Eres feliz junto a él – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta
• Album: Una Chica está llorando

Lyrics & Bản dịch

“Eres feliz junto a él” là ca khúc tiếng Tây Ban Nha mang phong cách lãng mạn đặc trưng của Los Acosta. Khi học bài hát này, người học có thể trau dồi từ vựng tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cải thiện phát âm tiếng Tây Ban Nha thông qua giai điệu nhẹ nhàng đầy hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Đã rất nhiều thời gian trôi qua

Và em đã quên tôi, nhưng tôi vẫn còn ở đây

Với tình yêu của em trong hiện tại của tôi

Nhớ trong tâm trí tôi, rằng một ngày nào đó em

Em đã hứa với tôi bằng một nụ hôn

Rằng tình yêu của chúng ta sẽ không chết

Nhưng em lại quên

Và em đã thay đổi tình yêu của tôi

Bây giờ em là của anh ấy

Nói cho tôi biết nếu em hạnh phúc bên anh ấy

Mặc dù tôi yêu em, tôi vẫn mong như vậy

Nhưng đừng ngần ngại nếu em muốn quay lại

Bởi vì tôi chưa bao giờ quên em

Nói cho tôi biết nếu em hạnh phúc bên anh ấy

Mặc dù tôi yêu em, tôi vẫn mong như vậy

Nhưng đừng ngần ngại nếu em muốn quay lại

Bởi vì tôi chưa bao giờ quên em

Nói cho tôi biết nếu em hạnh phúc bên anh ấy

Mặc dù tôi yêu em, tôi vẫn mong như vậy

Nhưng đừng ngần ngại nếu em muốn quay lại

Bởi vì tôi chưa bao giờ quên em

Nói cho tôi biết nếu em hạnh phúc bên anh ấy

Mặc dù tôi yêu em, tôi vẫn mong như vậy

Nhưng đừng ngần ngại nếu em muốn quay lại

Bởi vì tôi chưa bao giờ quên em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tanto tiempo ha pasado

Y mi amor has olvidado, mas sigo yo

Con tu amor en mi presente

Recordando aquí en mi mente, que un día tu

Me juraste con un beso

Que nuestro amor no iba a morir

Sin embargo lo olvidaste

Y mi amor cambiaste

Ahora tu eres de el

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
presente /pɾeˈsente/ B1	noun - hiện tại adjective - có mặt, hiện diện
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết, qua đời
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
recordar /rekorˈðaɾ/ B1	verb - nhớ, nhớ lại
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi, trao đổi
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - yêu, muốn
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - quay lại, trở về
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - nghi ngờ, do dự
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - thề, tuyên thệ
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim, tấm lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tanto tiempo ha pasado

  ➔ thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Động từ "ha pasado" được tạo bằng trợ động từ "haber" + quá khứ phân từ, biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng tới hiện tại.

• Y mi amor has olvidado

  ➔ thì hiện tại hoàn thành (người thứ hai số ít)

  ➔ Cấu trúc "has olvidado" dùng trợ động từ "has" (người thứ hai) + quá khứ phân từ, chỉ người nghe đã quên.

• Me juró con un beso

  ➔ thì quá khứ đơn (preterite)

  ➔ Động từ "juró" là dạng quá khứ đơn của "jurar" cho ngôi thứ ba số ít, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que nuestro amor no iba a morir

  ➔ thì quá khứ không hoàn thành + tương lai gần (iba a + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "iba a morir" dùng "iba" (quá khứ không hoàn thành) + nguyên mẫu "morir" để chỉ một hành động đã dự định hoặc sắp xảy ra trong quá khứ.

• Sin embargo lo olvidaste

  ➔ thì quá khứ đơn (preterite)

  ➔ "Olvidaste" là dạng quá khứ đơn của "olvidar" cho ngôi thứ hai số ít, chỉ việc quên đã hoàn thành.

• Ahora tú eres de él

  ➔ thì hiện tại đơn (động từ liên kết "ser")

  ➔ "Eres" là dạng hiện tại của "ser" cho người thứ hai số ít, dùng để khẳng định một trạng thái thực tế.

• Dime si eres feliz junto a él

  ➔ câu hỏi gián tiếp có/không với "si" + hiện tại chỉ biểu đạt

  ➔ Mệnh đề "si "eres feliz"" chèn một câu hỏi đúng‑sai vào lệnh "Dime", động từ vẫn ở thì hiện tại chỉ biểu đạt.

• Porque jamás me olvidado de ti

  ➔ thì hiện tại hoàn thành (thiếu trợ động từ "he") + mệnh đề nguyên nhân với "porque"

  ➔ "Me olvidado" thiếu trợ động từ "he" nhưng nghĩa là "he olvidado" (hiện tại hoàn thành). "Porque" giới thiệu nguyên nhân.