Brinquedo Torto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: Des]Concerto ao vivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Esqueci as regras do jogo

Tôi quên mất luật chơi rồi

E não posso mais jogar

Và không thể chơi được nữa

Veio escrito na embalagem

Nó được viết trên bao bì

"Use e saia pra agitar"

"Dùng đi rồi quẩy hết mình"

Vou com os outros pro abate

Tôi đi cùng đám đông đến chỗ giết mổ

O meu dono vai lucrar

Ông chủ tôi sẽ kiếm lời

Seja cedo ou seja tarde

Sớm hay muộn thì thôi

Quando isso vai mudar?

Khi nào điều này mới thay đổi?

Uhum uhum uhum aah

Uhum uhum uhum aah

...

...

Não me diga: "eu te disse"

Đừng nói với tôi: "Tôi đã bảo rồi"

Isso não vai resolver

Chuyện đó không giải quyết được gì

Se eu explodo o meu violão

Nếu tôi đập tan cây guitar của mình

O que mais posso fazer?

Tôi còn có thể làm gì khác?

Isso é tão desconfortável

Chuyện này thật khó chịu

Me ensinaram a fingir

Họ dạy tôi cách giả vờ

E se eu for derrotado

Và nếu tôi bị đánh bại

Nem sei como me render

Tôi còn chẳng biết đầu hàng thế nào

Uhum uhum uhum aah

Uhum uhum uhum aah

E eu me vendo como um brinquedo torto

Và tôi thấy mình như một món đồ chơi méo mó

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

Và tôi thấy mình như một bức tượng ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

Và tôi thấy mình như một món đồ chơi méo mó

E eu me vendo como uma estátua ah-ah

Và tôi thấy mình như một bức tượng ah-ah

...

...

Ah-ah

Ah-ah

...

...

Esqueci as regras do jogo

Tôi quên mất luật chơi rồi

E não posso mais jogar

Và không thể chơi được nữa

Veio escrito na embalagem

Nó được viết trên bao bì

"Use e saia pra agitar"

"Dùng đi rồi quẩy hết mình"

Vou com os outros pro abate

Tôi đi cùng đám đông đến chỗ giết mổ

O meu dono vai lucrar

Ông chủ tôi sẽ kiếm lời

Seja cedo ou seja tarde

Sớm hay muộn thì thôi

Quando isso vai mudar?

Khi nào điều này mới thay đổi?

Uhum uhum uhum aah

Uhum uhum uhum aah

...

...

E eu me vendo como um brinquedo torto

Và tôi thấy mình như một món đồ chơi méo mó

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

Và tôi thấy mình như một bức tượng ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

Và tôi thấy mình như một món đồ chơi méo mó

E eu me vendo como uma estátua ah

Và tôi thấy mình như một bức tượng ah-ah

...

...

E eu me vendo como um brinquedo torto

Và tôi thấy mình như một món đồ chơi méo mó

E eu me vendo como uma estátua ah-ah-ah

Và tôi thấy mình như một bức tượng ah-ah-ah

E eu me vendo como um brinquedo torto

Và tôi thấy mình như một món đồ chơi méo mó

E eu me vendo como uma estátua

Và tôi thấy mình như một bức tượng

Uma estátua

Một bức tượng

Uma estátua

Một bức tượng

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regras /ˈʁɛ.ɡɾɐs/ B1	noun - luật lệ
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - trò chơi
embalagem /ẽ.ba.ˈla.ʒẽj/ B2	noun - bao bì
abate /a.ˈba.tʃi/ B2	noun - sự giết mổ
dono /ˈdo.nu/ A2	noun - chủ sở hữu
lucrar /luˈkraɾ/ B2	verb - kiếm lời
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
resolver /ʁe.zoɫ.ˈveɾ/ B1	verb - giải quyết
explodo /iʃˈplo.du/ B2	verb - tôi nổ
violão /vi.o.ˈlɐ̃w/ A2	noun - đàn ghi-ta
desconfortável /dɨʃ.kõ.foɾˈta.veɫ/ B2	adjective - khó chịu
fingir /fĩˈʒiɾ/ B1	verb - giả vờ
derrotado /de.ʁoˈta.du/ B2	adjective - thất bại
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - đầu hàng
brinquedo /bɾĩ.ˈke.du/ A2	noun - đồ chơi
torto /ˈtoɾ.tu/ B1	adjective - cong
estátua /is.ˈta.twɐ/ B1	noun - tượng