Emboscada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: A Trupe Delirante no Circo Voador

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ sắc lạnh của "Emboscada"! Học cách diễn đạt thách thức, sử dụng ẩn dụ cờ vua cùng các thành ngữ đời thường qua giọng hát đầy nổi loạn của Pitty. Bài hát kết hợp nhuần nhuyễn chất alternative rock và punk rock, truyền tải thông điệp mạnh mẽ về sự thức tỉnh trước giả dối.

[Tiếng Việt]

Sao gì mà nói, nếu không đủ năng lực?

Chờ tôi ở cổng ra, rồi xem ai sẽ thắng

Sao gì mà nói, nếu không đủ năng lực?

Chờ tôi ở cổng ra, rồi xem ai sẽ thắng

...

Ai thắng đây?

...

Cầu nguyện đi, đừng tin ai hết

Hãy coi mọi thứ như thể ngày mai không đến nữa vì

Một ngày trông bình thường quá đỗi

Nhưng ở mỗi góc phố, bạn có thể lỡ chân, và rồi

Chú ý nha, cẩn thận đi nhé

Thôi thì, chúng ta gần như công bằng rồi

Chưa nhận ra à,

Cái này là

Bẫy

Mồi nhử

Bẫy

Mồi nhử

Mỗi hành động đều đi kèm phản ứng

Bạn biết rõ, giờ này sẽ tới thôi và

Dẫu thế vẫn trốn tránh

Còn tôi, ngày càng gần hơn, trò chơi này là của tôi

Và thế là, thắng thế, cậu nhớ chưa?

Thế thì, buổi tiệc đã kết thúc rồi đấy

Chưa nhận ra à,

Cái này là

Bẫy

Mồi nhử

Bẫy

Mồi nhử

...

Sao gì mà nói, nếu không đủ năng lực?

Chờ tôi ở cổng ra, rồi xem ai sẽ thắng

Sao gì mà nói, nếu không đủ năng lực?

Chờ tôi ở cổng ra, rồi xem ai sẽ thắng

Ai thắng đây?

...

Ai thắng đây?

...

Cầu nguyện đi, đừng tin ai hết

Hãy coi mọi thứ như thể ngày mai không còn nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

Quem vai ganhar?

Reze suas preces e não conte com ninguém

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

Parece um dia tão normal

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

Vê se se cuida, rapaz

Então, estamos quase quites

Se ainda não percebeu,

Isso é uma

Emboscada

Armadilha

Emboscada

Armadilha

Se cada ação traz junto uma reação

Você sabia que essa hora ia chegar e

Ainda assim se escondeu

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

E então é xeque-mate, rapaz

Então, fim de festa pra você

Se ainda não percebeu,

Isso é uma

Emboscada

Armadilha

Emboscada

Armadilha

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê

Quem vai ganhar

Quem vai ganhar?

Reze suas preces e não conte com ninguém

Veja tudo como se não houvesse amanhã

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - nói, kể
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng, có thể
saída /saˈidɐ/ A2	noun - lối ra, sự rời đi
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - thắng, kiếm được
reze /ˈɾezi/ B1	verb - cầu nguyện
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - lời cầu nguyện
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - ngày mai
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - bình thường
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - góc đường
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - do dự, nao núng
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - chàng trai
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - nhận thấy, để ý
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - phục kích
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - cái bẫy
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - hành động
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - phản ứng
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - trốn, giấu
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - trò chơi
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ Sử dụng thái độ giả định trong 'se não é capaz' để diễn đạt điều kiện giả định hoặc trái ngược với thực tế.

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ Dùng đại từ phản thân 'se' với động từ 'cuidar' để biểu thị hành động phản thân hoặc chăm sóc bản thân.

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện 'se' biểu thị nguyên nhân, diễn đạt 'nếu' và hệ quả.

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ Dùng 'como se' để giới thiệu một mệnh đề giả định hoặc không thực tế, sử dụng động từ ở dạng giả định.

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ 'Quase' dùng làm trạng từ để chỉ sự xấp xỉ hoặc gần đạt đến một trạng thái.

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'se' để đề cập đến một trạng thái nhận thức giả định hoặc tiềm năng.

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'não conte' với 'com' để diễn đạt 'đừng dựa vào ai đó' hoặc không tin tưởng vào ai cả.

  ➔