Na Sua Estante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Te vejo errando, isso não é pecado

Mình thấy bạn sai lầm, điều đó không phải tội lỗi

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

Trừ khi làm người khác phải chảy máu

Te vejo sonhando e isso dá medo

Mình thấy bạn mơ mộng và điều đó thật đáng sợ

Perdido num mundo que não dá pra entrar

Lạc lối trong một thế giới không thể vào

Você está saindo da minha vida

Bạn đang rời khỏi cuộc đời tôi

E parece que vai demorar

Và có vẻ như sẽ mất nhiều thời gian

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

Nếu không biết quay lại, ít nhất hãy gửi tin tức

Cê acha que eu sou louca

Bạn nghĩ tôi điên à

Mas tudo vai se encaixar

Nhưng mọi thứ sẽ khớp lại

Tô aproveitando cada segundo

Tôi đang tận hưởng từng giây phút

Antes que isso aqui vire uma tragédia

Trước khi nơi này trở thành một bi kịch

E não adianta nem me procurar

Và không có ích gì khi tìm kiếm tôi

Em outros timbres, outros risos

Trong những âm điệu khác, những tiếng cười khác

Eu estava aqui o tempo todo

Tôi đã ở đây suốt thời gian qua

Só você não viu

Chỉ có bạn là không thấy

Não adianta nem me procurar

Không có ích gì khi tìm kiếm tôi

Em outros timbres, outros risos

Trong những âm điệu khác, những tiếng cười khác

Eu estava aqui o tempo todo

Tôi đã ở đây suốt thời gian qua

E só você não viu

Và chỉ có bạn là không thấy

...

...

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

Bạn luôn đi đi lại lại, không sao cả

Dessa vez eu já vesti minha armadura

Lần này tôi đã mặc áo giáp của mình

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

Và ngay cả khi không có gì hoạt động, tôi sẽ đứng vững

De queixo erguido

Với cằm ngẩng cao

Depois você me vê vermelha e acha graça

Sau đó bạn thấy tôi đỏ mặt và thấy buồn cười

Mas eu não ficaria bem na sua estante

Nhưng tôi sẽ không ổn trên kệ của bạn

Tô aproveitando cada segundo

Tôi đang tận hưởng từng giây phút

Antes que isso aqui vire uma tragédia

Trước khi nơi này trở thành một bi kịch

E não adianta nem me procurar

Và không có ích gì khi tìm kiếm tôi

Em outros timbres, outros risos

Trong những âm điệu khác, những tiếng cười khác

Eu estava aqui o tempo todo

Tôi đã ở đây suốt thời gian qua

Só você não viu

Chỉ có bạn là không thấy

Não adianta nem me procurar

Không có ích gì khi tìm kiếm tôi

Em outros timbres, outros risos

Trong những âm điệu khác, những tiếng cười khác

Eu estava aqui o tempo todo

Tôi đã ở đây suốt thời gian qua

Você não viu

Bạn không thấy

Só por hoje, não quero mais te ver

Chỉ hôm nay, tôi không muốn thấy bạn nữa

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

Chỉ hôm nay, tôi sẽ không uống liều thuốc của bạn

Cansei de chorar feridas

Tôi đã mệt mỏi với những vết thương khó lành

Que não se fecham, não se curam

Không thể đóng lại, không thể chữa lành

E essa abstinência uma hora vai passar

Và cơn thèm thuốc này sẽ qua một lúc nào đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - mắc lỗi, sai lầm
pecado /peˈka.du/ B1	noun - tội lỗi
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - chảy máu
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - mơ mộng
medo /ˈme.du/ A2	noun - sợ hãi
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - lạc lõng
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - điên, khùng
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - vừa, khớp vào
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - tận dụng, hưởng thụ
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - giây
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - bi kịch
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - âm sắc, giọng
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - tiếng cười
vesti /veʃˈti/ A2	verb - tôi mặc
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - áo giáp
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - nâng lên, thẳng đứng
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - đỏ
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - kệ sách
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - vết thương
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - chúng lành lại
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - sự kiêng, cai nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Te vejo errando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• E não adianta nem me procurar

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "não adianta" là dạng phủ định chỉ ra rằng điều gì đó là vô ích.

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "Cê acha que" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về ý kiến của ai đó.

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tô aproveitando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Só por hoje" là một cụm trạng từ chỉ ra một điều kiện tạm thời.

• Cansei de chorar feridas

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "Cansei de" sử dụng thì quá khứ để diễn tả một hành động đã hoàn thành.