Comum de Dois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: A Trupe Delirante no Circo Voador

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quis se recriar

Muốn tự tạo lại

Quis fantasiar

Muốn tưởng tượng

No quarto de vestir

Trong phòng thay đồ

Despiu-se do pudor

Cởi bỏ sự e lệ

Quis se adornar

Muốn trang điểm

Quis se enfeitar

Muốn làm đẹp

Vestido e salto

Váy và giày cao gót

Enfim, pra si tomou

Cuối cùng, dành cho chính mình

Se transformou

Tự biến đổi

Se arriscou

Tự mạo hiểm

Reinventou

Tự tái tạo

E gostou

Và thích thú

Ele se transformou

Anh ấy tự biến đổi

Precisou correr

Cần phải chạy trốn

Uma vida pra entender

Cả một đời để hiểu

Que ele era assim

Rằng anh ấy là như thế

Um comum de dois

Một sự kết hợp của hai

E hoje vai sair

Và hôm nay sẽ ra ngoài

Com a melhor lingerie

Với bộ đồ lót đẹp nhất

Não pra afrontar

Không phải để khiêu khích

Só quer se divertir

Chỉ muốn vui vẻ

Mas ele afrontou

Nhưng anh ấy đã khiêu khích

Provocou

Gây hấn

Assombrou

Làm kinh sợ

Incomodou

Gây khó chịu

E ele nem ligou

Và anh ấy chẳng quan tâm

Se acabou

Tận hưởng hết mình

E beijou

Và hôn

E dançou

Và nhảy múa

Ele aproveitou

Anh ấy đã tận hưởng

...

...

Quando apontam aquele olhar

Khi ai đó chỉ trỏ cái nhìn ấy

Ele sabe e deixa passar

Anh ấy biết và mặc kệ

O salto dói, ele sorri

Giày cao gót đau, anh ấy cười

Mais machucava ter que omitir

Còn đau hơn là phải che giấu

Prazer e dor de ser mulher

Niềm vui và nỗi đau khi là phụ nữ

Por essa noite é o que ele quer

Đêm nay là điều anh ấy muốn

Degusta bem, vê que valeu

Thưởng thức trọn vẹn, thấy rằng xứng đáng

Ele se transformou

Anh ấy đã tự biến đổi

Sua dama, ao seu lado

Người tình, bên cạnh anh

Amparando o motim

Ủng hộ cuộc nổi loạn

Juntos rolam pela noite

Cùng nhau lăn lộn trong đêm

Nunca dantes par assim

Chưa từng thấy cặp đôi nào như vậy

...

...

Se transformou

Tự biến đổi

Se arriscou

Tự mạo hiểm

Reinventou

Tự tái tạo

E gostou

Và thích thú

Ele se transformou

Anh ấy tự biến đổi

Se arriscou

Tự mạo hiểm

Reinventou

Tự tái tạo

E gostou

Và thích thú

...

...

Aproveitou

Tận hưởng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recriar /re.kɾiˈaɾ/ B2	verb - tái tạo, làm lại
fantasiar /fɐ̃.ta.ziˈaɾ/ B2	verb - mơ mộng, tưởng tượng
vestir /vesˈtiɾ/ A1	verb - mặc, mặc quần áo
pudor /puˈdoɾ/ C1	noun - sự khiêm tốn, sự xấu hổ
adornar /ɐ.doɾˈnaɾ/ B2	verb - trang trí, tô điểm
enfeitar /ẽ.fejˈtaɾ/ B1	verb - trang trí, tô điểm
vestido /vesˈtʃidu/ A1	noun - váy
salto /ˈsawtu/ A2	noun - gót giày
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - biến đổi, thay đổi
arriscar /a.ʁisˈkaɾ/ B1	verb - liều, mạo hiểm
reinventar /ʁej.ĩ.vẽjˈtaɾ/ B2	verb - tái tạo, làm mới
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - chạy
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
comum /koˈmũ/ A2	adjective - thông thường, bình thường
lingerie /lẽʒ.ʒeˈɾi/ B1	noun - đồ lót
afrontar /a.fɾõˈtaɾ/ B2	verb - đối đầu, thách thức
divertir /di.veɾˈtʃiɾ/ A2	verb - giải trí, vui vẻ
provocar /pɾo.voˈkaɾ/ B1	verb - kích động, khiêu khích
assombrar /ɐ.sõˈbɾaɾ/ B2	verb - ám ảnh, khủng bố
incomodar /ĩ.ko.moˈdaɾ/ B1	verb - làm phiền, gây khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ele se transformou

  ➔ Động từ phản thân quá khứ

  ➔ Động từ **'transformou'** ở quá khứ thể hiện hành động đã hoàn thành, với đại từ phản thân **'se'** cho biết hành động phản chiếu lại chính chủ thể.

• Quis se recriar

  ➔ Động từ 'quis' ở quá khứ, kèm đại từ phản thân 'se' thể hiện mong muốn tự làm mới chính mình

  ➔

• Ele sabe e deixa passar

  ➔ Thì hiện tại đơn cho 'sabe' (biết) và 'deixa passar' (để qua), thể hiện các hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔

• Se transformou

  ➔ Động từ phản thân thể hiện sự thay đổi hoặc biến đổi, ở quá khứ

  ➔ Động từ **'se transformou'** sử dụng đại từ phản thân **'se'** để thể hiện chủ thể đã trải qua sự thay đổi, với động từ ở quá khứ.

• E hoje vai sair

  ➔ Cấu trúc thì tương lai với 'vai' + động từ nguyên thể, chỉ hành động dự kiến

  ➔ Cụm **'vai sair'** dùng trợ động từ **'vai'** (từ 'ir' hiện tại) + động từ nguyên thể **'sair'** để diễn đạt hành động trong tương lai đã lên kế hoạch.

• Ele aproveitou

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'aproveitar', chỉ hành động đã kết thúc

  ➔ Động từ **'aproveitou'** ở thì quá khứ đơn thể hiện chủ thể đã tận dụng hoặc thưởng thức khoảnh khắc đó trong quá khứ.