뚜두뚜두 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: SQUARE UP

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một bản hit “savage” của K‑pop? “DDU‑DU DDU‑DU” của BLACKPINK không chỉ có giai điệu trap‑pop rap cuốn hút mà còn chứa nhiều câu thoại, thành ngữ và cách diễn đạt mạnh mẽ. Hãy cùng học từ vựng về tự tin, quyền lực, cách dùng onomatopoeia “ddu‑du” và cấu trúc câu năng động, nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Hàn khi thưởng thức một trong những MV thành công nhất lịch sử K‑pop.

[Tiếng Việt]

BLACKPINK!

Ah, yeah, ah, yeah

BLACKPINK!

Ah, yeah, ah, yeah

Yeah, khuôn mặt hiền lành nhưng thái độ không như vậy (uh)

Thân hình mảnh mai nhưng sức mạnh gấp đôi (double up)

Không ngần ngại tiến thẳng, không cần nhìn xung quanh (whoo!)

Black thì phải có pink, chúng ta là những cô gái xinh đẹp và hoang dã (BLACKPINK!)

Khi muốn thì không ngại chiếm lấy (uh)

Dù bạn làm gì cũng như cắt nước (uh)

Hai tay đầy ắp những tấm séc béo

Nếu tò mò thì hãy kiểm tra sự thật

Đỉnh cao của sự khao khát

Cá gặp nước

Có chút độc ác, tôi là độc hại

Bạn bị cuốn hút, tôi thì quyến rũ

Suy nghĩ kỹ nhé

Không thể giả vờ hiền lành như những người khác

Đừng nhầm lẫn

Cười dễ dàng chỉ là vì tôi thôi

Vẫn chưa hiểu rõ đâu

Nếu muốn thì hãy thử tôi

Bạn dễ đoán như nhìn thấy lửa

Nếu bạn muốn điều dễ dàng

Oh, chờ xem tôi sẽ làm gì-

Đánh bạn với cái đó 뚜두뚜두두

Ah, yeah, ah, yeah

Đánh bạn với cái đó 뚜두뚜두두

Ah, yeah, ah, yeah (뚜두두뚜두뚜두)

Đánh bạn với cái đó, đánh bạn với cái đó

Đánh bạn với cái đó (BLACKPINK!)

Bây giờ tôi đang đi trên con đường

Ngã tư BLACKPINK bốn chiều

Bốn phương tám hướng, chạy thôi

Tôi đã mua hết danh sách bucket list của bạn

Kéo bạn lại hay đẩy bạn ra xa

Cô gái xấu tính làm theo ý mình

Dù thích hay không, ai nói gì cũng mặc

Khi tiếng bass vang lên, lại là một bản hit khác

Suy nghĩ kỹ nhé

Không thể giả vờ hiền lành như những người khác

Đừng nhầm lẫn

Cười dễ dàng chỉ là vì tôi thôi

Vẫn chưa hiểu rõ đâu

Nếu muốn thì hãy thử tôi

Bạn dễ đoán như nhìn thấy lửa

Nếu bạn muốn điều dễ dàng

Oh, chờ xem tôi sẽ làm gì-

Đánh bạn với cái đó 뚜두뚜두두

Ah, yeah, ah, yeah

Đánh bạn với cái đó 뚜두뚜두두

Ah, yeah, ah, yeah (뚜두두뚜두뚜두)

Bạn sẽ làm gì khi tôi đến, đến

Với cái đó, cái đó? Uh, uh-huh

Bạn sẽ làm gì khi tôi đến, đến

Với cái đó, cái đó? Uh, uh-huh

Nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như lửa

(뚜두두뚜두뚜두, 뚜두두뚜두뚜두)

Nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như lửa

(뚜두두뚜두뚜두, 뚜두두뚜두뚜두)

BLACKPINK! (Hey!)

(뚜두두두뚜두두뚜두두)

Ah, yeah, ah yeah, ah, yeah, ah, yeah

Nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như lửa (lửa, hey!)

Nóng bỏng, nóng bỏng, nóng bỏng như lửa (lửa)

...

Đánh bạn với cái đó 뚜두뚜두두

...

[Tiếng Hàn Quốc]

BLACKPINK

Ah yeah, ah yeah

BLACKPINK

Ah yeah, ah yeah

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage

원할 땐 대놓고 뺏지

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

두 손엔 가득한 fat check

궁금하면 해봐 fact check

눈 높인 꼭대기

물 만난 물고기

좀 독해 난 Toxic

You 혹해 I`m Foxy

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah yeah, ah yeah

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah yeah, ah yeah

BLACKPINK

지금 내가 걸어가는 거린

BLACKPINK 4 way 사거리

동서남북 사방으로 run it

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop it’s another banger

두 번 생각해

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Ah yeah, ah yeah

Hit you with that ddu-du ddu-du du

What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh

What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

BLACKPINK

Hey

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Hey

(Oh yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - mặt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra
test /tɛst/ A2	verb - kiểm tra
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - dữ tợn
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - bài hát nổi tiếng
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
high /haɪ/ A2	adjective - cao
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

  ➔ '속' dùng để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' cái gì đó.

  ➔ '속' liên kết '몸매' (hình dáng cơ thể) với 'volume' được che giấu, nghĩa là 'bên trong' hoặc 'ẩn trong'.

• 거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ '거침없이' là trạng từ nghĩa là 'một cách tự tin' hoặc 'không do dự'.

  ➔ Nó miêu tả hành động 'mạnh dạn' hoặc 'không do dự'.

• You 혹해, I'm foxy

  ➔ '혹해' là dạng nói thân mật nghĩa là 'bị mê hoặc' hoặc 'được thu hút'.

  ➔ Nó biểu thị việc 'bị thu hút' hoặc 'mê hoặc' bởi ai đó hoặc cái gì đó.

• 굳이 원하면 test me

  ➔ '굳이' nghĩa là 'mặc dù không cần thiết', 'cố ý' hoặc 'dành công sức để làm gì đó'.

  ➔ Nó nhấn mạnh việc làm gì đó một cách cố ý hoặc nỗ lực.

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ '원했다면' là dạng điều kiện 'nếu bạn muốn'.

  ➔ Nó đưa ra một điều kiện giả định, có nghĩa là 'nếu bạn muốn'.

• 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워 like fire

  ➔ 'like fire' là một phép so sánh, so sánh '뜨거워' (nóng) với lửa bằng cách dùng 'like'.

  ➔ Nó thể hiện điều gì đó 'nóng' như lửa, dùng phép ví dụ.