Shut Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy khám phá “Shut Down” của BLACKPINK! Ca khúc này không chỉ là một bản hit toàn cầu với giai điệu bắt tai và lời rap tự tin, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với các cụm từ thông dụng, cách diễn đạt mạnh mẽ và văn hóa K-pop. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách BLACKPINK thể hiện cá tính và sự thống trị của mình qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

BLACKPINK ở đây này eh oh

BLACKPINK ở đây này eh oh

Không phải trở lại, vì chưa từng rời đi

Cái nhìn quay lại, bình tĩnh nào, cổ đau đấy

Băng màu hồng Drip drip drip, đông cứng ngay lập tức

Shut it down what what what what

[Tiếng Hàn Quốc]

BLACKPINK in your area eh oh

BLACKPINK in your area eh oh

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

Shut it down what what what what

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
area /ˈeəriə/ A2	noun - khu vực
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng
down /daʊn/ A1	verb - đánh bại
back /bæk/ A1	verb - ủng hộ
head /hed/ A1	noun - đầu
bright /braɪt/ A2	adjective - tươi sáng
drip /drɪp/ A2	verb - nhỏ giọt noun - giọt
freeze /friːz/ A2	verb - đóng băng
sight /saɪt/ B1	noun - tầm nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 컴백이 아냐 떠난 적 없으니까

  ➔ Sử dụng đuôi '~니까' để diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Đuôi '~니까' trong '없으니까' chỉ nguyên nhân cho câu '컴백이 아냐'. Nó giải thích tại sao không phải là sự trở lại: vì họ chưa bao giờ rời đi.

• 고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라

  ➔ Sử dụng đuôi '~할라' để diễn đạt cảnh báo hoặc lo ngại

  ➔ Đuôi '~할라' trong '꺾일라' được dùng để diễn đạt cảnh báo hoặc lo ngại, nghĩa là 'cẩn thận kẻo gãy cổ' trong ngữ cảnh này.

• 분홍빛의 얼음 Drip drip drip freeze 'em on sight

  ➔ Sử dụng cấu trúc danh từ sở hữu + danh từ ('분홍빛의 얼음')

  ➔ '분홍빛의 얼음' sử dụng cấu trúc 'danh từ sở hữu + danh từ' để mô tả 'băng có màu hồng.'

• Shut it down what what what what

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'what' được dùng để nhấn mạnh mệnh lệnh 'Shut it down' và tăng cường độ cho câu nói.