Er will Sex – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Đức qua một bản hit đầy năng lượng? ‘Er will Sex’ không chỉ mang nhịp trap cuốn hút mà còn chứa nhiều câu slang, cách diễn đạt táo bạo và cấu trúc câu ngắn gọn, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về mối quan hệ và phong cách giao tiếp trẻ trung. Hãy cùng nghe và học cách thể hiện sự tự tin và quyền lực qua lời rap của SXTN!

[Tiếng Việt]

Anh ấy lái xe máy một cách thoải mái, làm phiền tôi với cocaine của anh ấy

Gửi ảnh nhạy cảm vào điện thoại Nokia của tôi, anh ấy muốn xem Netflix trên ghế sofa của tôi

Anh ấy có thể tỏ ra quan trọng như Oprah, nấu ăn và chơi bài

Kể chuyện như ông tôi, trả tiền đồ uống cho tôi đến khi say mèm

Anh ấy chăm sóc hệ thống sưởi của tôi, trong khi khoe khoang về tài sản của mình

Sửa đường dây điện cho tôi, thể hiện sự giàu có của anh ấy

Anh ấy mở bia cho tôi, đang say trò chơi, giữ cửa cho tôi

Hiểu tôi, khen ngợi tôi, thông minh, anh ấy biết mọi thứ

Anh ấy đón tôi bằng chiếc Audi và đi chơi với tôi

Có những thú cưng ngọt ngào quá mức và cười với những câu đùa của tôi

Anh ấy biết mình đẹp trai nhưng giả vờ như không biết

Anh ấy rất muốn cởi đồ tôi, nhưng sợ tôi từ chối

Anh ấy biết rõ tôi thích gì, rượu vang trắng và sâm panh

Anh ấy giả vờ táo bạo, vì nịnh hót là tệ hại

Anh ấy có thể biểu diễn mà không cần chuẩn bị

Không sợ tôi nhận ra

Anh ấy mời tôi đến bữa tiệc tại nhà nhưng không có ai khác

Dù đã kết hôn hay độc thân, anh ấy muốn quan hệ

Dù là dị tính hay đồng tính, anh ấy muốn quan hệ

Dù cứng hay mềm, trẻ hay già

Đen hay trắng, ngu ngốc hay thông minh

Nghèo hay giàu, câm lặng hay ồn ào

Anh ấy muốn quan hệ

Anh muốn ngủ với tôi nhưng không được, vì tôi cấm

Tôi không đồng ý với anh

Anh muốn chạm vào ngực tôi nhưng không được, vì tôi cấm

Tôi không đồng ý với anh

Tôi không đồng ý với anh, không-không-không đồng ý với anh

Tôi không đồng ý với anh

Vì anh là kẻ tồi tệ

Tôi không đồng ý với anh, không-không-không đồng ý với anh

Tôi không đồng ý với anh

Hãy nhớ lấy điều đó

Anh ấy lái BMW, răng trắng Blend-a-med

Anh ấy không bao giờ đến muộn, gội đầu bằng Pantene

Vì anh ấy là người đáng tin cậy, muốn nắm tay tôi khi đi mua sắm

Và cuộn thuốc lá cho tôi mỗi ngày, không muốn nhìn bất kỳ cô gái nào khác

Anh ấy có 30k lượt theo dõi trên Instagram, râu đầy như Thành Cát Tư Hãn

Anh ấy nói bảy thứ tiếng, mọi cô gái đều muốn quyến rũ anh ấy

Anh ấy hào phóng, khoe khoang về "cậu bé" của mình

Anh ấy rất kỳ lạ, tôi sẽ không để anh ấy lại gần

Dù đã kết hôn hay độc thân, anh ấy muốn quan hệ

Dù là dị tính hay đồng tính, anh ấy muốn quan hệ

Dù cứng hay mềm, trẻ hay già

Đen hay trắng, ngu ngốc hay thông minh

Nghèo hay giàu, câm lặng hay ồn ào

Anh ấy muốn quan hệ

Anh muốn ngủ với tôi nhưng không được, vì tôi cấm

Tôi không đồng ý với anh

Anh muốn chạm vào ngực tôi nhưng không được, vì tôi cấm

Tôi không đồng ý với anh

Tôi không đồng ý với anh, không-không-không đồng ý với anh

Tôi không đồng ý với anh

Vì anh là kẻ tồi tệ

Tôi không đồng ý với anh, không-không-không đồng ý với anh

Tôi không đồng ý với anh

Hãy nhớ lấy điều đó

...

[German]

Er fährt lässig auf sei'm Mofa, belästigt mich auf sein'n Koka

Sendet Sex-Pics auf mein Nokia, er will Netflix auf mei'm Sofa

Er kann sich wichtig machen wie Oprah, Gerichte kochen und pokern

Geschichten erzähl'n wie mein Opa, mir Drinks bezahl'n bis ins Koma

Er kümmert sich um meine Heizung, dabei prahlt er rum mit sei'm Eigentum

Repariert für mich diese Leitung, signalisiert mir sein'n Reichtum

Er macht mir mein Bier auf, er ist im Spielrausch, hält mir die Tür auf

Zeigt mir Verständnis, macht Komplimente, so intelligent, er hat jede Erkenntnis

Er holt mich ab mit sei'm Audi und geht mit mir auf die Piste

Hat übertrieben süße Haustiere und lacht über meine Witze

Er weiß, dass er gut aussieht aber tut als ob er's nicht wüsste

Er würde mich so gern auszieh'n, doch hat Angst, dass ich ihn dismisse

Er weiß ganz genau was mir schmeckt, Weißweinchen und Sekt

Er macht mir einen auf frech, denn Einschleimen ist whack

Er kann einfach so seine Show abzieh'n

Null Angst, dass ich's check

Er lädt mich ein auf seine Homeparty aber alle andern sind weg

Ob verheiratet oder solo, er will Sex

Ob Hetero oder Homo, er will Sex

Ob hart oder weich, jung oder grau

Schwarz oder weiß, dumm oder schlau

Arm oder reich, stumm oder laut

Er will Sex

Du willst mich ficken aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Du willst an meine Titten aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Weil du 'ne Hure bist

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Merk dir das

Er fährt 'nen BMW, seine Zähne Blend-a-med

Er kommt niemals zu spät, wäscht seine Haare mit Pantene

Denn er ist ein Typ zum Anleh'n, will beim Shoppen meine Hand neh'm

Und mir jeden Tag 'nen Blunt dreh'n, will keine andere Braut anseh'n

Er hat 30k auf Instagram, vollen Bart wie Dschingis Khan

Er spricht sieben Sprachen, jede Bitch will ihm ein' blasen

Hat Spendierhosen an, prahlt mit seinem großen Schwanz

Er ist voll komisch, Mann, ich lass ihn sowieso nicht ran

Ob verheiratet oder solo, er will Sex

Ob Hetero oder Homo, er will Sex

Ob hart oder weich, jung oder grau

Schwarz oder weiß, dumm oder schlau

Arm oder reich, stumm oder laut

Er will Sex

Du willst mich ficken aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Du willst an meine Titten aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

Ich bin zu für dich

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Weil du 'ne Hure bist

Ich bin zu für dich, zu-zu-zu für dich

Ich bin zu für dich

Merk dir das

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
belästigt bəˈlɛstɪkt A2	verb - làm phiền
Netflix ˈnɛtflɪks A1	noun - dịch vụ phát trực tuyến phim và chương trình truyền hình
kümmert ˈkʏmɐt A2	verb - quan tâm
Eigentum ˈaɪ̯gənˌtʊm A2	noun - tài sản
signalisiert zɪɡnaˈliːzɪɐt B1	verb - ra hiệu
Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛndnɪs A2	noun - sự hiểu biết
Komplimente kɔmpliˈmɛntə A2	noun - lời khen
Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs B1	noun - sự nhận thức
Piste ˈpɪstə A2	noun - sàn nhảy hoặc đường trượt tuyết
dismisse dɪsˈmɪsə B2	verb - từ chối
Einschleimen ˈaɪnˌʃlaɪmən B1	verb - nịnh hót
abzieh'n ˈapˌt͡siːən A2	verb - cởi ra hoặc tháo bỏ
Spendierhosen ˈʃpɛndiːɐˌhoːzən B1	noun - hào phóng
dismisse dɪsˈmɪsə B2	verb - từ chối
verbiete fɛɐ̯ˈbiːtə A2	verb - cấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Er fährt lässig auf sei'm Mofa, belästigt mich auf sein'n Koka

  ➔ Rút gọn đại từ sở hữu

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'sei'm' và 'sein'n' là cách rút gọn đại từ sở hữu 'sein' (của anh ấy), thường dùng trong tiếng Đức giao tiếp.

• Er kann sich wichtig machen wie Oprah, Gerichte kochen und pokern

  ➔ Mệnh đề nguyên thể

  ➔ 'Gerichte kochen und pokern' là mệnh đề nguyên thể được dùng để liệt kê khả năng hoặc hành động, nối bởi 'und' (và).

• Er macht mir einen auf frech, denn Einschleimen ist whack

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ với thể cách

  ➔ 'Macht mir einen auf frech' sử dụng thể cách ('mir') để chỉ người nhận hành động, điển hình trong tiếng Đức khẩu ngữ.

• Ob verheiratet oder solo, er will Sex

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ 'Ob... oder' là liên từ tương quan dùng để trình bày các lựa chọn, phổ biến trong tiếng Đức.

• Du willst mich ficken aber du darfst es nicht, weil ich's verbiete

  ➔ Rút gọn và thể giả định

  ➔ 'Ich's' là cách rút gọn khẩu ngữ của 'ich es', và 'darfst' ở thể giả định để diễn đạt sự cho phép.