Equalize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty, Peu Souza
• Album: Admirável Chip Novo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi khi nếu tôi phân tâm

Nếu tôi không để ý một chút

Tôi lại gần bạn

Tôi đã thấy rằng tôi không thể thoải mái quá

Lập tức tôi ngửi thấy mùi đó

Mùi từ bạn sang tôi

Trong một dòng chảy hoàn hảo

Khi bạn nói chuyện và hôn tôi

Cùng lúc đó, tôi thấy

Màu sắc của bạn trong mắt bạn, thật gần

Tôi lắc lư chậm rãi

Như khi bạn ru tôi

Nhịp điệu trôi chảy dễ dàng

Có vẻ như đã được tập dượt

Và tôi nghĩ tôi thực sự thích bạn

Chính như bạn là

Tôi sẽ điều chỉnh bạn

Trong một tần số mà chỉ chúng ta biết

Tôi đã biến bạn thành bài hát này

Để có thể ghi lại bạn trong tôi

Tôi thích cái vẻ buồn ngủ của bạn

Và âm sắc giọng nói của bạn

Mà cứ nói với tôi những điều điên rồ

Và gần như làm tôi chết cười

Khi bạn cố gắng thuyết phục tôi

Rằng tôi chỉ ở đây

Bởi vì chúng ta đều giống nhau

Có vẻ như bạn đã có

Sổ tay hướng dẫn của tôi

Bởi vì bạn giải mã những giấc mơ của tôi

Bởi vì bạn biết tôi thích gì

Và bởi vì khi bạn ôm tôi

Thế giới quay chậm lại

Và thời gian chỉ thuộc về tôi

Và không ai ghi lại cảnh đó

Đột nhiên, trở thành một bộ phim

Tất cả trong chuyển động chậm

Và tôi nghĩ tôi thực sự thích bạn

Chính như bạn là

Tôi sẽ điều chỉnh bạn

Trong một tần số mà chỉ chúng ta biết

Tôi đã biến bạn thành bài hát này

Để có thể ghi lại bạn trong tôi

Tôi sẽ điều chỉnh bạn

Trong một tần số mà chỉ chúng ta biết

Tôi đã biến bạn thành bài hát này

Để có thể ghi lại bạn trong tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Às vezes se eu me distraio

Se eu não me vigio um instante

Me transporto pra perto de você

Já vi que não posso ficar tão solta

Me vem logo aquele cheiro

Que passa de você pra mim

Num fluxo perfeito

Enquanto você conversa e me beija

Ao mesmo tempo, eu vejo

As suas cores no seu olho, tão de perto

Me balanço devagar

Como quando você me embala

O ritmo rola fácil

Parece que foi ensaiado

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Adoro essa sua cara de sono

E o timbre da sua voz

Que fica me dizendo coisas tão malucas

E que quase me mata de rir

Quando tenta me convencer

Que eu só fiquei aqui

Porque nós dois somos iguais

Até parece que você já tinha

O meu manual de instruções

Porque você decifra os meus sonhos

Porque você sabe o que eu gosto

E porque quando você me abraça

O mundo gira devagar

E o tempo é só meu

E ninguém registra a cena

De repente, vira um filme

Todo em câmera lenta

E eu acho que eu gosto mesmo de você

Bem do jeito que você é

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Eu vou equalizar você

Numa frequência que só a gente sabe

Eu te transformei nessa canção

Pra poder te gravar em mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distraio /diz'tɾa.i.u/ B1	verb - làm phân tâm
transportar /tɾã̃spoʁ'taʁ/ B1	verb - vận chuyển
cheiro /'ʃe.i.ɾu/ A2	noun - mùi
fluxo /'fluksu/ B2	noun - dòng chảy
cores /'ko.ɾes/ A2	noun - màu sắc
balanço /ba'lan.su/ B1	noun - sự đung đưa
ritmo /'ʁit.mu/ A2	noun - nhịp điệu
transformar /tɾã̃sfoʁ'maʁ/ B1	verb - biến đổi
gravar /gɾa'vaʁ/ A2	verb - ghi âm
mundo /'mũ.du/ A1	noun - thế giới
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - thời gian
cena /'se.na/ A2	noun - cảnh
filme /'fiɫ.mi/ A2	noun - phim
igual /i'ɡwaw/ A1	adjective - bằng nhau
manual /ma'nwal/ B2	noun - sách hướng dẫn
instruções /ĩstɾu'sãus/ B1	noun - hướng dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se eu não me vigio um instante

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng giả định (subjunctive) để thể hiện sự hoài nghi hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ "Se eu não me vigio" dùng dạng giả định "vigio" để thể hiện tình huống giả định hoặc điều kiện.

• Vou equalizar você

  ➔ Sử dụng thì tương lai để thể hiện ý định hoặc lời hứa.

  ➔ Động từ "vou" là thì tương lai của "ir" (đi), chỉ ra hành động hoặc ý định đã lên kế hoạch.

• Eu te transformei nessa canção

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "transformei" là quá khứ của động từ "transformar", cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Porque você sabe o que eu gosto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả kiến thức hoặc cảm xúc bình thường.

  ➔ "sabe" là thì hiện tại của động từ "saber" (biết), thể hiện kiến thức hoặc nhận thức hiện tại.

• O mundo gira devagar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ "gira" là thì hiện tại của động từ "girar" (xoay, quay), thể hiện một sự thật mang tính thông thường hoặc bất biến.

• E o tempo é só meu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để thể hiện sở hữu và trải nghiệm cá nhân.

  ➔ Cụm từ "é só meu" dùng thì hiện tại của động từ "ser" (là) để truyền đạt tính sở hữu.