EPA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Becky G

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'EPA' để cảm nhận sự quyến rũ của tiếng Tây Ban Nha! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và quyết đoán thông qua lời bài hát sôi động và phong cách Latin đặc trưng của Becky G.

[Tiếng Việt]

Này cưng, để tôi nói cho nghe điều này

Đừng có đứng đó khoanh tay như thế

Đừng có tỏ vẻ dễ thương hay ngọt ngào quá mức

Vì khi tiếng bass nổi lên

Tốt nhất là hãy tận hưởng nó như thể nó cứu mạng bạn vậy

Đây không chỉ là âm nhạc đâu cưng

Đây là sự chữa lành và thanh tẩy

Đây là thánh đường hòa cùng nhịp điệu

Và bạn vừa mới bước qua cánh cửa, cánh cửa

Cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa

Cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa

Cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa

Cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa

Cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa, cánh cửa

Hôm nay ta hãy cùng uống cạn mọi muộn phiền

Để quẩy hết mình và khiêu vũ dưới những cơn mưa

Sức sống đang cuộn chảy trong huyết quản tôi

Và tôi cứ thế để mặc cho nó tuôn trào, ồ

Và tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu đêm nay trôi qua

Nhưng nó có một sức hút lạ lùng, khiến tôi chẳng thể nào bình tâm

Mặt trăng nhìn tôi và tôi đáp lại bằng ánh mắt ấy, nhìn kìa

Tôi diện thật xinh để bạn phải thốt lên rằng

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Đừng kìm nén nữa, cứ để mọi thứ tự do

Đêm nay, chúng ta yêu mà chẳng cần lý do

Qua rồi những ngày bạn chỉ sống một cuộc đời

Đêm nay là lúc tất cả chúng ta có đến hai cuộc đời

Sống cho hiện tại, sống cho sự thật

Dưới bầu trời, đôi tay vươn tới tận nóc nhà

Đến đây nào, anh yêu, đến đây nào

Và tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu đêm nay trôi qua

Nhưng nó có một sức hút lạ lùng, khiến tôi chẳng thể nào bình tâm

Mặt trăng nhìn tôi và tôi đáp lại bằng ánh mắt ấy, nhìn kìa

Tôi diện thật xinh để bạn phải thốt lên rằng

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Tôi diện thật xinh để bạn phải thốt lên rằng

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Khoảnh khắc này, hãy sống hết mình đi

Hạ thấp người xuống, lắc lư theo điệu nhạc

Đừng suy nghĩ nhiều, cứ tiếp tục đi

Tôi biết bạn muốn mà, tôi biết bạn muốn mà

Khoảnh khắc này, hãy tận hưởng nó đi

Nếu bạn yêu người ấy, hãy nói ra đi

Đừng suy nghĩ nhiều, hãy cảm nhận đi

Tôi biết bạn muốn mà, tôi biết bạn muốn mà

[Tiếng Tây Ban Nha]

Honey, let me tell you something

You don't dare stand there with your arms folded

Don't act too cute and sweet

'Cause when the bass drops

You better praise it like it saved your life

This ain't just music, sugar

This is healing and cleansing

This is church to the beat

And you just walked through the door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Door, door, door, door

Hoy vamos a bebernos toa' las penas

A vacilar y bailarnos las lluvias

Me está corriendo vida por las venas

Y yo dejo que fluya, oh

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, y me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Don't hold it in, just let it loose

Tonight, we love with no excuse

Gone are the days where you had one life

Tonight's the night that we all get two

Living the now, living the truth

Under the sky, hands to the roof

Come on, baby, come on

Y no sé qué pasará si esta noche pasará

Pero tiene un no sé qué, me tiene desacatá'

Me miró la luna y le dije con una mirá', mirá'

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Me puse linda pa' que tú me digas

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Oop, epa, epa, epa

Epa, epa, epa

El momento, tú vívelo

Hasta abajo, tú muévelo

No la pienses tu síguelo

Sé que quieres, sé que quieres

El momento, tú gózalo

Si la amas, tú díselo

No la pienses, tú siéntelo

Sé que quieres, sé que quieres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beber beber A1	verb - uống
penas penas A2	noun - nỗi buồn
vacilar basilar B2	verb - vui chơi
bailar bailar A1	verb - nhảy múa
lluvias yubias A1	noun - cơn mưa
venas benas A2	noun - tĩnh mạch
fluir fluir B1	verb - chảy
desacatar desakatar C1	adjective - ngông cuồng
luna luna A1	noun - mặt trăng
linda linda A1	adjective - xinh đẹp
momento momento A1	noun - khoảnh khắc
vivir bibir A1	verb - sống
gozar gosar B1	verb - tận hưởng
amar amar A1	verb - yêu
sentir sentir A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't dare stand there with your arms folded

  ➔ Động từ bán khuyết thiếu 'dare'

  ➔ Sử dụng "dare" như một động từ bán khuyết thiếu để diễn tả sự thách thức hoặc cấm đoán.

• You better praise it like it saved your life

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'had better'

  ➔ Cấu trúc "had better" (viết tắt là 'd better) được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.

• Hoy vamos a bebernos toa' las penas

  ➔ Động từ phản thân nhấn mạnh 'beberse'

  ➔ Việc thêm hậu tố 'se' vào 'beber' tạo sắc thái nhấn mạnh, thường ngụ ý tiêu thụ hoàn toàn thứ gì đó.

• Y no sé qué pasará si esta noche pasará

  ➔ Câu điều kiện và thì tương lai

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn "pasará" để suy đoán về các sự kiện chưa chắc chắn xảy ra trong tương lai gần.

• Me puse linda pa' que tú me digas

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'para que' + thức giả định

  ➔ Liên từ "para que" (viết tắt là "pa' que") yêu cầu động từ ở thức giả định để diễn đạt mục đích.

• Gone are the days where you had one life

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Đảo ngược chủ ngữ và vị ngữ ("Gone are the days") đặt trọng tâm vào trạng thái đã hoàn tất của những ngày đã qua.

• Hasta abajo, tú muévelo

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định (dạng tú)

  ➔ Động từ "muévelo" sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn hoặc yêu cầu trực tiếp, thân thiện để nhảy múa.

• No la pienses, tú siéntelo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định và khẳng định

  ➔ "No la pienses" sử dụng mệnh lệnh phủ định (gốc giả định), trong khi "siéntelo" sử dụng mệnh lệnh khẳng định.