Love To Hate Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Yêu, yêu sao khi anh cứ thích ghét em

Kinda sad that you always been like that

Hơi buồn vì anh luôn như thế

See me making waves and you don't like that

Thấy em tạo sóng mà anh không thích

Driving through your puddles going splish, splash

Lái xe qua vũng nước của anh, tung tóe

(Splish, splash, splish, splash)

(Tung tóe, tung tóe)

Stressing over nothing, baby, relax

Căng thẳng vì những điều nhỏ nhặt, thư giãn đi anh

Why you getting angry? I'ma kick back

Sao anh lại tức giận? Em sẽ chill thôi

Only thing I think about is big stacks

Điều duy nhất em nghĩ đến là cả đống tiền

(Racks, racks)

(Tiền, tiền)

Negative days, negative nights

Ngày tiêu cực, đêm tiêu cực

Baby, you're wasting all your time

Anh đang lãng phí thời gian đấy

I can't relate, I keep it light

Em không đồng tình, em cứ thoải mái thôi

No, no, no drama in my life (uh)

Không, không, không drama trong cuộc đời em

Wake up, yeah, makeup, maybe

Thức dậy, yeah, trang điểm, có lẽ

I need you? Nah, I been good lately

Em cần anh ư? Không, em vẫn ổn dạo gần đây

Blowin' up, workin' busy

Nổi đình nổi đám, công việc bận rộn

You ain't worth my love if you only love to hate me

Anh không xứng với tình yêu của em nếu anh chỉ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Yêu, yêu sao khi anh cứ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love

Yêu, yêu, yêu

You ain't worth my love if you only love to hate me

Anh không xứng với tình yêu của em nếu anh chỉ thích ghét em

I'ma let you fade into the background

Em sẽ để anh mờ dần vào dĩ vãng

Baby, all my shows are gettin' too loud

Các buổi diễn của em ngày càng ồn ào hơn

Keep on turnin' it up when you want me down

Cứ bật lớn hơn khi anh muốn em gục ngã

(Me down, me down, me down)

(Em gục ngã, em gục ngã)

Negative days, negative nights

Ngày tiêu cực, đêm tiêu cực

Baby, you're wasting all your time

Anh đang lãng phí thời gian đấy

I can't relate, I keep it light

Em không đồng tình, em cứ thoải mái thôi

No, no, no drama in my life (uh)

Không, không, không drama trong cuộc đời em

Wake up, yeah, makeup, maybe

Thức dậy, yeah, trang điểm, có lẽ

I need you? Nah, I been good lately

Em cần anh ư? Không, em vẫn ổn dạo gần đây

Blowin' up, workin' busy

Nổi đình nổi đám, công việc bận rộn

You ain't worth my love if you only love to hate me

Anh không xứng với tình yêu của em nếu anh chỉ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Yêu, yêu sao khi anh cứ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love

Yêu, yêu, yêu

You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)

Anh không xứng với tình yêu của em nếu anh chỉ thích ghét em

Love to hate me, you hate to love me

Thích ghét em, anh ghét phải yêu em

I'm takin' back what you've taken from me

Em lấy lại những gì anh đã lấy từ em

You're mistaken, honey, this something that

Anh nhầm rồi, anh yêu, đây là điều mà

Remind me why I be alone on my own

Nhắc em tại sao em lại một mình

If I needed you, I'd have you, that I know, hold up

Nếu em cần anh, em đã có anh rồi, em biết mà, chờ đã

I could do bad by myself, don't need help

Một mình em vẫn ổn, không cần giúp đỡ

One of a kind, the hand that I was dealt, like oh well

Độc nhất vô nhị, lá bài em được chia, ừ thì

Felt Cupid was stupid, I should have knew it

Cảm thấy Thần Tình Yêu thật ngốc nghếch, đáng lẽ em nên biết

'Cause I been through it, you wouldn't do it if it ain't foolish, stupid

Vì em đã trải qua rồi, anh sẽ không làm nếu nó không ngớ ngẩn, ngu ngốc

You ain't worth my love if you only love to hate me

Anh không xứng với tình yêu của em nếu anh chỉ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Yêu, yêu sao khi anh cứ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love

Yêu, yêu, yêu

You ain't worth my love if you only love to hate me (uh)

Anh không xứng với tình yêu của em nếu anh chỉ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love how you love to hate me

Yêu, yêu sao khi anh cứ thích ghét em

Love, la-la-love, la-la-love

Yêu, yêu, yêu

You ain't worth my love if you only love to hate me

Anh không xứng với tình yêu của em nếu anh chỉ thích ghét em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
waves /weɪvz/ B1	noun - sóng
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái xe
puddles /ˈpʌd.əl/ B1	noun - vũng nước
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - căng thẳng
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - thư giãn
angry /ˈæŋ.ɡri/ A2	adjective - tức giận
kick /kɪk/ B1	verb - đá
stacks /stæks/ B2	noun - chồng, đống
negative /ˈneɡ.ə.tɪv/ B1	adjective - tiêu cực
wasting /ˈweɪ.stɪŋ/ B1	verb - lãng phí
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - kịch tính
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ A2	noun - trang điểm
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - bận rộn
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần
background /ˈbæk.ɡraʊnd/ B1	noun - nền