SEE U LATER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: SQUARE UP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng còn gì để hối tiếc, tôi đã làm hết sức mình rồi

Dù anh có ở bên hay không thì mọi chuyện cũng vậy thôi

Lời hứa nào cũng lặp lại, cứ lặp đi lặp lại không dứt

Tôi đã trao trọn trái tim cho một người đàn ông như anh, nhưng thôi nhé

Lời xin lỗi của anh thật rỗng tuếch, giờ chỉ là những lời nhảm nhí

Khi tỉnh táo lại, tôi thấy mọi thứ về anh thật nực cười

Tôi sẽ vứt bỏ anh đi như rác thải, cô gái bên cạnh anh thật ngốc nghếch

Hôm nay tôi sẽ nói rằng, tôi không còn cần anh nữa

Khoan đã, anh từng nói sẽ là mãi mãi sao?

Nhưng cuối cùng thì anh lại làm hỏng hết mọi chuyện

Anh đến rồi đi thật chóng vánh như trò chơi ping-pong

Giờ tôi đang đá văng anh đi đấy, ding-dong

Này chàng trai, anh không biết sao?

Anh chọn sai người rồi

Lẽ ra anh phải nhìn vào tôi và nỗ lực vì tôi chứ

Như một vị vua vậy

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau, sau này nhé

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Giá như đã làm, có thể đã làm, lẽ ra nên làm, nhưng đã không làm

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau, sau này nhé

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, hoặc có lẽ là không bao giờ

Vỏ bọc đã bị lột trần, chẳng còn gì để che giấu nữa

Lúc thì nói vậy, lúc lại nói thế, cứ vòng vo mãi thôi

Giờ thì anh chẳng còn người bạn thân nào đâu (eo)

Cuối tuần này anh sẽ cô đơn thôi (he-he)

Phải rồi, anh là kẻ thua cuộc, trông thật lạc lõng, ha-ha-ha

Lời xin lỗi của anh thật rỗng tuếch, giờ chỉ là những lời nhảm nhí

Khi tỉnh táo lại, tôi chẳng còn thấy gì ở anh nữa

Tôi sẽ vứt bỏ anh đi như rác thải, cô gái bên cạnh anh thật ngốc nghếch

Hôm nay tôi sẽ nói rằng, tôi không còn cần anh nữa

Bao nhiêu thời gian trôi qua nhanh đến mức tôi chẳng kịp thấy đau

Anh đã hoàn toàn mất trắng rồi, ngay lúc này đây

Anh quên mất tôi là ai rồi sao?

Hãy nhớ cho kỹ, tôi là một "boss" đấy

Còn anh thì chẳng ra gì cả

Tôi đã xóa số điện thoại của anh rồi

Hướng về sự phấn khích, tôi lại bắt đầu nhịp đập con tim

Bùng nổ, nhấn ga hết cỡ như là

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau, sau này nhé

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Giá như đã làm, có thể đã làm, lẽ ra nên làm, nhưng đã không làm

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau, sau này nhé

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, hoặc có lẽ là không bao giờ

Tạm biệt nhé cưng, lúc tôi còn ở bên anh, sao anh lại làm vậy?

Tại sao anh lại muốn làm thế, làm thế? Tại sao chứ?

Anh đã từng rất thích dáng vẻ sau lưng tôi mà

Nhìn vẻ mặt chán ghét này đi rồi nhớ lấy, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau, sau này nhé

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Giá như đã làm, có thể đã làm, lẽ ra nên làm, nhưng đã không làm

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau, sau này nhé

Hẹn gặp lại sau nhé, chàng trai, hẹn gặp lại sau

Hẹn gặp lại sau nhé, hoặc có lẽ là không bao giờ (không bao giờ)

...

[Tiếng Anh]

Ashiwul geotdo eopseo, jinjja hal mankeum haesseo

Nan eochapi neo ttawi isseuna eopsseuna ttokkattae

Maebeon yaksogeun beonbok, tto sel su eopsi banbok

Neoran namja ttak geu jeongdo nae maeum da jwotjiman, no

Bin kkangtong gateun ne sorry, ijen geujeo gae jitneun sori

Jeongsineul charigo boni, ne modeun ge ogeulgeoryeo

Neol beoryeojul ge recycle, ne yeope geunyeoneun babo

Oneul nan malhal ge, I don't want you no more

Hold up, yeongwonhal geora haesseo?

Geunde gyeolloneun tto you messed up

Watda gatda gabyeoun neon ping-pong

Nan jigeum neoreul chaneun geoya, ding-dong

Playa, you ain't know?

Saram jalmot gollasseo

Namaneul barabogo wihae batdeureo jwosseoya hae

Yeowangbeolcheoreom

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Kongkkakji beotgyeojyeosseo, jabado soyong eopsseo

Tto iraetda joraetda ireokung joreokung guchaehae

Ijeneun you ain't got no best friend (ew)

Oeroul geoya weekend (he-he)

Geurae neon loser oetori motdoen yangachi, ha-ha-ha

Bin kkangtong gateun ne sorry, ijen geujeo gae jitneun sori

Jeongsineul charigo boni, ne modeun ge motna boyeo

Neol beoryeojul ge recycle, ne yeope geunyeoneun babo

Oneul nan malhal ge, I don't want you no more

Apeumdo moreuge ppallatteon siganmankeum

Neoneun huk gan geoya jigeum banggeum

Naega nugunji kkamugeotni?

Ttokbaro gieokhae, I'm a boss, bitch

Neo jeongdoneun baro jeongdon

Imi jiweosseo ne jeonhwabeonho

Seollemeul hyanghae dasi simjangeui sidongeul geolgo

Boomin', pedal to the metal like

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Good bye, baby, naega ne gyeote isseosseul ttae jalhaji wae

Why you wanna go and do that, do that? Why?

Nae dwitmoseubeul joahadeon neo

Jigeum silkeot bogo jal gieokhae, bye, bye, bye, bye, bye

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never (never)