Te Conecta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lugar /luˈɡaɾ/ A1 |
|
|
pensar /pẽˈsaɾ/ A1 |
|
|
bom /ˈbõ/ A1 |
|
|
som /ˈsõ/ A1 |
|
|
mar /ˈmaɾ/ A1 |
|
|
olho /ˈoʎu/ A1 |
|
|
ver /ˈveɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
dia /ˈdiɐ/ A1 |
|
|
escutar /eskuˈtaɾ/ A2 |
|
|
silêncio /siˈlẽsju/ B1 |
|
|
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1 |
|
|
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1 |
|
|
cheiro /ˈʃejɾu/ B1 |
|
|
claro /ˈklaɾu/ B2 |
|
|
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Para pra pensar se esse é o teu lugar
➔ Sử dụng động từ dạng nguyên thể 'pensar' sau 'para pra' để chỉ mục đích.
➔ 'Para pra' là dạng khẩu ngữ giới thiệu mục đích, theo sau là động từ nguyên thể 'pensar'.
-
Que te conecta com Jah Jah
➔ Sử dụng động từ 'conecta' thì hiện tại để chỉ sự kết nối liên tục.
➔ Động từ 'conecta' ở thì hiện tại, thể hiện hành động kết nối đang diễn ra.
-
Puxa o ar do fundo, longo, profundo
➔ Đại từ mệnh lệnh 'puxa' dùng như một lời đề nghị hít thở sâu.
➔ 'puxa' ở dạng mệnh lệnh, khuyến khích hít thở sâu vào trong.
-
O tudo e o nada interno que há
➔ Dùng mạo từ xác định 'o' trước danh từ để xác định 'toàn bộ' và 'không có gì'.
➔ Các mạo từ 'o' giới thiệu tham chiếu cụ thể đến 'toàn bộ' và 'không gì' trong ngữ cảnh nội tâm.
-
Legitimar o próprio olhar
➔ Sử dụng động từ 'legitimar' dạng nguyên thể để thể hiện ý nghĩa xác nhận hoặc xác thực.
➔ Động từ 'legitimar' ở dạng nguyên thể có nghĩa là xác nhận hoặc hợp pháp hóa điều gì đó, trong trường hợp này là 'con mắt của chính mình'.
-
Que te conecta com Jah Jah
➔ Lặp lại cụm từ nhấn mạnh sự kết nối liên tục bằng thì hiện tại.
➔ Cụm từ lặp lại nhấn mạnh sự kết nối liên tục và bền bỉ với Jah Jah.
