Me Adora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tantas decepções eu já vivi

Bao nhiêu disappointment tôi đã trải qua

Aquela foi de longe a mais cruel

Cái đó là đau đớn nhất từ trước đến nay

Um silêncio profundo, e declarei

Một im lặng sâu thẳm, tôi đã tuyên bố

Só não desonre o meu nome

Đừng làm mất danh dự của tôi

Você que nem me ouve até o fim

Bạn người còn không nghe nổi tới khi kết thúc

Injustamente julga por prazer

Vội vàng phán xét chỉ vì thích

Cuidado quando for falar de mim

Cẩn thận khi nói về tôi

E não desonre o meu nome

Và đừng làm mất danh dự của tôi

Será que eu já posso enlouquecer?

Liệu tôi đã có thể điên lên chưa?

Ou devo apenas sorrir?

Hay là chỉ nên cười?

...

...

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Tôi không biết phải làm gì nữa

Pra você admitir

Để bạn thừa nhận

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn yêu tôi (ơ, ơ, á)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn nghĩ tôi tuyệt vời (ơ, ơ, á)

Não espere eu ir embora pra perceber

Đừng đợi tôi đi khỏi mới nhận ra

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn yêu tôi (ơ, ơ, á)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn nghĩ tôi tuyệt vời (ơ, ơ, á)

Não espere eu ir embora pra perceber

Đừng đợi tôi đi khỏi mới nhận ra

...

...

Perceba que não tem como saber

Nhận ra rằng không thể biết được

São só os seus palpites na sua mão

Chỉ là dự đoán của bạn trong tay

Sou mais do que o seu olho pode ver

Tôi hơn cả những gì mắt bạn nhìn thấy

Então não desonre o meu nome

Vậy nên đừng làm mất danh dự của tôi

Não importa se eu não sou o que você quer

Dù tôi không phải là thứ bạn muốn

Não é minha culpa a sua projeção

Không phải lỗi của tôi về sự phản chiếu của bạn

Aceito a apatia se vier

Chấp nhận sự thờ ơ nếu nó đến

Mas não desonre o meu nome

Nhưng đừng làm mất danh dự của tôi

Será que eu já posso enlouquecer?

Liệu tôi đã có thể điên lên chưa?

Ou devo apenas sorrir?

Hay là chỉ nên cười?

Não sei mais o que eu tenho que fazer

Tôi không biết phải làm gì nữa

Pra você admitir

Để bạn thừa nhận

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Rằng bạn yêu tôi (ơ, ơ, á, á)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Rằng bạn nghĩ tôi tuyệt vời (ơ, ơ, á, á)

Não espere eu ir embora pra perceber

Đừng đợi tôi đi khỏi mới nhận ra

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

Rằng bạn yêu tôi (ơ, ơ, á, á)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

Rằng bạn nghĩ tôi tuyệt vời (ơ, ơ, á, á)

Não espere eu ir embora pra perceber

Đừng đợi tôi đi khỏi mới nhận ra

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ơ, ơ, ơ (á), ơ, ơ, ơ

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

Ơ, ơ, ơ (á), ơ, ơ, ơ, ơ

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

Ơ, ơ, ơ (á), ơ, ơ, ơ

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

(Á), ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

...

...

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ, ơ

...

...

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn yêu tôi (ơ, ơ, á)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn nghĩ tôi tuyệt vời (ơ, ơ, á)

Não espere eu ir embora pra perceber

Đừng đợi tôi đi khỏi mới nhận ra

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn yêu tôi (ơ, ơ, á)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn nghĩ tôi tuyệt vời (ơ, ơ, á)

Não espere eu ir embora pra perceber

Đừng đợi tôi đi khỏi mới nhận ra

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn yêu tôi (ơ, ơ, á)

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

Rằng bạn nghĩ tôi tuyệt vời (ơ, ơ, á)

Não espere eu ir embora pra perceber

Đừng đợi tôi đi khỏi mới nhận ra

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ Trạng từ chỉ cường độ + Quá khứ phân từ + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Từ "Tantas" (quá nhiều) đóng vai trò là một trạng từ chỉ cường độ, nhấn mạnh số lượng những thất vọng. "Já vivi" sử dụng thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ So sánh nhất + Cụm giới từ

  ➔ "A mais cruel" là so sánh nhất, có nghĩa là 'tàn nhẫn nhất'. "De longe" (cho đến nay) là một cụm giới từ tăng cường so sánh nhất, nhấn mạnh rằng nó là tàn nhẫn nhất với một khoảng cách đáng kể.

• Só não desonre o meu nome

  ➔ Câu mệnh lệnh + Trạng từ phủ định

  ➔ "Não desonre" là một động từ mệnh lệnh ở dạng phủ định. Trạng từ "só" được sử dụng để nhấn mạnh điều kiện duy nhất được yêu cầu.

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ Đại từ quan hệ + Cụm trạng ngữ phủ định

  ➔ "Que" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề mô tả "Você". "Nem...até o fim" tạo thành một cụm trạng ngữ phủ định, có nghĩa là 'thậm chí không... cho đến cuối cùng'.

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ Trạng từ phủ định + Trợ động từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Não sei mais" chỉ ra 'Tôi không biết nữa'. "Tenho que fazer" là một cấu trúc với trợ động từ "ter" (có) theo sau là "que" và một động từ nguyên mẫu "fazer" (làm), diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Pra você admitir

  ➔ Giới từ + Đại từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Pra" là một dạng rút gọn của "para", một giới từ có nghĩa là 'cho' hoặc 'đến'. Cụm từ này chỉ mục đích - để bạn thừa nhận điều gì đó.

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Chủ ngữ + Động từ nguyên mẫu + Giới từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Não espere" là một dạng mệnh lệnh phủ định của động từ "esperar" (chờ đợi). "Eu ir embora" là một cấu trúc trong đó 'eu' (tôi) đóng vai trò là chủ ngữ của động từ nguyên mẫu "ir" (đi). "Pra perceber" (để nhận ra) chỉ ra mục đích của hành động đầu tiên.