DDU-DU DDU-DU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: SQUARE UP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit 'DDU-DU DDU-DU' với những cụm từ biểu tượng như 'chakan eolgure geureochi mothan taedo' và từ lóng 'savage'! Bài hát giúp bạn luyện phát âm qua giai điệu điện tử bắt tai, đồng thời thấu hiểu văn hóa K-pop qua thông điệp nữ quyền đầy mạnh mẽ, từng phá vỡ 11 kỷ lục show âm nhạc Hàn Quốc chỉ sau 2 tuần ra mắt.

[Tiếng Việt]

Chưa ngừng gây sốc cho bạn

Chưa ngừng gây sốc cho bạn

Chưa ngừng gây sốc cho bạn

Chưa ngừng gây sốc, chưa ngừng gây sốc, chưa ngừng gây sốc

BlackPink!

Khuôn mặt ngoan ngoãn nhưng thái độ thì khác

Trong thân hình mong manh, volume bị che giấu lại còn nhiều hơn gấp đôi

Đi thẳng không ngần ngại, tôi không cần nhìn kỹ, cảm giác

Khi nói Black là Pink, chúng tôi là những kẻ xấu xí nhưng rất quyến rũ (BlackPink!)

Khi muốn, tôi thoải mái lấy đi

Dù bạn làm gì, cũng như dao cắt nước

Hai tay tôi đầy những tấm check lớn

Muốn biết thật sao thì thử đi, kiểm tra factual

Thấp cao đạt đỉnh, cá gặp nước, thành cá mập trong mắt cao

Tôi hơi độc, tôi độc hại, quyến rũ bằng cách làm gợi cảm rõ ràng, tôi là kẻ mọt sách

Suy nghĩ kỹ lại đi

Tôi không thể giả vờ ngây thơ như những người khác

Đừng nhầm lẫn

Mỉm cười dễ dàng là để dành cho tôi

Chưa chắc bạn đã hiểu rõ

Nếu muốn, hãy thử thách tôi

Bạn rõ mồn một rồi đó

Nếu muốn dễ dàng, thì đừng chờ tôi

Chờ đến khi tôi bắt đầu rồi nhé -

Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du-

...

Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du

...

(Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du)

...

BlackPink!

...

(Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du)

Bây giờ tôi đang đi trên đường

Giao lộ 4 chiều của BlackPink

Bắc Nam Đông Tây, cứ chạy quanh đi

Tôi đã mua tất cả danh sách ước mơ của các bạn

Lôi kéo bạn hay đẩy xa, đều tôi làm

Một cô gái bad girl tự do làm theo ý mình

Dù thích hay không, dù ai nói gì

Khi bass nổ, đó là một hit khác nữa

Suy nghĩ kỹ lại đi

Tôi không thể giả vờ ngoan ngoãn như mọi người

Đừng phóng đại

Nụ cười dễ dàng chỉ dành cho tôi

Chưa chắc bạn đã hiểu rõ

Nếu muốn, thử thách tôi

Bạn rõ mồn một rồi đó

Nếu muốn dễ dàng, thì đừng chờ tôi

Chờ đến khi tôi bắt đầu rồi nhé -

Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du-

...

Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du

...

(Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du)

...

BlackPink!

...

(Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du)

...

(BlackPink!)

...

(Chạy vào đấy với ddu-du ddu-du du)

...

[Tiếng Nhật]

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that

Hit you with that, hit you with that, hit you with that

BlackPink!

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BlackPink!)

원할 땐 대놓고 뺏지

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

두 손엔 가득한 fat check

궁금하면 해봐 fact check

눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기

좀 독해 난 toxic, 유혹해 I'm foxy

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

지금 내가 걸어가는 거린

BlackPink four way 사거리

동서남북 사방으로 run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop, it's another banger

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

Hit you with that ddu-du ddu-du du

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

BlackPink!

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(BlackPink!)

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - tàn bạo
volume /ˈvɒl.juːm/ B1	noun - thể tích
test /tɛst/ A2	verb - kiểm tra
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
drop /drɒp/ A2	verb - thả
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - bài hát hay
fact /fækt/ A2	noun - sự thật
face /feɪs/ A1	noun - mặt
tough /tʌf/ B2	adjective - cứng rắn
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - thích
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hit you with that

  ➔ Sử dụng động từ 'hit' + tân ngữ + giới từ 'with' + danh từ

  ➔ 'Hit' là động từ kết hợp với 'with' để thể hiện dụng cụ hoặc phương tiện của hành động.

• 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

  ➔ Sử dụng '처럼' để so sánh với người khác, và '못 하니까' để diễn đạt khả năng hoặc lý do

  ➔ '처럼' là một giới từ trong tiếng Hàn dùng để so sánh hoặc giống với ai đó hoặc cái gì đó, còn '못 하니까' thể hiện khả năng hạn chế hoặc lý do.

• 두 번 생각해

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '생각하다' (nghĩ) kết hợp với '두 번' (hai lần) để nhấn mạnh 'nghĩ hai lần'

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '생각하다' (nghĩ) kết hợp với '두 번' (hai lần) nhấn mạnh lời khuyên suy nghĩ kỹ hơn.

• 굴곡 없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ '없이' để diễn tả 'không có' hoặc 'thiếu', và cụm '굳이 보진 않지' mang ý nghĩa 'nhất định không'

  ➔ '없이' mang nghĩa 'không có' hoặc 'thiếu', và '굳이 보진 않지' là cách nói thân mật mang ý nghĩa 'nhất định không xem hoặc làm gì đó một cách cố ý'.

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ Cụm điều kiện '원했다면' ('nếu bạn đã muốn') với '만만한 걸' (điều dễ dàng hoặc có thể kiểm soát)

  ➔ '원했다면' là hậu tố điều kiện nghĩa là 'nếu bạn muốn', và '만만한 걸' đề cập đến điều dễ dàng hoặc dễ kiểm soát.

• 이건 또 다른 banger

  ➔ Sử dụng '또 다른' (một cái khác) + danh từ 'banger' để chỉ một bài hát nổi bật hoặc hit khác

  ➔ '또 다른' có nghĩa là 'một cái nữa' hoặc 'bổ sung', kết hợp với 'banger' chỉ bài hát nổi bật hoặc thành công.