Máscara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Diga quem você é, me diga

Nói cho tôi biết bạn là ai, hãy nói cho tôi

Me fale sobre a sua estrada

Hãy kể cho tôi về con đường của bạn

Me conte sobre a sua vida

Hãy kể cho tôi về cuộc sống của bạn

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Gỡ bỏ chiếc mặt nạ che khuôn mặt bạn

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Hãy thể hiện bản thân và tôi sẽ biết tôi có thích không

Do seu verdadeiro jeito de ser

Về cách bạn thật sự là

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Không ai xứng đáng chỉ là một người đẹp bình thường

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Cũng không cần phải thể hiện, có ý thức, không có ý thức

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

Không lo lắng về việc là người lớn hay trẻ con

O importante é ser você

Điều quan trọng là hãy là chính bạn

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Dù có quái dị, quái dị, quái dị

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

Mesmo que seja

Dù có như thế nào

...

...

Tira a máscara que cobre o seu rosto

Gỡ bỏ chiếc mặt nạ che khuôn mặt bạn

Se mostre e eu descubro se eu gosto

Hãy thể hiện bản thân và tôi sẽ biết tôi có thích không

Do seu verdadeiro jeito de ser

Về cách bạn thật sự là

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

Không ai xứng đáng chỉ là một người đẹp bình thường

Nem transparecer, consciente, inconsequente

Cũng không cần phải thể hiện, có ý thức, không có ý thức

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

Không lo lắng về việc là người lớn hay trẻ con

O importante é ser você

Điều quan trọng là hãy là chính bạn

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Dù có quái dị, quái dị, quái dị

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

Mesmo que seja

Dù có như thế nào

...

...

Meu cabelo não é igual

Tóc tôi không giống

A sua roupa não é igual

Trang phục của bạn không giống

Ao meu tamanho, não é igual

Kích thước của tôi, không giống

Ao seu caráter, não é igual

Tính cách của bạn, không giống

Não é igual, não é igual, não é igual

Không giống, không giống, không giống

...

...

And I had enough of it

Và tôi đã đủ rồi

But I don't care

Nhưng tôi không quan tâm

I had enough of it

Tôi đã đủ rồi

But I don't care

Nhưng tôi không quan tâm

I had enough of it

Tôi đã đủ rồi

But I don't care

Nhưng tôi không quan tâm

I had enough

Tôi đã đủ

But I don't care

Nhưng tôi không quan tâm

Diga quem você é, me diga

Nói cho tôi biết bạn là ai, hãy nói cho tôi

Me fale sobre a sua estrada

Hãy kể cho tôi về con đường của bạn

Me conte sobre a sua vida

Hãy kể cho tôi về cuộc sống của bạn

E o importante é ser você

Và điều quan trọng là hãy là chính bạn

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Dù có quái dị, quái dị, quái dị

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Dù có quái dị, quái dị, quái dị

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

Dù có quái dị, quái dị, quái dị

Mesmo que seja estranho, seja você

Dù có kỳ lạ, hãy là chính bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
máscara /ˈmaska/ B1	noun - mặt nạ
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2	noun - đường, lối đi
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - khuôn mặt
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - thích, nếm
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2	adjective - thật, chân thật
ser /seɾ/ A2	verb - là, thì
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1	adjective - quan trọng
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2	adjective - lạ, kỳ quặc
bizarro /biˈzaɾu/ B2	adjective - kỳ quặc, kỳ lạ
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2	noun - tóc
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - quần áo
tamanho /tɐˈma.nu/ B1	noun - kích thước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diga quem você é, me diga

  ➔ Thức mệnh lệnh (Khẳng định và phản thân)

  ➔ Động từ "diga" là dạng mệnh lệnh của "dizer" (nói). "Me diga" sử dụng đại từ phản thân "me", có nghĩa là "hãy nói cho tôi".

• Tira a máscara que cobre o seu rosto

  ➔ Thức giả định (Mệnh đề quan hệ)

  ➔ Mặc dù không phải là thức giả định rõ ràng ở đây, nhưng nó ngụ ý một đặc điểm hoặc phẩm chất của chiếc mặt nạ. "Que cobre o seu rosto" là một mệnh đề quan hệ mô tả chiếc mặt nạ. Người ta *có thể* tranh luận về một hàm ý giả định tinh tế nếu sự tồn tại của một chiếc mặt nạ *chắc chắn* che mặt không được biết đến một cách rõ ràng. Tuy nhiên, nó nghiêng về chỉ thị hơn.

• Se mostre e eu descubro se eu gosto

  ➔ Mệnh đề điều kiện (với "se" - nếu)

  ➔ Ở đây có một điều kiện ngụ ý. "Se mostre" (Hãy thể hiện bản thân) được theo sau bởi "e eu descubro se eu gosto" (và tôi sẽ tìm ra nếu tôi thích nó). "Se" ở đây ngụ ý 'nếu'. *Nếu* bạn thể hiện bản thân, *thì* tôi sẽ tìm ra nếu tôi thích nó.

• Ninguém merece ser só mais um bonitinho

  ➔ Nguyên mẫu sau động từ tri giác/ý kiến

  ➔ "Merece ser" - "xứng đáng là". Động từ "merecer" (xứng đáng) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "ser" (là).

• Mesmo que seja estranho, seja você

  ➔ Thức giả định (với 'mesmo que')

  ➔ "Mesmo que seja" dịch là "ngay cả khi nó là". "Mesmo que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả một điều kiện trái ngược với thực tế. Thức giả định "seja" được sử dụng vì nó diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.

• Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual

  ➔ Tính từ vị ngữ với "ser"

  ➔ Cấu trúc là Chủ ngữ + "é" (ser - là) + Tính từ. "Não é igual" (không bằng). Ở đây, "igual" (bằng) đóng vai trò là một tính từ vị ngữ mô tả mỗi chủ ngữ (tóc của tôi, quần áo của bạn, kích thước của tôi, tính cách của bạn).