Dê Um Rolê – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua 'Dê Um Rolê' – ca khúc kết hợp giai điệu Tropicália sôi động và thông điệp nhân văn sâu sắc. Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ đời thường gần gũi, thành ngữ đặc trưng như 'cem mil réis', cùng triết lý sống lạc quan từ thời kỳ Văn hóa đối kháng. Đây là lựa chọn hoàn hảo để học tiếng qua giai điệu đầy cảm hứng và tinh thần tự do bất diệt!

[Tiếng Việt]

Đừng làm lạ lẫm, người ơi

Nếu tôi bảo cuộc đời này thật tốt đẹp

...

Đừng làm lạ lẫm, người ơi

Nếu tôi bảo cuộc đời này thật tốt đẹp

Trong khi họ đánh nhau

Đi chơi đi, rồi bạn sẽ nghe

Chỉ có những người từng nói

Tôi chẳng có gì cả

Trước khi bạn đến, tôi đã tồn tại

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Và tôi chỉ đang hôn khuôn mặt của người biết trân trọng

Cho những người thích thú hơn là bạc cắt xềnh xềnh

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

...

Đừng làm lạ lẫm, người ơi

Nếu tôi bảo cuộc đời này thật tốt đẹp

...

Đừng làm lạ lẫm, người ơi

Nếu tôi bảo cuộc đời này thật tốt đẹp

...

Trong khi họ đánh nhau

Đi chơi đi, rồi bạn sẽ nghe

Chỉ có những người từng nói

Tôi chẳng có gì cả

Trước khi bạn đến, tôi đã tồn tại

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Và tôi chỉ đang hôn khuôn mặt của người biết trân trọng

Cho những người thích thú hơn là bạc cắt xềnh xềnh

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

Tôi đã tồn tại, tôi đã tồn tại, tôi là tình yêu từ đầu tới chân

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - người
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - tốt
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - cuộc dạo chơi, chuyến đi chơi
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - nghe
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - không gì
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - đầu
pés /peʃ/ A1	noun - bàn chân
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - khuôn mặt
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - giá trị
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - vị
bater /baˈteɾ/ A2	verb - đánh, đập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ Thể giả định với 'se' (nếu), biểu thị điều kiện giả định

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu', và động từ 'disser' đạt dạng giả định hiện tại.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh bằng cách sử dụng động từ 'sou' (tôi là)

  ➔ Cụm từ lặp lại nhấn mạnh danh tính và lòng tin, nhấn mạnh cảm xúc và ý chí của người hát.

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ Cụm giới từ biểu thị sự tồn tại hoặc danh tính trước khi ai đó xuất hiện

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh về bản thân hoặc bản chất trước khi có sự xuất hiện của người khác, thể hiện ý chí độc lập.

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại với 'tô' (tôi đang) biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ 'Tô' (tôi đang) thể hiện hành động đang xảy ra, trong trường hợp này là hôn khuôn mặt những người trân trọng.

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng cách dùng 'mais... do que' (nhiều hơn... so với) để thể hiện sự ưu tiên

  ➔ Cụm từ 'mais o gosto do que cem mil réis' sử dụng cấu trúc so sánh để nhấn mạnh sự ưu tiên về giá trị hoặc cảm xúc hơn tiền bạc.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, với thì hiện tại của 'sou' (tôi là)

  ➔ Việc lặp lại này nhấn mạnh tuyên bố vững chắc của người hát về tình yêu của mình từ trên xuống dưới, thể hiện sự tin tưởng.