Lado de Lá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: SETEVIDAS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu đầy cảm xúc của “Lado de Lá”! Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc như “jangada” (bè) tượng trưng cho hành trình sang thế giới khác, đồng thời cảm nhận nhịp điệu Afro-Brazil kết hợp rock phản chiếu tâm trạng hoài niệm. Bài hát không chỉ là câu chuyện về nỗi đau mất mát mà còn là cánh cửa để hiểu văn hóa âm nhạc đa sắc màu qua phối khí trực tiếp độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chọn rời bỏ lại hết tất cả

Biến mất khỏi đây

Đến nơi nào tôi cũng chẳng hay

Nhưng tôi mong là mọi thứ sẽ ổn

Tự nhổ mình đi

Và rời khỏi nơi này

Và mang đi khỏi tôi

Cái có lẽ đó

Để rồi cười vào tất cả ở cuối con đường

...

Có lẽ đã có thể giải quyết

(Ai mà biết được?)

Ai biết được nỗi đau đã thắng?

Sao phải vội vàng lên thuyền thế

Trên chiếc bè đưa sang thế giới bên kia?

...

Làm rối tung mọi thứ xung quanh

Và sẽ không quay lại nữa

Thậm chí để thấy

Rằng nó lớn lao đến nhường nào

Và sự im lặng

Sự im lặng bao la

Đã xuyên qua

Ngày Chủ Nhật đầy nắng

Và tôi đã mưa không ngừng

...

Và trong một cơn bốc đồng không hối tiếc

(Làm sao chấp nhận?)

Áp đặt quyết định

Sao phải vội vàng lên thuyền thế

Trên chiếc bè đưa sang thế giới bên kia?

Vẫy tay từ bờ

Ở đằng xa con thuyền đi (tạm biệt)

Giữ cho tôi một chỗ tốt nhé

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Escolheu deixar tudo aqui

Sumir daqui

Pra onde nem sei

Mas, espero que sim

Se arrancou

E partiu daqui

E levou de mim

Aquele talvez

Rir de tudo no fim

Talvez pudesse resolver

(Quem vai saber?)

Quem sabe a dor venceu?

Pra quê essa pressa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

Bagunçou tudo em volta assim

E não volta mais

Nem pra ver

Que era grande demais

E o silêncio

O imenso silêncio

Que atravessou

Domingo de sol

E eu chovi sem parar

E num rompante sem pesar

(Como aceitar?)

Impôs a decisão

Pra quê essa pressa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

Aceno da margem

Ao longe o barco vai (até mais)

Guarde pra mim um bom lugar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixar /deʒaˈʁaʁ/ A2	verb - để lại, bỏ lại
sumir /suˈmiʁ/ B2	verb - biến mất
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - tôi hy vọng
arrancou /aʁãˈku/ B2	verb - giật ra, nhổ ra
levou /leˈvo/ A2	verb - đã mang đi
talvez /tawˈveʃ/ A2	adverb - có thể, có lẽ
resolver /ʁezuˈveʁ/ B2	verb - giải quyết, xử lý
sabia /ˈsaˌviɐ/ B2	verb - biết, biết cách
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - chiến thắng, đánh bại
embarca /ẽbarkɐ/ B2	verb - lên tàu, bắt đầu
barco /ˈbaʁku/ A2	noun - tàu thuyền
lugar /ˈluɣaʁ/ A2	noun - chỗ, nơi
rompante /ʁõˈpãtʃi/ B2	noun - bất ngờ, bộc phát