Dê Um Rolê – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pitty

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Dê Um Rolê' is a perfect place to start with Brazilian Portuguese. The song's title is a common slang phrase, giving you a taste of informal, everyday language. Its lyrics are a powerful and positive affirmation of life and self-love, making the learning process both uplifting and culturally rich. Dive into this Brazilian classic and let the music guide your language learning!

[English]

Don't be scared, person

If I tell you that life is good

...

Don't be scared, person

If I tell you that life is good

While they fight

Take a stroll and you'll hear

Only those who used to say

I have nothing

Before you are, I am

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

And I'm just kissing the face of those who value it

For those who value taste more than a hundred thousand reis

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

...

Don't be scared, person

If I tell you that life is good

...

Don't be scared, person

If I tell you that life is good

...

While they fight

Take a stroll and you'll hear

Only those who used to say

I have nothing

Before you are, I am

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

And I'm just kissing the face of those who value it

For those who value taste more than a hundred thousand reis

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

I am, I am, I am love from head to toe

...

[Portuguese]

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - person
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - good
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - stroll, outing
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - to hear
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - nothing
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - head
pés /peʃ/ A1	noun - feet
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - face
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - value
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - taste
bater /baˈteɾ/ A2	verb - to hit, to beat

Key Grammar Structures

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ Subjunctive mood with 'se' (if), expressing hypotheticals or conditions

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause meaning 'if', and the verb 'disser' is in the present subjunctive mood.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Repetition for emphasis using the verb 'sou' (I am)

  ➔ The repeated phrase emphasizes identity and conviction, highlighting the singer's strong sense of love and self.

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ Prepositional phrase indicating a sense of prior existence or identity before someone else

  ➔ This phrase emphasizes the singer's prior being or essence, highlighting a sense of self that existed before the presence of another.

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ Present continuous tense with 'estou' (I am) indicating an ongoing action

  ➔ The present continuous form 'tô' (estou) expresses an action happening now, in this case, kissing the face of those who value.

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ Comparative structure using 'mais... do que' (more... than) to express preference

  ➔ The phrase 'mais o gosto do que cem mil réis' uses a comparison structure to emphasize preference for value or taste over money.

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ Repetition for emphasis, with the present tense of 'sou' (I am)

  ➔ This rhetorical repetition highlights the singer's unwavering declaration of love from top to bottom, emphasizing conviction.