How You Like That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Là một trong những bản hit toàn cầu của BLACKPINK, “How You Like That” không chỉ gây ấn tượng với giai điệu bắt tai, mạnh mẽ và phần hình ảnh mãn nhãn, mà còn chứa đựng lời ca sâu sắc bằng cả tiếng Hàn và tiếng Anh. Với thông điệp về sự kiên cường và vượt lên trên nghịch cảnh, bài hát là một lựa chọn tuyệt vời để người học tiếng Việt và tiếng Hàn khám phá, đồng thời cảm nhận được tinh thần "girl crush" đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Tôi đã sụp đổ trước mắt bạn

Rơi xuống đáy và chìm sâu hơn

Để nắm lấy chút hy vọng cuối cùng

Tôi đã cố gắng với cả hai tay

Một lần nữa trong nơi tối tăm này, thắp sáng bầu trời

Khi nhìn vào mắt bạn, tôi sẽ hôn tạm biệt

Cứ cười thoải mái khi bạn còn có thể

Bởi vì sắp đến lượt bạn - 1, 2, 3

Ha, bạn thích điều đó không?

Bạn sẽ thích điều đó đó đó đó đó

Bạn thích điều đó không?

Bạn thích điều đó đó đó đó đó

Bây giờ nhìn bạn, bây giờ nhìn tôi

Nhìn bạn bây giờ, nhìn tôi

Bạn thích điều đó

Bây giờ nhìn bạn, bây giờ nhìn tôi

Nhìn bạn bây giờ, nhìn tôi

Bạn thích điều đó

Cô gái của bạn cần tất cả và đó là một trăm

10 trên 10, tôi muốn những gì của tôi

Karma đến và lấy một chút

Tôi cảm thấy tồi tệ nhưng không có gì tôi có thể làm

Chào, tôi đã trở lại

Kéo cò súng

Cô gái bình thường bị cướp

Không thích tôi? Vậy hãy cho tôi biết bạn thích điều đó như thế nào

Trong nơi tối tăm hơn này, tỏa sáng như những ngôi sao

Với nụ cười trên môi, tôi sẽ hôn tạm biệt

Cứ cười thoải mái khi bạn còn có thể

Bởi vì sắp đến lượt bạn - 1, 2, 3

Ha, bạn thích điều đó không?

Bạn sẽ thích điều đó đó đó đó đó

Bạn thích điều đó không?

Bạn thích điều đó đó đó đó đó

Bây giờ nhìn bạn, bây giờ nhìn tôi

Nhìn bạn bây giờ, nhìn tôi

Bạn thích điều đó

Bây giờ nhìn bạn, bây giờ nhìn tôi

Nhìn bạn bây giờ, nhìn tôi

Bạn thích điều đó

Ngày tôi ngã xuống mà không có đôi cánh

Những ngày tối tăm khi tôi bị mắc kẹt

Bạn lẽ ra nên kết thúc tôi khi bạn có cơ hội

Nhìn lên bầu trời, đó là một con chim, đó là một chiếc máy bay

BLACKPINK!

Bạn thích điều đó

Bạn sẽ thích điều đó

Bạn thích điều đó

[Tiếng Anh]

I crumbled before your eyes

Hit rock bottom and sunk deeper

To grab onto the last bit of hope

I’ve tried to reach out with both of my hands

Again in this dark place, light up the sky

While looking into your eyes, I’ll kiss you goodbye

Laugh all you want while you still can

Because it’s about to be your turn 1, 2, 3

Ha how you like that?

You gon’ like that that that that that

How you like that?

How you like that that that that that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

Your girl need it all and that’s a hundred

10 out of 10 I want what’s mine

Karma come and get some

I feel bad but there’s nothing I can do

Whats up I’m right back

Cock back the trigger

Plain Jane get hijacked

Don’t like me? Then tell me how you like that

In this even darker place shine like the stars

With a smile on my face I’ll kiss you goodbye

Laugh all you want while you still can

Because it’s about to be your turn 1, 2, 3

Ha how you like that?

You gon’ like that that that that that

How you like that?

How you like that that that that that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me

Look at you now look at me

How you like that

The day I fell without my wings

Those dark days where I was trapped

You should’ve ended me when you had the chance

Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

BLACKPINK!

How you like that

You gon’ like that

How you like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - bị nứt vỡ, sụp đổ
bottom /ˈbɒt.əm/ A2	noun - phần thấp nhất của cái gì đó
hope /həʊp/ A2	noun - niềm tin rằng điều bạn muốn có thể trở thành hiện thực verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc là đúng
reach /riːtʃ/ B1	verb - đạt tới, tới được nơi, mục tiêu hoặc mức độ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít ánh sáng hoặc tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng làm cho vật thể rõ ràng hoặc sáng verb - làm cho thứ gì đó sáng hơn hoặc nhẹ hơn
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, chạm môi như một biểu hiện của tình yêu hoặc chào hỏi
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn điều gì đó
turn /tɜːn/ B1	noun - lượt, phần của một người để làm gì đó
like /laɪk/ A2	verb - thích, cảm thấy dễ chịu
look /lʊk/ A1	verb - dẫn mắt về phía nào đó
girl /ɡɜːl/ A1	noun - một cô gái trẻ hoặc phụ nữ trẻ
need /niːd/ A2	verb - cần có điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I crumbled before your eyes

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "crumbled" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• I’ve tried to reach out with both of my hands

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "I’ve tried" cho thấy một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Laugh all you want while you still can

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Laugh all you want" là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• How you like that?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "How you like that?" là một câu hỏi yêu cầu ý kiến của ai đó.

• Your girl need it all and that’s a hundred

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ "Your girl" hòa hợp với động từ "need" về số lượng.

• Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu này kết hợp nhiều mệnh đề độc lập bằng cách sử dụng liên từ.

• Karma come and get some

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Karma come" gợi ý một hành động trong tương lai.