên

Anh ấy nói trông tôi thật điên rồ - Cảm ơn anh nhé, cưng à

Tất cả là nhờ anh đấy - Khiến tôi trở nên hỗn loạn thế này

Tình yêu của anh ấy là điều tôi thích nhất - Nhưng anh cộng với tôi

Đáng buồn thay, lại có thể là một sự nguy hiểm

Tôi may mắn, anh cũng may mắn - Nhưng cuối cùng, tất cả chỉ là dối trá

Vậy thì sao? Vậy thì sao? - Nếu cuối cùng tôi quên mất anh

Rất xin lỗi - Nhưng tôi chẳng hối tiếc gì

Tôi phải làm sao đây? Không thể chịu nổi sự yếu đuối của chính mình - Trong khi tôi ép mình phải giấu đi những giọt nước mắt

Tôi cần phải chấm dứt tình yêu này

Hãy tiêu diệt tình yêu này đi! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Hãy tiêu diệt tình yêu này đi! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Chúng ta đều dấn thân vào tình yêu - Thứ khiến bạn phải bật khóc, oh, oh

Chúng ta đều đang yêu - Thứ giết chết bạn từ bên trong, yeah

Chúng ta phải tiêu diệt tình yêu này (Yeah, yeah) - Phải, thật buồn nhưng đó là sự thật

Phải tiêu diệt tình yêu này (Yeah, yeah) - Trước khi nó cũng giết chết bạn

Tiêu diệt tình yêu này (Yeah, yeah) - Phải, thật buồn nhưng đó là sự thật

Phải tiêu diệt tình yêu này (Yeah, yeah) - Phải tiêu diệt, hãy tiêu diệt tình yêu này đi!

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye" After every crazy high, there’s a price you have to pay

There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes I’m a slave to my emotions, Sc*** this heartless love

Here I come kick in the door Give me the strongest one

So obvious, that love Give me more, give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want With just one word you're like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement Felt like heaven but you might not get in it

Look at me, look at you, who will be in more pain? You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes So sorry like who? You are

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy Thank you baby

I owe it all to you Got me all messed up

His love is my favorite But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you After all, in the end we lie

So what? So what? If I end up forgetting you

So sorry I'm not sorry

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love That makes you cry, oh, oh

We're all making love That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng cay
slave /sleɪv/ B2	noun - nô lệ
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - cảm xúc
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - nhẫn tâm
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - choáng ngợp
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - cực độ
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - sự phấn khích
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - kẻ tội lỗi
force /fɔːrs/ B1	verb - ép buộc
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - cam kết
weak /wiːk/ A1	adjective - yếu đuối
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - yêu thích
price /praɪs/ A1	noun - cái giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There’s a price you have to pay

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' chỉ sự bắt buộc

  ➔ Cụm từ "have to" được dùng ở đây để chỉ rằng một sự hy sinh hoặc hậu quả là không thể tránh khỏi.

• I’m a slave to my emotions

  ➔ Kết hợp danh từ + giới từ

  ➔ Từ "to" đóng vai trò là giới từ nối "slave" với tân ngữ "emotions", chỉ đối tượng tiếp nhận hành động.

• Cling onto the edge of the cliff if you want

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề "if" thiết lập một điều kiện, trong khi câu mệnh lệnh "Cling" diễn đạt kết quả.

• You smart like who?

  ➔ Câu hỏi so sánh tỉnh lược không chính thức

  ➔ Cấu trúc này lược bỏ động từ "are" để nhấn mạnh tính tu từ của phép so sánh "like who".

• I can’t stand myself being so weak

  ➔ Cấu trúc động từ + danh động từ

  ➔ Động từ "stand" đi kèm với "myself being", trong đó "being" đóng vai trò là danh động từ mô tả trạng thái.

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ Liên từ phụ thuộc chỉ thời gian

  ➔ Liên từ "while" kết nối hai hành động xảy ra đồng thời trong ngữ cảnh này.

• It's so fire with him I go boo, ooh

  ➔ Sử dụng tính từ lóng và thành ngữ

  ➔ "Fire" được dùng như một tính từ lóng nghĩa là "mãnh liệt/tuyệt vời", còn "boo" là một thuật ngữ biểu lộ tình cảm.

• Before it kills you too

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ "Before" hoạt động như một giới từ ở đây, theo sau là mệnh đề danh từ "it kills you".