Um Leão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: Pela Fresta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ei, meu bem, faz um favor:

Này, em yêu, làm ơn:

Traz alguém que saiba de amor

Mang đến ai đó biết về tình yêu

Sem o "porém" de um adestrador,

Không có "nhưng" của một người huấn luyện,

Pois, nunca há de haver feitor aqui

Bởi vì, sẽ không có người điều khiển ở đây

...

...

Um leão sem domador

Một con sư tử không có người thuần hóa

...

...

Ouça bem o que vou propôr:

Nghe kỹ những gì tôi sẽ đề xuất:

Nós, a sós, no elevador

Chúng ta, một mình, trong thang máy

Use bem meu despudor

Sử dụng tốt sự táo bạo của tôi

Sou harém ao seu dispor

Tôi là hậu cung theo ý bạn

Eu quis, no alvo estou

Tôi đã muốn, tôi đang nhắm vào

Foi por um triz: só arranhou

Chỉ một chút nữa: chỉ trầy xước

Na mão do atirador

Trong tay của người bắn

As facas que eu mesma concedi

Những con dao mà tôi tự mình ban cho

...

...

Um leão sem domador

Một con sư tử không có người thuần hóa

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

Một con sư tử

...

...

Um leão sem domador

Một con sư tử không có người thuần hóa

(Uh-ah)

(Uh-ah)

Um leão

Một con sư tử

...

...

Ei, meu bem, só há um sabor

Này, em yêu, chỉ có một hương vị

Que entretém quem é caçador

Giữ chân những ai là thợ săn

Nos convém que eu sou ator

Chúng ta cần rằng tôi là diễn viên

Enquanto houver acreditador

Trong khi còn có người tin tưởng

Eu quis, no alvo estou

Tôi đã muốn, tôi đang nhắm vào

Foi por um triz: só arranhou

Chỉ một chút nữa: chỉ trầy xước

Na mão do atirador

Trong tay của người bắn

As facas que eu mesma concedi

Những con dao mà tôi tự mình ban cho

Um leão sem domador

Một con sư tử không có người thuần hóa

Um leão

Một con sư tử

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uh)

(Uh-uuuuuh)

(Uh-uuuuuh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - sư tử
bem /bẽj/ A1	noun - điều tốt, hạnh phúc adverb - tốt
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - ân huệ
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - ai đó
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - hương vị
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - người thuần hóa
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - diễn viên
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - nghe
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - đề xuất
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - sự trơ tráo, táo bạo
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - hậu cung
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - mục tiêu
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - cào, làm trầy xước
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - xạ thủ
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - dao
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - người tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faça um favor

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh để yêu cầu lịch sự

  ➔ "faça um favor" dùng dạng động từ mặc định để lịch sự yêu cầu ai đó giúp đỡ.

• sem o 'porém'

  ➔ Dùng giới từ "sem" để thể hiện thiếu hoặc không có cái gì đó

  ➔ Giới từ "sem" có nghĩa là "không có" và thể hiện sự thiếu hụt của danh từ đi sau nó.

• Um leão sem domador

  ➔ Cụm danh từ sử dụng 'sem' để chỉ thiếu 'domador' (người thuần dưỡng)

  ➔ Cụm từ này cho thấy cách "sem" tạo thành một cụm danh từ biểu thị sự thiếu vắng của danh từ, ở đây là "domador".

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu hoặc vị trí của 'atirador' (người bắn)

  ➔ Cụm từ 'Na mão do atirador' hoạt động như một cụm giới từ biểu thị sự sở hữu hoặc vị trí của người bắn.

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ Sử dụng dạng động từ dạng cầu hoặc điều kiện để thể hiện các tình huống giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ 'Foi por um triz: só arranhou' hàm ý về một tình huống suýt nữa xảy ra hoặc trạng thái mong manh, thường liên quan đến bối cảnh giả định hoặc không chắc chắn.