Admirável Chip Novo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: Admirável Chip Novo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Chết hệ thống, ai đó đã cấu hình sai

Aonde estão meus olhos de robô?

Ố có phải mắt robot của tôi đâu?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Tôi không biết, tôi chẳng nhận ra

Eu sempre achei que era vivo

Tôi cứ nghĩ mình còn sống

Parafuso e fluído em lugar de articulação

Ốc vít và chất lỏng thay vì khớp nối

Até achava que aqui batia um coração

Thậm chí tôi nghĩ tim tôi đang đập

Nada é orgânico, é tudo programado

Không có gì là hữu cơ, tất cả đều lập trình

E eu achando que tinha me libertado

Và tôi cứ nghĩ mình đã thoát

Mas lá vem eles novamente

Nhưng lại có họ đến lần nữa

Eu sei o que vão fazer

Tôi biết họ sẽ làm gì

Reinstalar o sistema

Cài đặt lại hệ thống

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bầu cử, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Dùng, trở thành, nghe, nói

Tenha, more, gaste, viva

Có, sống, tiêu, trải nghiệm

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bầu cử, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Dùng, trở thành, nghe, nói

Não senhor, sim senhor

Không thưa ngài, vâng thưa ngài

Não senhor, sim senhor

Không thưa ngài, vâng thưa ngài

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

Chết hệ thống, ai đó đã cấu hình sai

Aonde estão meus olhos de robô?

Ố có phải mắt robot của tôi đâu?

Eu não sabia, eu não tinha percebido

Tôi không biết, tôi chẳng nhận ra

Eu sempre achei que era vivo

Tôi cứ nghĩ mình còn sống

Parafuso e fluído em lugar de articulação

Ốc vít và chất lỏng thay vì khớp nối

Até achava que aqui batia um coração

Thậm chí tôi nghĩ tim tôi đang đập

Nada é orgânico, é tudo programado

Không có gì là hữu cơ, tất cả đều lập trình

E eu achando que tinha me libertado

Và tôi cứ nghĩ mình đã thoát

Mas lá vem eles novamente

Nhưng lại có họ đến lần nữa

Eu sei o que vão fazer

Tôi biết họ sẽ làm gì

Reinstalar o sistema

Cài đặt lại hệ thống

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bầu cử, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Dùng, trở thành, nghe, nói

Tenha, more, gaste, viva

Có, sống, tiêu, trải nghiệm

Pense, fale, compre, beba

Suy nghĩ, nói, mua, uống

Leia, vote, não se esqueça

Đọc, bầu cử, đừng quên

Use, seja, ouça, diga

Dùng, trở thành, nghe, nói

Não senhor, sim senhor

Không thưa ngài, vâng thưa ngài

Não senhor, sim senhor

Không thưa ngài, vâng thưa ngài

Mas lá vem eles novamente

Nhưng lại có họ đến lần nữa

Eu sei o que vão fazer

Tôi biết họ sẽ làm gì

Reinstalar o sistema

Cài đặt lại hệ thống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sistema /siʃˈte.mɐ/ A2	noun - hệ thống
robô /ʁɔˈbo/ A1	noun - rô bốt
olhos /ˈo.ʎʊs/ A1	noun - mắt
vivo /ˈvi.vu/ A1	adjective - sống
parafuso /pa.ɾaˈfu.zu/ B1	noun - ốc vít
fluido /ˈflwi.du/ B1	noun - chất lỏng
articulação /aɾ.ti.ku.laˈsɐ̃w/ B2	noun - khớp nối
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
orgânico /oɾˈɡɐ.ni.ku/ B1	adjective - hữu cơ
programado /pɾo.ɡɾɐˈma.du/ B1	adjective - được lập trình
libertado /li.beɾˈta.du/ B2	adjective - được giải phóng
reinstalar /ʁe.ĩs.taˈlaɾ/ B2	verb - cài đặt lại
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - quên
senhor /seˈɲoɾ/ A1	noun - ngài, ông
pane /ˈpa.ni/ B1	noun - sự cố, hỏng hóc