Deixa Ela Entrar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se a falta aflorar

Nếu nỗi thiếu vắng trỗi dậy

E você vir como eu sou ruim

Và bạn thấy tôi tồi tệ như thế nào

Ainda vai gostar de mim?

Liệu bạn vẫn sẽ thích tôi chứ?

É toda torta a sensação

Cảm giác thật lộn xộn

De que o caminho é

Rằng con đường này là

Se encontrar na perdição

Tìm thấy trong sự lạc lối

Entenda que

Hãy hiểu rằng

Eu não sei onde isso vai parar

Tôi không biết điều này sẽ dừng lại ở đâu

Também não sei

Tôi cũng không biết

Por quê insisto em prorrogar

Tại sao tôi cứ khăng khăng kéo dài

Essa voz sem palavras

Giọng nói không lời này

Me dizendo sim e não

Nói với tôi có và không

Quem sabe é tábua de salvação

Ai biết đó là phao cứu sinh

E toda vez é a velha questão

Và mỗi lần lại là câu hỏi cũ

De nunca saber

Là không bao giờ biết

O que se vai amar amanhã

Điều gì sẽ được yêu vào ngày mai

E mesmo assim, escolher

Và dù vậy, vẫn chọn

Mas quer saber?

Nhưng bạn muốn biết không?

Já cansei de racionalizar

Tôi đã mệt mỏi với việc lý trí hóa

Eu sei, é um clichê que dissequei

Tôi biết, đó là một câu nói sáo rỗng mà tôi đã phân tích

Só pra vê-lo murchar

Chỉ để thấy nó héo úa

E se a sorte aparecer

Và nếu vận may xuất hiện

Deixa ela entrar

Hãy để nó vào

Me coloco à sua mercê

Tôi đặt mình vào tay bạn

E deixo ela entrar

Và để nó vào

Pela fresta que se abriu

Qua khe hở đã mở

Deixa ela entrar

Hãy để nó vào

Antes hoje

Trước hôm nay

Do que nunca mais

Còn hơn là không bao giờ nữa

...

...

E toda vez é a velha questão

Và mỗi lần lại là câu hỏi cũ

De nunca saber

Là không bao giờ biết

O que se vai amar amanhã

Điều gì sẽ được yêu vào ngày mai

E mesmo assim escolher

Và dù vậy vẫn chọn

Mas quer saber?

Nhưng bạn muốn biết không?

Eu já cansei de racionalizar

Tôi đã mệt mỏi với việc lý trí hóa

Eu sei, é um clichê que dissequei

Tôi biết, đó là một câu nói sáo rỗng mà tôi đã phân tích

Só pra vê-lo murchar

Chỉ để thấy nó héo úa

E se a sorte aparecer

Và nếu vận may xuất hiện

Deixa ela entrar

Hãy để nó vào

Me coloco à sua mercê

Tôi đặt mình vào tay bạn

E deixo ela entrar

Và để nó vào

Pela fresta que se abriu

Qua khe hở đã mở

Deixa ela entrar

Hãy để nó vào

Antes hoje

Trước hôm nay

Do que nunca mais

Còn hơn là không bao giờ nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falta /ˈfaɫtɐ/ B1	noun - sự thiếu, sự vắng mặt, nhu cầu
aflorar /ɐfloˈɾaɾ/ B2	verb - nổi lên, xuất hiện, lên bề mặt
ruim /ˈʁwĩ/ A2	adjective - tệ, kinh khủng
torta /ˈtoɾtɐ/ B1	adjective - cong, vặn vẹo
sensação /sẽ̃saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cảm giác
perdição /peʁdiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - sự diệt vong, sự nguyền rủa, sự hủy hoại
insisto /ĩˈsistu/ B1	verb - Tôi khăng khăng
prorrogar /pɾoʁoˈɡaɾ/ B2	verb - kéo dài, gia hạn
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - những từ
tábua /ˈta.bu.ɐ/ B1	noun - tấm ván
salvação /saw.vaˈsaʊ̯̃/ B2	noun - sự cứu rỗi
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - yêu
cansei /kɐ̃ˈsej/ A2	verb - Tôi đã mệt mỏi
racionalizar /ʁasjonaˈlizaɾ/ C1	verb - hợp lý hóa
clichê /kliˈʃe/ B2	noun - lời sáo rỗng
dissequei /dʒiseˈkej/ C1	verb - Tôi đã mổ xẻ
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - héo tàn
sorte /ˈsɔɾtʃi/ A2	noun - vận may, số phận
fresta /ˈfɾɛʃtɐ/ B2	noun - vết nứt, khe hở, khoảng trống