Tally – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: BORN PINK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tally” của BLACKPINK để luyện tập tiếng Hàn hiện đại! Bài hát đầy những câu thoại táo bạo, từ ngữ thô tục và cách diễn đạt về quyền tự do tình dục và sự tự tin, giúp bạn mở rộng vốn từ lóng, ngữ điệu rock‑pop và hiểu sâu hơn về thông điệp nữ quyền trong âm nhạc H‑pop.

[Tiếng Việt]

Tôi nói "fuck it" khi cảm thấy thế - Vì chẳng ai ghi điểm đâu

Tôi làm những gì tôi muốn với ai tôi thích - Tôi sẽ không che giấu đâu

Trong khi bạn đang nói cái đó - Tôi sẽ lấy phần của tôi, lấy phần của tôi

Đừng xin lỗi vì hành vi của tôi - Nếu bạn khó chịu, tôi không quan tâm

Nhìn chằm chằm vào tôi thay vì nhìn vào gương - Kỳ lạ thế nào

Mọi người bảo tôi phải cư xử lịch sự - Mọi người phán xét, nhưng nhìn kỹ lại

Nhưng cơ thể tôi không thuộc về ai cả, nah-uh-uh, chẳng ai cả - Và tôi sẽ không thay đổi vì bạn nói vậy

Tôi nói "fuck it" khi cảm thấy thế - Vì chẳng ai ghi điểm đâu

Tôi làm những gì tôi muốn với ai tôi thích - Tôi sẽ không che giấu đâu

Trong khi bạn đang nói cái đó - Tôi sẽ lấy phần của tôi, lấy phần của tôi

Yeah, tôi nói "fuck it" khi cảm thấy thế - Vì chẳng ai ghi điểm đâu

Tôi làm những gì tôi muốn với ai tôi thích - Và tôi sẽ không che giấu đâu

Tôi sẽ làm như những chàng trai nói - Tôi sẽ lấy phần của tôi, lấy phần của tôi

Họ bảo tôi phải bình tĩnh - Tôi phá vỡ quy tắc, làm vỡ tim người khác

Cảnh báo tôi phải lập quy tắc - Hoặc làm kẻ ngốc, chẳng khó lựa chọn đâu

Phá vỡ mọi phải và không phải - Và bỏ qua những không muốn, tôi lấy phần của tôi

Phần của tôi là của tôi, phần của bạn là của tôi - Đây là của tôi, xếp hàng đi

Đôi khi, tôi thích chơi bẩn - Như những chàng trai chơi bẩn làm

Đó là lựa chọn của tôi và tôi không làm ai đau khổ - Nhưng điều đó không phải là nữ tính

Mọi người bảo tôi phải cư xử lịch sự - Mọi người phán xét, nhưng nhìn kỹ lại

Nhưng cơ thể tôi không thuộc về ai cả, nah-uh-uh, chẳng ai cả - Và tôi sẽ không thay đổi vì bạn nói vậy

Tôi nói "fuck it" khi cảm thấy thế - Vì chẳng ai ghi điểm đâu

Tôi làm những gì tôi muốn với ai tôi thích - Tôi sẽ không che giấu đâu

Trong khi bạn đang nói cái đó - Tôi sẽ lấy phần của tôi, lấy phần của tôi

Yeah, tôi nói "fuck it" khi cảm thấy thế - Vì chẳng ai ghi điểm đâu

Tôi làm những gì tôi muốn với ai tôi thích - Và tôi sẽ không che giấu đâu

Tôi sẽ làm như những chàng trai nói - Tôi sẽ lấy phần của tôi, lấy phần của tôi

(Yeah, tôi nói "fuck it" khi cảm thấy thế)

(Và tôi sẽ không che giấu đâu)

[Tiếng Anh]

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Don't apologize for my behavior If you're offended, I don't care

Starin' at me 'stead of starin' in the mirror Little weird how

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

Told me to play it cool I break the rules, I'm breakin' hearts in two

Warned me to make the rules Or play the fool, it ain't that hard to choose

Take apart the do's and don'ts And lose the won'ts, I'm gettin' mine

Mines is mine, yours is mine This is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty Just like all of the fuck boys do

That's my choice and there's no one I'm hurtin' But that's not girly

Everybody tells me to play nice Everybody judge, but looking twice

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like I ain't gon' conceal it

While you talkin' all that shit I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it 'Cause no one's keepin' tally

I do what I want with who I like And I ain't gon' conceal it

I'll just do it like the boys say I'm gettin' mine, gettin' mine

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)

(And I ain't gon' conceal it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục với ai đó (ý nghĩa thô tục) interjection - lời bày tỏ tức giận hoặc thất vọng (thô tục)
tally /ˈtæli/ A2	noun - số đếm hoặc ghi chú về điểm số verb - đếm hoặc ghi lại điều gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận điều gì đó qua chạm hoặc cảm xúc
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục hoặc duy trì điều gì đó
do /duː/ A1	verb - thực hiện một hành động
want /wɒnt/ A1	verb - khao khát hoặc mong muốn điều gì đó
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - giấu giếm điều gì đó
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân (thô tục); vô lý hoặc tình huống xấu (lóng)
talk /tɔːk/ A2	verb - nói hoặc trò chuyện
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận hoặc đạt được điều gì đó
offend /əˈfɛnd/ B2	verb - làm ai đó cảm thấy khó chịu hoặc bị xúc phạm
stare /stɛər/ B1	verb - nhìn chằm chằm vào điều gì đó hoặc ai đó một cách lâu dài mà không chớp mắt
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - đưa ra ý kiến về ai đó hoặc điều gì đó
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về hoặc liên quan đến
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho điều gì đó khác biệt
break /breɪk/ A2	verb - chia thành mảnh nhỏ hoặc vi phạm quy tắc
play /pleɪ/ B1	verb - hành xử theo cách nhất định, thường là một cách vui vẻ hoặc theo quy tắc