Lovesick Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lovesick Girls” không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động của BLACKPINK mà còn để học tiếng Hàn qua những câu rap mạnh mẽ, lời ca sâu lắng và các thành ngữ về tình yêu. Bài hát đặc biệt với âm hưởng pop hòa trộn yếu tố EDM, giúp bạn cải thiện khả năng nghe hiểu, mở rộng vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc và nâng cao kỹ năng phát âm qua những đoạn rap và điệp khúc dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Những cô gái yêu đau

Những cô gái yêu đau

Đêm vĩnh cửu

Tình yêu đã giam chúng ta trong căn phòng không có cửa sổ (tình yêu)

Chúng ta có thể nói gì?

Dù mỗi lần đau đớn vẫn kêu gọi tình yêu (tình yêu)

Dù bị tổn thương và tan vỡ, tôi tin vào điều gì để chịu đựng đây?

Dù sao đi nữa, khi rời đi sẽ chỉ để lại vết thương và sự căm ghét

Trước khi kết thúc, không thể dừng lại

Như thể tôi đã chờ đợi nỗi đau này

Có lẽ mọi thứ chỉ là tạm thời

Chúng ta đang tìm kiếm điều gì vậy?

Nhưng tôi không quan tâm, tôi sẽ làm lại mãi mãi

Trong thế giới của tôi chỉ cần có em

Chúng ta là những cô gái yêu đau

Không thể tự ý kết thúc tình yêu của tôi

Chúng ta là những cô gái yêu đau

Không có nỗi đau này, tôi không có ý nghĩa gì

Nhưng chúng ta sinh ra để cô đơn

Vâng, chúng ta sinh ra để cô đơn

Vâng, chúng ta sinh ra để cô đơn

Nhưng tại sao chúng ta vẫn tìm kiếm tình yêu?

Không có thư tình, không có X và O

Không có tình yêu, không bao giờ, những người yêu cũ của tôi biết

Không có nhẫn kim cương, không được khắc

Bên trái, tốt hơn là để một mình

Không muốn làm công chúa, tôi vô giá

Một hoàng tử thậm chí không có trong danh sách của tôi

Tình yêu là một loại thuốc mà tôi đã từ bỏ

Không bác sĩ nào có thể giúp khi tôi yêu đau

Có lẽ mọi thứ chỉ là tạm thời

Chúng ta đang tìm kiếm điều gì vậy?

Trong ánh mắt lo lắng của tôi có em

Dù đau đớn, chỉ cần có em là đủ

Chúng ta là những cô gái yêu đau

Không thể tự ý kết thúc tình yêu của tôi

Chúng ta là những cô gái yêu đau

Không có nỗi đau này, tôi không có ý nghĩa gì

Nhưng chúng ta sinh ra để cô đơn

Vâng, chúng ta sinh ra để cô đơn

Vâng, chúng ta sinh ra để cô đơn

Nhưng tại sao chúng ta vẫn tìm kiếm tình yêu?

Tình yêu là trượt ngã và đau đớn, tình yêu là giết chết người yêu của bạn

Đau đớn, khi lành lại lại đến với sự run rẩy không sợ hãi này

Không nghe thấy những gì bạn nói, nỗi đau này khiến tôi hạnh phúc

Bạn cảm thấy thương hại tôi, nhưng trong mắt tôi, bạn còn đáng thương hơn

Chúng ta là những cô gái yêu đau

Không thể tự ý kết thúc tình yêu của tôi

Chúng ta là những cô gái yêu đau

Không có nỗi đau này, tôi không có ý nghĩa gì

(Một, hai, những cô gái yêu đau) cuối cùng mọi người đều rời đi

(Những cô gái yêu đau) dù nước mắt tôi có trở nên tê liệt

(Những cô gái yêu đau) dù đau đớn và lại đau

(Những cô gái yêu đau) nhưng chúng ta vẫn tìm kiếm tình yêu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Lovesick girls

Lovesick girls

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

What can we say?

매번 아파도 외치는 love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

But I don't care, I'll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

No love letters, no X and O's

No love, never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I'm lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

Yeah, we were born to be alone

But why we still looking for love?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) but we're still looking for love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác
sick /sɪk/ A2	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây ra đau đớn hoặc thương tích
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - con gái của một vị vua hoặc nữ hoàng
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - một viên đá quý, thường là một tinh thể không màu
quit /kwɪt/ B2	verb - ngừng làm một cái gì đó
drug /drʌg/ B2	noun - một chất được sử dụng như một loại thuốc hoặc cho mục đích giải trí
fear /fɪr/ B2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với đại từ quan hệ được lược bỏ)

  ➔ Cụm từ "창문 없는 방에 우릴 가둔 love" dịch theo nghĩa đen là "tình yêu đã giam cầm chúng ta trong căn phòng không có cửa sổ." Đại từ quan hệ (mà/cái mà) được lược bỏ, đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Hàn. Ở đây, "가둔" (giam cầm) bổ nghĩa cho "love".

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ Dự đoán/Giả định tương lai với '-(ㄹ/을)걸'

  ➔ Vĩ tố '-(ㄹ/을)걸' diễn tả một sự giả định hoặc dự đoán về tương lai, thường mang một chút hối tiếc hoặc cam chịu. Trong câu này, nó thể hiện niềm tin của người nói rằng "dù sao nếu anh rời đi, có lẽ cuối cùng em sẽ ghét anh với đầy vết sẹo."

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ Ràng buộc phủ định với '-(기) 전(에)'

  ➔ Cấu trúc '-(기) 전(에)' có nghĩa là "trước khi (làm gì đó)." Câu "끝장을 보기 전 끝낼 순 없어" dịch là "Tôi không thể kết thúc nó trước khi nhìn thấy kết thúc (của nó)." Nó thể hiện một quyết tâm mạnh mẽ không bỏ cuộc trước khi đạt được một kết luận.

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ Sự không chắc chắn với '-(ㄹ/을)지도 모르다'

  ➔ Cụm từ '-(ㄹ/을)지도 모르다' được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng có thể xảy ra. Trong trường hợp này, "아마 다 잠깐 일지도 몰라" dịch là "Có lẽ tất cả chỉ là tạm thời."

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ Đủ với '-만 있으면 되다'

  ➔ Cấu trúc '-만 있으면 되다' có nghĩa là "chỉ cần có... là đủ." Câu "내 세상 속엔 너만 있으면 돼" dịch là "Trong thế giới của em, chỉ cần có anh là đủ."

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ Không thể với '-(ㄹ/을) 수 없다'

  ➔ Cấu trúc '-(ㄹ/을) 수 없다' chỉ ra sự không có khả năng hoặc tính không thể. Trong trường hợp này, "네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어" dịch là "Anh không thể kết thúc tình yêu của em theo ý anh được."

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ Từ mượn tiếng Anh với ngữ pháp Hàn hóa

  ➔ Dòng này sử dụng cụm từ tiếng Anh "killin' your darlin'" nhưng tích hợp nó vào cấu trúc câu tiếng Hàn. Mặc dù không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp ở cả hai ngôn ngữ, nó tạo ra một hiệu ứng phong cách và thể hiện sự tích hợp của từ vựng tiếng Anh trong tiếng Hàn.