Teto de Vidro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty
• Album: Admirável Chip Novo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Teto de Vidro" – một bản rock Brazil với lời ca đầy sức nặng, giúp bạn luyện các thành ngữ độc đáo, cách dùng phép ẩn dụ, và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha. Những câu hát nổi bật và chủ đề phê phán xã hội khiến bài hát trở nên lý tưởng để học tiếng qua âm nhạc thực tế và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Đi qua, bao nhiêu con đường và nơi chốn

Vượt qua, quan sát hầu như mọi thứ

Thay đổi, thế giới xoay chuyển trong một giây

Tìm kiếm, bên trong tôi những mái nhà của mình

Và rồi, bao nhiêu người muốn

Cảm nhận máu chảy trong huyết quản

Và như vậy thật tốt, nếu còn động đậy là còn sống

Nghe hàng triệu giọng nói gào thét

Và tôi muốn thấy ai có thể

Nhắm mắt và nghỉ ngơi trong bình yên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Đi qua, bao nhiêu con đường và nơi chốn

Vượt qua, quan sát hầu như mọi thứ

Thay đổi, thế giới xoay chuyển trong một giây

Tìm kiếm, bên trong tôi những mái nhà của mình

Và rồi, bao nhiêu người muốn

Cảm nhận máu chảy trong huyết quản

Và như vậy thật tốt, nếu còn động đậy là còn sống

Nghe hàng triệu giọng nói gào thét

Và tôi muốn thấy ai có thể

Nhắm mắt và nghỉ ngơi trong bình yên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Ai chưa từng ở nhà kính

Thì hãy ném viên đá đầu tiên

Phía trước là mục tiêu đang liều mình vì lằn ranh

Không khác mấy so với tôi đã từng là

Sẽ ở lại, sẽ qua đi, tôi không biết

Và trong chớp mắt tôi nhớ rất nhiều

Những gì đã nói, đã bỏ lại, đã im lặng

Và thậm chí đã quan tâm, nhưng không có gì

Tôi thật sự đã sai

Mỗi người trong kén của mình, theo hướng của mình

Xem từ ban công vở kịch về cuộc đời người khác

Đề xuất giải pháp, tranh luận về các mối quan hệ

Rất chắc chắn rằng sự thật nằm gọn trong lòng bàn tay

Nhưng đây không phải là vấn đề ý kiến

Nhưng đây không phải là vấn đề ý kiến

Và đây chỉ là vấn đề ý kiến

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir o sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Na frente está o alvo que se arrisca pela linha

Não é tão diferente do que eu já fui um dia

Se vai ficar, se vai passar, não sei

E num piscar de olhos lembro tanto

Que falei, deixei, calei

E até me importei, mas não tem nada

Eu tava mesmo errada

Cada um em seu casulo, em sua direção

Vendo de camarote a novela da vida alheia

Sugerindo soluções, discutindo relações

Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Mas isso não é uma questão de opinião

Mas isso não é uma questão de opinião

E isso é só uma questão de opinião

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
teto /ˈtɛtu/ A2	noun - mái nhà
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - kính
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - đá
ruas /ˈʁuɐs/ A1	noun - đường phố
lugares /luˈɡaɾɪʃ/ A1	noun - địa điểm
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - giây
lares /ˈlaɾɪs/ A2	noun - nhà
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - người
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ A2	noun - máu
veia /ˈvejɐ/ A2	noun - tĩnh mạch
vozes /ˈvozɪs/ A2	noun - giọng nói
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - mắt
paz /pas/ A2	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Quem não tem teto de vidro" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Andei, por tantas ruas e lugares.

  ➔ Thì quá khứ.

  ➔ Động từ "andei" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• E é bom assim, se movimenta tá vivo.

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Câu "é bom assim" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung.

• Ouvi milhões de vozes gritando.

  ➔ Thì quá khứ.

  ➔ Động từ "ouvi" ở thì quá khứ, chỉ ra rằng hành động nghe đã xảy ra trong quá khứ.

• E eu quero ver quem é capaz.

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Câu "eu quero ver" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một mong muốn.

• Na frente está o alvo que se arrisca pela linha.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "que se arrisca pela linha" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về mục tiêu.

• Mas isso não é uma questão de opinião.

  ➔ Phủ định.

  ➔ Câu "não é" chỉ ra sự phủ định, phủ nhận tuyên bố theo sau.