불장난 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “불장난” không chỉ để thưởng thức giai điệu tropical house sôi động của BLACKPINK mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua những câu lyric cuốn hút: cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, thành ngữ “playing with fire” và các từ vựng liên quan đến tình yêu và lửa. Hãy cùng tìm hiểu ngữ điệu, phát âm và ý nghĩa sâu sắc làm cho ca khúc trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Mẹ em cứ nói hàng ngày rằng hãy cẩn thận với đàn ông

Yêu đương như chơi lửa dễ bị tổn thương, eh

Lời mẹ có thể đúng, khi nhìn thấy anh trái tim tôi bỗng nóng lên

Dù sợ hãi nhưng sự hút hồn anh mạnh hơn, eh

Cảm giác rung rinh này không thể dừng lại, tiếp tục mãi mãi

Muốn dấn thân tất cả vào thế giới của em

Nhìn tôi đi, bây giờ đây, em khiến tôi cảm thấy như điên cuồng

Không thể kiểm soát, tình yêu của chúng ta là chơi lửa

(Uh-oh, uh-oh) tình yêu của tôi đang cháy, ooh

Bây giờ cháy đi, em yêu, cháy đi (chơi lửa)

(Uh-oh, uh-oh) tình yêu của tôi đang cháy, ooh

Nên đừng chơi đùa với tôi, chàng trai (chơi lửa)

Ôi không, tôi đã đi xa rồi

Chẳng biết khi nào tất cả không còn là trò đùa nữa

Tình yêu là ngọn lửa đỏ rực

Thổi vào đi, gió ơi, lửa càng cháy to hơn

Liệu đây là thuốc hay là độc, mẹ em cũng chẳng biết

Trộm mất trái tim tôi, vậy tại sao cảnh sát chẳng biết gì

Thêm dầu vào lửa trái tim tôi đang cháy, chính em là dầu đấy

Hôn anh sao? Hay là ghét anh? Tôi không biết, nhưng tôi nhớ anh

Tình yêu này vượt khỏi nghiện, như là crack

Màu sắc trái tim tôi là đen (ah)

Cảm giác rung rinh không thể dừng lại, mãi mãi tiếp tục

Muốn đắm chìm tất cả vào ngọn lửa của em

Nhìn tôi đi, bây giờ đây, em khiến tôi cảm thấy như điên cuồng

Không thể kiểm soát, tình yêu của chúng ta là chơi lửa

(Uh-oh, uh-oh) tình yêu của tôi đang cháy, ooh

Bây giờ cháy đi, em yêu, cháy đi (chơi lửa)

(Uh-oh, uh-oh) tình yêu của tôi đang cháy, ooh

Nên đừng chơi đùa với tôi, chàng trai (chơi lửa)

Không thể kiểm soát nổi nữa rồi

Ngọn lửa lan rộng thật nhanh

Đừng để ngày hôm nay dừng lại

Để tình yêu này thiêu cháy đêm nay, ooh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - chơi với lửa
불길 /bul-gil/ B1	noun - ngọn lửa
심장 /sim-jang/ A2	noun - trái tim
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - nỗi sợ
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - run rẩy
전부 /jeon-bu/ A2	noun - tất cả
기름 /gi-reum/ B1	noun - dầu
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - cảnh sát
중독 /jung-dok/ B2	noun - nghiện
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - nóng lên
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - làm ai đó lo lắng
타다 /ta-da/ A1	verb - cháy
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - lan rộng
장난 /jang-nan/ A2	noun - trò đùa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ sử dụng '같아서' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ '같아서' thể hiện nguyên nhân hoặc lý do cho câu trước đó.

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ sử dụng '게' để tạo trạng từ và chỉnh sửa tính từ

  ➔ '게' là phần cuối câu dùng để biến tính từ thành trạng từ, mô tả cách mà một điều gì đó xảy ra.

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ sử dụng '수 없는' để diễn đạt khả năng hoặc sự không thể làm gì đó

  ➔ '수 없는' là cụm tính từ có nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được.'

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ sử dụng '게' để tạo câu chỉ kết quả hoặc nguyên nhân

  ➔ '게' ở đây thể hiện kết quả hoặc hậu quả của tình yêu thiêu cháy đêm đó.

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ sử dụng '어서' để chỉ lý do, nguyên nhân hoặc cách thức hành động

  ➔ '어서' dùng để liên kết các câu, cung cấp lý do hoặc cách làm.

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ sử dụng '이 아닌' để thể hiện phủ định hoặc 'không phải là'

  ➔ '이 아닌' dùng để phủ định hoặc xác nhận rằng điều gì đó không đúng.

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ sử dụng '하라고' để đưa ra mệnh lệnh hay yêu cầu gián tiếp

  ➔ '하라고' là phần cuối câu dùng để truyền đạt mệnh lệnh hoặc lời khuyên gián tiếp, thường dịch là 'dặn ai đó phải...'.