Desconstruindo Amélia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: Chiaroscope

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Já é tarde, tudo está certo

Đã quá muộn rồi, mọi thứ đã đúng vị trí

Cada coisa posta em seu lugar

Mỗi thứ một nơi đã sẵn sàng

Filho dorme, ela arruma o uniforme

Con ngủ rồi, cô dọn dẹp đồng phục

Tudo pronto pra quando despertar

Mọi thứ chuẩn bị để khi thức dậy

O ensejo a fez tão prendada

Dịp đó khiến cô trở nên tháo vát

Ela foi educada pra cuidar e servir

Cô đã được dạy để chăm sóc và phục vụ

De costume, esquecia-se dela

Thường xuyên, cô quên chính mình

Sempre a última a sair

Lúc nào cũng là người cuối cùng rời đi

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Giấu đi và tiếp tục bước tới mỗi ngày, đến khi mệt mỏi

E eis que de repente ela resolve então mudar

Rồi đột nhiên, cô quyết định thay đổi

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Đảo lộn mọi chuyện, nhận lấy cuộc chơi, cố gắng chăm sóc bản thân

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Không phải người giúp việc, không phải đồ vật, cô không muốn là người khác nữa

Hoje ela é um também

Hôm nay cô cũng là chính mình

...

...

A despeito de tanto mestrado

Dù có bằng cấp cao đến đâu

Ganha menos que o namorado

Cô kiếm ít tiền hơn người yêu

E não entende o porquê

Và không hiểu vì sao

Tem talento de equilibrista

Có tài như người đi dây

Ela é muitas, se você quer saber

Cô là nhiều người lắm, nếu bạn muốn biết

Hoje aos 30 é melhor que aos 18

Hôm nay, ở tuổi 30, tốt hơn 18

Nem Balzac poderia prever

Ngay cả Balzac cũng không thể dự báo

Depois do lar, do trabalho e dos filhos

Sau mái ấm, công việc và con cái

Ainda vai pra night ferver

Cô vẫn còn đi đêm quẩy

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Giấu đi và tiếp tục bước tới mỗi ngày, đến khi mệt mỏi

E eis que de repente ela resolve então mudar

Rồi đột nhiên, cô quyết định thay đổi

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Đảo lộn mọi chuyện, nhận lấy cuộc chơi, cố gắng chăm sóc bản thân

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Không phải người giúp việc, không phải đồ vật, cô không muốn là người khác nữa

Hoje ela é um também

Hôm nay cô cũng là chính mình

...

...

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

Giấu đi và tiếp tục bước tới mỗi ngày, đến khi mệt mỏi

E eis que de repente ela resolve então mudar

Rồi đột nhiên, cô quyết định thay đổi

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

Đảo lộn mọi chuyện, nhận lấy cuộc chơi, cố gắng chăm sóc bản thân

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

Không phải người giúp việc, không phải đồ vật, cô không muốn là người khác nữa

Hoje ela é um também

Hôm nay cô cũng là chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertar /despeʁˈtaʁ/ B2	verb - đánh thức, thức dậy
prontamente /pʁɔ̃tamente/ C1	adverb - ngay lập tức
objetos /obuˈʒtuʃ/ B2	noun - đồ vật
cuidar /kuˈdaʁ/ B1	verb - chăm sóc
serva /ˈseɾvɐ/ B2	noun - người hầu, người giúp việc
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - trò chơi
escritório /es.kʁi.toˈɾi.u/ B2	noun - văn phòng
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - tài năng
equilibrista /i.ki.ljβɾisˈta/ C1	noun - người đi dây, nhà ảo thuật
prever /pɾeˈveʁ/ C1	verb - tiên đoán, dự đoán
cuidado /kuˈðaðu/ A2	noun - sự chăm sóc
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - trò chơi
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já é tarde, tudo está certo

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + động từ "ser" + tính từ

  ➔ Câu này sử dụng trạng từ "já" (đã) để chỉ ra rằng một cái gì đó đã là trường hợp như vậy. "É" là ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của động từ "ser" (thì, là, ở). "Certo" là một tính từ (đúng, chính xác).

• O ensejo a fez tão prendada

  ➔ Đại từ tân ngữ + động từ "fazer" + trạng từ "tão" + tính từ

  ➔ "A" là đại từ tân ngữ chỉ Amelia. "Fez" là ngôi thứ ba số ít thì quá khứ của động từ "fazer" (làm). "Tão" (quá) tăng cường ý nghĩa của tính từ "prendada" (có năng khiếu, khéo léo).

• Ela foi educada pra cuidar e servir

  ➔ Thể bị động quá khứ + giới từ "para" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Foi educada" là thể bị động quá khứ của động từ "educar" (giáo dục). "Para cuidar e servir" chỉ mục đích (để chăm sóc và phục vụ).

• Sempre a última a sair

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất + mạo từ xác định + tính từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Sempre" (luôn luôn) là trạng từ chỉ tần suất. "A última" (người cuối cùng) được cấu tạo bởi một mạo từ xác định và tính từ. "A sair" (rời đi) là một động từ nguyên mẫu được sử dụng sau danh từ/đại từ.

• E eis que de repente ela resolve então mudar

  ➔ Tiểu từ cảm thán + đại từ quan hệ + trạng từ + đại từ + động từ + trạng từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "E eis que" (và kìa) là một cụm từ cảm thán. "De repente" (đột nhiên) là một trạng từ. "Resolve então mudar" (quyết định sau đó thay đổi) thể hiện sự chia động từ và một động từ nguyên mẫu.

• Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp + đại từ phản thân + giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Vira," "assume," và "faz" là những động từ mệnh lệnh (lật, đảm nhận, làm). "Se cuidar" sử dụng đại từ phản thân "se", cho thấy cô ấy tự chăm sóc bản thân.

• Ganha menos que o namorado

  ➔ Động từ "ganhar" (kiếm được) + trạng từ "menos" (ít hơn) + liên từ "que" (hơn là) + danh từ (bạn trai)

  ➔ Câu này so sánh thu nhập của cô ấy với thu nhập của bạn trai cô ấy, sử dụng cấu trúc so sánh "menos que".