Memórias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha Brazil tự nhiên qua ca khúc rock 'Memórias' của Pitty! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc nội tâm phức tạp, từ vựng đặc trưng nhạc rock/alternative, và cấu trúc ngữ pháp gợi hình từ lời ca đầy ẩn dụ như 'São fantasmas que me sopram aos ouvidos'. Giai điệu mạnh mẽ cùng chủ đề ký ức ám ảnh giúp bạn cảm thụ văn hóa đương đại Brazil một cách sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Tôi đã dần dần giết chết những anh hùng của mình

Như thể không còn

Bấy nhiêu bài học để học nữa

...

Tôi là một sự mâu thuẫn

Và trốn khỏi tầm tay tôi

Làm cho mọi thứ tôi nói

Có ý nghĩa chút nào đó

Tôi đã muốn lạc lối khắp nơi

Giả vờ rất giỏi rằng tôi chưa từng cần

Một nơi chỉ riêng tôi

Ký ức

Không chỉ là ký ức

Chúng như những bóng ma thổi vào tai tôi

Những thứ mà tôi...

...

Tôi luôn cố gắng hết sức

Và tôi biết chỉ có thế

Có thể làm cho mọi thứ xung quanh tôi

Tôi sẽ làm bạn tan vỡ

Mỗi lần tôi nhớ về

Nơi bạn đã đi qua mà không có tôi

Ký ức

Không chỉ là ký ức

Chúng như những bóng ma thổi vào tai tôi

Những thứ mà tôi...

Ký ức

Không chỉ là ký ức

Chúng như những bóng ma thổi vào tai tôi

Những thứ mà tôi còn không muốn biết

...

Tôi là một sự mâu thuẫn

Và trốn khỏi tầm tay tôi

Làm cho mọi thứ tôi nói

Có ý nghĩa chút nào đó

Tôi đã muốn lạc lối khắp nơi

Giả vờ rất giỏi rằng tôi chưa từng cần

Một nơi chỉ riêng tôi

Ký ức

Không chỉ là ký ức

Chúng như những bóng ma thổi vào tai tôi

Những thứ mà tôi...

Ký ức

Không chỉ là ký ức

Chúng như những bóng ma thổi vào tai tôi

Những thứ mà tôi còn không muốn biết

Chẳng muốn biết

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu fui matando os meus heróis aos poucos

Como se já não tivesse

Nenhuma lição pra aprender

Eu sou uma contradição

E foge da minha mão

Fazer com que tudo que eu digo

Faça algum sentido

Eu quis me perder por aí

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

De um lugar só meu

Memórias

Não são só memórias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Coisas que eu...

Eu dou sempre o melhor de mim

E sei que só assim é que talvez

Se mova alguma coisa ao meu redor

Eu vou despedaçar você

Todas as vezes que eu lembrar

Por onde você já andou sem mim

Memórias

Não são só memórias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Coisas que eu...

Memórias

Não são só memórias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Coisas que eu nem quero saber

Eu sou uma contradição

E foge da minha mão

Fazer com que tudo que eu digo

Faça algum sentido

Eu quis me perder por aí

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

De um lugar só meu

Memórias

Não são só memórias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Coisas que eu...

Memórias

Não são só memórias

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

Coisas que eu nem quero saber

Nem quero saber

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matando /maˈtɐ̃.du/ B1	verb - giết
heróis /eˈɾɔjs/ B1	noun - những anh hùng
lição /liˈsɐ̃w̃/ A2	noun - bài học
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - học
contradição /kõ.tɾɐ.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - sự mâu thuẫn
foge /ˈfɔ.ʒi/ B1	verb - trốn thoát
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - ý nghĩa
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - lạc, mất
fingindo /fĩˈʒĩ.du/ B1	verb - giả vờ
precisei /pɾe.siˈzej/ B1	verb - cần
memórias /meˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - những kỷ niệm
fantasmas /fɐ̃ˈtaz.mɐs/ B2	noun - những bóng ma
sopram /ˈsɔ.pɾɐ̃w̃/ B2	verb - thổi (thì thầm)
ouvidos /oˈvi.dus/ A2	noun - tai
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt nhất, tốt hơn
mova /ˈmɔ.vɐ/ B1	verb - di chuyển
redor /ʁeˈdoʁ/ A2	noun - xung quanh
despedaçar /deʃ.pe.daˈsaʁ/ B2	verb - làm tan vỡ, xé toạc
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu fui matando os meus heróis aos poucos

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('fui' + động từ quá khứ phân từ) để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Kết hợp 'fui' (đã đi) với động từ quá khứ phân từ để diễn đạt hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• São fantasmas que me sopram aos ouvidos

  ➔ Thì hiện tại ('são') để mô tả trạng thái hiện tại hoặc sự thật.

  ➔ Dùng 'são' (là) để diễn đạt một sự thật hoặc trạng thái hiện tại về 'fantasmas'.

• Eu quis me perder por aí

  ➔ Thì quá khứ ('quis') của động từ 'querer' để diễn đạt mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Dùng 'quis' (tôi muốn) để thể hiện một mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

• Fazer com que tudo que eu digo Faça algum sentido

  ➔ Thể giả định ('que eu diga') để diễn đạt mong muốn hoặc khả năng.

  ➔ Sử dụng động từ dạng giả định ('que eu diga') để diễn đạt một kết quả mong muốn hoặc giả định.

• De um lugar só meu

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu ('chỉ của tôi').

  ➔ Diễn đạt sở hữu hoặc thuộc về người nói ('nơi duy nhất của tôi').