Crazy Over You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'Crazy Over You' - bản hit đa tầng âm với từ vựng về tình yêu điên cuồng, cách diễn đạt ẩn dụ sắc bén (venom, snake) và cấu trúc câu biểu cảm. Học tiếng Hàn qua rap đỉnh của Jennie, chất giọng trầm ấn tượng của Jisoo cùng âm hưởng Trung Đông độc nhất trong K-pop.

[Tiếng Việt]

Ah, ah

Ah, ah

Em điên cuồng vì anh

Em đã từng được biết đến với việc hôn và kể

Gửi các cô gái đến giếng ước

Nếu anh là của em, em muốn anh chỉ cho riêng mình

Em biết sẽ có kẻ thù, miễn là anh thích em

Nhưng em không quan tâm vì em có những gì em cần

Ôi, đúng rồi, cần phải theo kịp chương trình

Chàng trai, em giữ anh gần như một điệu nhảy chậm

Đánh anh bằng màu đỏ, đừng đi đến đó, không, không, chàng trai

Gặp anh, rồi giữ anh, em đảm bảo chúng ta sẽ ở bên nhau

Có nọc độc để tiêu diệt nếu anh muốn làm kẻ phản bội

Ý em là, lén lút, ý em là, chơi trốn tìm

Biết rằng em sẽ tìm thấy anh

Đảm bảo anh sẽ bị bỏ lại trước khi rời đi

Em đã thấy anh

Và biết điều em đang cố gắng làm

Em phải chơi thật mượt mà

Và khi em cuối cùng đã thực hiện bước đi của mình

Em điên cuồng vì anh (ah, ah)

Vì anh, chỉ anh (ah, ah)

Em điên cuồng vì anh

Như e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Cảm giác sai nhưng lại đúng, đúng không

Tối tăm, không có ánh sáng ban đêm

Hồng hào như đêm đấu

Căng thẳng trong đầu

Và giá cả đúng

Có thể mua, có thể cắn

Không bao giờ là bình thường

Sẽ dọn dẹp đống lộn xộn của mình

Nhưng em thà làm rối tung lên

Đơn giản thì tạm tạm, em cần cái không

Anh không biết em điên cuồng sao?

Em đã thấy anh

Và biết điều em đang cố gắng làm

Em phải chơi thật mượt mà

Và khi em cuối cùng đã thực hiện bước đi của mình

Em điên cuồng vì anh (ah, ah)

Vì anh, chỉ anh (ah, ah)

Em điên cuồng vì anh

Như e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Chàng trai, khi em xong việc

Em sẽ không phải là người duy nhất

Hành động như thể anh đã tạo ra em

Anh không thể đổ lỗi cho em

Thề rằng khi anh nếm thử

Anh sẽ chiếm lấy vị trí của em

Và anh sẽ yêu em điên cuồng

Báo động kêu lên

Em sẽ điên cuồng cho đến khi anh đưa em trở lại trong vòng tay

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Sạc

Cho em tất cả những gì anh có

Điên cuồng với nó, tốt hơn là yêu thật mạnh

Yêu em như điên, em yêu anh điên cuồng

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah

Ah, ah

I-I-I'm crazy over you

I've been known to kiss and tell

Send girls to wishing wells

If you're my man, I want you to myself

I know I'll have enemies, long as you're into me

But I don't care 'cause I got what I need

Oh, yeah, need to get with the program

Boy, I keep you close like slow dance

Hit you with that red, don't go there, no, no man

Met him, then get him, I make sure we stay

Got the venom to dead him if he want a snake

I mean, sneak, I mean, play hide and seek

Know that I'm gonna find you

Make sure you get left 'fore you leave

I saw you

And knew what I was trying to do

I had to play it real, real smooth

And once I finally made my move

I went crazy over you (ah, ah)

Over you, only you (ah, ah)

I went crazy over you

Like e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Feels wrong but it's right, right

Blacked out, no night light

Pinked out like fight night

Maxed out of my mind

And the price right

Might buy, might bite

Never the regular degular

Would clean my mess up

But I'd rather mess it up

Simple is so-so, I need that oh no

Don't you know I'm loco?

I saw you

And knew what I was trying to do

I had to play it real, real smooth

And once I finally made my move

I went crazy over you (ah, ah)

Over you, only you (ah, ah)

I went crazy over you

Like e-e-e-e, e-e-e-e, e-e-e-e

Boy, by the time I'm done

I won't be the only one

Acting like you made me

You can't blame me

Swear once you get a taste

You gon' take my place

And you'll love me crazy

Sound the alarms

I'ma be mad 'til you get me back in them arms

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Charge

Give me all you got

Go insane with it, better love hard

Love me like crazy, I love you crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - tâm thần rối loạn hoặc biểu hiện hành vi cực đoan
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm hoặc sự gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy gắn bó sâu sắc về mặt tình cảm hoặc lãng mạn với ai đó
send /sɛnd/ A1	verb - gây ra để đi hoặc được đưa đến một đích cụ thể
wells /wɛlz/ B1	noun - dạng số nhiều của 'well'; miệng giếng đào xuống đất để lấy nước
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm môi như biểu hiện của tình yêu hoặc lời chào
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - người hoạt động chống đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
program /ˈproʊɡræm/ B1	noun - một loạt các sự kiện hoặc hoạt động được lên kế hoạch
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển cơ thể theo nhịp điệu của nhạc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong mỗi 24 giờ
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người có khả năng suy nghĩ, cảm xúc và nhận thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been known to kiss and tell

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu "I've been known" chỉ ra một trạng thái có liên quan đến hiện tại.

• I want you to myself

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to myself" chỉ ra sự sở hữu hoặc tính độc quyền.

• I went crazy over you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I went crazy" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You can't blame me

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định

  ➔ Câu "You can't blame me" diễn tả sự không thể hoặc cấm đoán.

• Swear once you get a taste

  ➔ Thì tương lai với 'once'

  ➔ Câu "once you get a taste" chỉ ra một điều kiện cho một hành động trong tương lai.

• I'ma be mad 'til you get me back in them arms

  ➔ Hợp đồng không chính thức và ý định tương lai

  ➔ Câu "I'ma be mad" chỉ ra một ý định hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• Love me like crazy

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Love me" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.