Te Conecta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pitty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Te Conecta” giúp bạn học thêm từ vựng về cảm xúc, nội tâm và các thành ngữ độc đáo tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát nổi bật nhờ sắc thái âm nhạc mới mẻ, ca từ sâu lắng và thông điệp mạnh mẽ thúc đẩy tự nhận thức – rất phù hợp cho người yêu ngôn ngữ và văn hóa.

[Tiếng Việt]

Dừng lại ngẫm xem nơi này có phải của bạn

Nơi tốt đẹp mà bạn nên thuộc về

Lắng nghe tiếng sóng biển

Kết nối bạn với Jah Jah

Dừng lại ngẫm xem nơi này có phải của bạn

Nơi tốt đẹp mà bạn nên thuộc về

Lắng nghe tiếng sóng biển

Kết nối bạn với Jah Jah

Chầm chậm nhìn quanh

Hiếm hoi, một khe hở để nhìn thấu

Dù không thể dừng lại

Những gì không thấy vẫn ở đó

Gánh nặng khó mang

Cái chuyện phải tỏ ra

Trong cuộc chạy đua này, chẳng kịp nhìn

Nhưng thế giới nội tâm mở ra một nơi khác

Hít sâu vào, thật dài, thật sâu

Thở ra thật mạnh, ném ra thế giới

Im lặng, im lặng, tôi muốn lắng nghe

Tất cả và hư vô bên trong

Dừng lại ngẫm xem nơi này có phải của bạn

Nơi tốt đẹp mà bạn nên thuộc về

Lắng nghe tiếng sóng biển

Kết nối bạn với Jah Jah

Dừng lại ngẫm xem nơi này có phải của bạn

Nơi tốt đẹp mà bạn nên thuộc về

Lắng nghe tiếng sóng biển

Kết nối bạn với Jah Jah

...

Thời gian-không gian rõ ràng để thấy bằng giác quan khác

Cảm nhận mùi hương mà ngày mới mang lại

Tôi có thể là và ở mà không cần phải phô trương

Không cần lo lắng ai đó sẽ chấp thuận

Chứng nhân cho lịch sử xứng đáng được viết

Hợp pháp hóa cái nhìn của chính mình

Thành kiến của người khác không phải là thứ xác nhận bạn

Tôi muốn hấp thụ mà không cần ai khác phải thấy

Hít sâu vào, thật dài, thật sâu

Thở ra thật mạnh, ném ra thế giới

Im lặng, im lặng, tôi muốn lắng nghe

Tất cả và hư vô bên trong

Dừng lại ngẫm xem nơi này có phải của bạn

Nơi tốt đẹp mà bạn nên thuộc về

Lắng nghe tiếng sóng biển

Kết nối bạn với Jah Jah

Dừng lại ngẫm xem nơi này có phải của bạn

Nơi tốt đẹp mà bạn nên thuộc về

Lắng nghe tiếng sóng biển

Kết nối bạn với Jah Jah

Ồ, nơi của bạn (Kết nối bạn, kết nối bạn)

Ồ, nơi của bạn (Kết nối bạn, kết nối bạn)

Ồ, nơi của bạn (Kết nối bạn, kết nối bạn)

Ồ, nơi của bạn (Kết nối bạn, kết nối bạn)

Ồ (Kết nối bạn)

Ồ (Kết nối bạn)

(Kết nối bạn)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Presta atenção só no som do mar

Que te conecta com Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Presta atenção só no som do mar

Que te conecta com Jah Jah

Olho vagarosa ao redor

Que raro, brecha pra enxergar

Mesmo sem conseguir brecar

O que não se vê ainda está lá

Fardo pesado de carregar

Essa coisa do aparentar

Nesse corre-corre, nem dá tempo de olhar

Mas a vida interna abre pra outro lugar

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

O tudo e o nada interno que há

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Presta atenção só no som do mar

Que te conecta com Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Presta atenção só no som do mar

Que te conecta com Jah Jah

Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos

Sentir o cheiro que o dia traz

Pude ser e estar sem precisar mostrar

Sem se preocupar se alguém vai aprovar

Testemunha da devida história ser

Legitimar o próprio olhar

O viés alheio não é o que valida você

Quero absorver sem ninguém mais precisar ver

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

Solta com barulho, joga fora pro mundo

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

O tudo e o nada interno que há

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Presta atenção só no som do mar

Que te conecta com Jah Jah

Para pra pensar se esse é o teu lugar

Aquele bom em que deveria estar

Presta atenção só no som do mar

Que te conecta com Jah Jah

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

Oh (Que te conecta)

Oh (Que te conecta)

(Que te conecta)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
bom /ˈbõ/ A1	adjective - tốt
som /ˈsõ/ A1	noun - âm thanh
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
olho /ˈoʎu/ A1	noun - mắt verb - nhìn
ver /ˈveɾ/ A1	verb - thấy
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - ngày
escutar /eskuˈtaɾ/ A2	verb - nghe
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - sự im lặng
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1	adjective - bên trong
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - cảm thấy
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - mùi
claro /ˈklaɾu/ B2	adjective - rõ ràng
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1	verb - hợp pháp hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para pra pensar se esse é o teu lugar

  ➔ Sử dụng động từ dạng nguyên thể 'pensar' sau 'para pra' để chỉ mục đích.

  ➔ 'Para pra' là dạng khẩu ngữ giới thiệu mục đích, theo sau là động từ nguyên thể 'pensar'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Sử dụng động từ 'conecta' thì hiện tại để chỉ sự kết nối liên tục.

  ➔ Động từ 'conecta' ở thì hiện tại, thể hiện hành động kết nối đang diễn ra.

• Puxa o ar do fundo, longo, profundo

  ➔ Đại từ mệnh lệnh 'puxa' dùng như một lời đề nghị hít thở sâu.

  ➔ 'puxa' ở dạng mệnh lệnh, khuyến khích hít thở sâu vào trong.

• O tudo e o nada interno que há

  ➔ Dùng mạo từ xác định 'o' trước danh từ để xác định 'toàn bộ' và 'không có gì'.

  ➔ Các mạo từ 'o' giới thiệu tham chiếu cụ thể đến 'toàn bộ' và 'không gì' trong ngữ cảnh nội tâm.

• Legitimar o próprio olhar

  ➔ Sử dụng động từ 'legitimar' dạng nguyên thể để thể hiện ý nghĩa xác nhận hoặc xác thực.

  ➔ Động từ 'legitimar' ở dạng nguyên thể có nghĩa là xác nhận hoặc hợp pháp hóa điều gì đó, trong trường hợp này là 'con mắt của chính mình'.

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ Lặp lại cụm từ nhấn mạnh sự kết nối liên tục bằng thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ lặp lại nhấn mạnh sự kết nối liên tục và bền bỉ với Jah Jah.