ErrTime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B, Jeezy, Latto
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ErrTime” – ca khúc hip‑hop sôi động của Cardi B, Jeezy và Latto. Bài hát đầy slang, flow nhịp nhanh và các câu chơi chữ giúp bạn luyện phát âm tiếng Anh, nắm bắt thành ngữ street và cảm nhận phong cách rap Bronx‑Southern độc đáo. Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngôn ngữ và năng lượng đặc trưng của bản hit club này!

[Tiếng Việt]

Cardi B, anh đã có em, em biết mà (ewo)

Yeah, yeah, yeah, yeah (remix)

Tội phạm chậm rãi mượt mà, Teddy P, Easy E

Đạt đẳng cấp tỷ phú, Robert Smith, Gary Vee (ha-ha)

Em thích không? Xấu và kiêu, Halle Berry, Cardi B (eow)

Mùa hạn hán, biết chúng ta đang cắt, báo động đỏ, Kid Capri (whoa)

Làm lại như Alaska, núi tuyết, có thể trượt tuyết (eow)

Mười gạch cho một buổi diễn, đúng vậy, đó là phí, yeah

Ghế xếp, đứng thẳng, tôi không bao giờ khuất phục (fold)

Snowman, đồ ngu, yeah, những gì tôi nói là lạnh (whoa)

Đồ ngu, mất tôi, cô ta mất trí rồi (mind)

Nếu không cùng đẳng cấp với tôi, đừng lãng phí thời gian của tôi (okay)

Tôi như Brad Pitt da đen trong cái này

Không tã, tôi là tất cả trong cái này (yeah)

Sigarios, chúng ta phải đánh bại cái này (gasolina)

Yeah, chúng ta đã làm nó bùng cháy

Những YNS không chơi cùng, vẫn tuyết rơi và đó là bình thường (fine)

Những giàu có này, Shorty Red, chắc chắn không làm điều đó mỗi lần (uh-uh)

Ai đó nên giữ cô ấy vì cô ấy trông rất đẹp (uh-uh)

Hãy thể hiện bản thân vì tôi đang thể hiện ở đây (uh-uh)

Cách những viên kim cương này lóe lên, bọn điếm gần như bị mù (uh-uh)

Nhìn này, vì Don Julio sẽ làm được điều đó mỗi lần (yeah)

Thằng ngu mất tôi, cậu biết, thằng ngu đó mất trí (uh-uh)

Nói với cô ta tạo hit, cô ta trong phòng thu chỉ lãng phí thời gian (uh-uh)

Nếu tôi lấy người yêu của cậu, tôi không muốn nghe tiếng khóc

Vì tôi không nói gì khi bọn điếm ở đây ngủ với người của tôi, huh (look)

Bên ngoài nỗ lực, tôi sẽ tỏa sáng cả mùa hè

Đồ xấu tính, tôi biết mọi thằng đều muốn cô ấy

Đồ đẹp thật, tôi thừa hưởng từ mẹ mình

Tôi là quỷ dữ, tôi sẽ ngủ với đối thủ và anh trai của cậu (uh-uh)

Chai này đến chai khác, trong cái này

Tất cả bạn bè của tôi đều đẹp, như người mẫu trong cái này

Bọn điếm lắc mông, cần vài đô trong cái này

Đồ xấu tính da vàng, trông như Latto trong cái này (yeah, yeah, yeah)

Ai đó nên giữ cô ấy vì cô ấy trông rất đẹp (uh-uh)

Hãy thể hiện bản thân vì tôi đang thể hiện ở đây (uh-uh)

Cách những viên kim cương này lóe lên, bọn điếm gần như bị mù (uh-uh)

Nhìn này, vì Don Julio sẽ làm được điều đó mỗi lần (yeah)

Thằng ngu mất tôi, cậu biết thằng ngu đó mất trí (yeah)

Nói với cô ta tạo hit, cô ta trong phòng thu chỉ lãng phí thời gian (yeah)

Nếu tôi lấy người yêu của cậu, tôi không muốn nghe tiếng khóc (no)

Vì tôi không nói gì khi bọn điếm ở đây ngủ với người của tôi, huh

Xuất hiện, cơ thể mới như Carti trong cái này (ah)

Đồ ngu, tôi phát đai như karate trong cái này (hi-yah!)

Làm vì người yêu tôi như một sở thích trong cái này (uh)

Không thể có bọn điếm trên người anh ấy vì tôi đang ở đây (on God)

G lock trên hông (hip), tôi đi quanh với một công tắc (grr)

Tôi biết con điếm này không nói chuyện với thằng nghèo trên môi (ew)

Như, làm sao cậu để một rapper chạm vào mà không có hit?

Chà, vòng ba dày của tôi đã đến Tuần Lễ Thời Trang, những bộ đầm không thể khóa được (wow)

Chai này đến chai khác như ai đó ở đây khát (ah)

Cả hai tay trên nó như thằng này đang cố lục tôi

Big Mama, bỏ qua chuyện nhỏ, Ski nói gì?

Tôi phải là drama, cách anh ấy bán được hai trăm tuần đầu (yeah)

Chai này đến chai khác, trong cái này (uh-uh)

Tất cả bạn bè của tôi đều đẹp, như người mẫu trong cái này (uh-uh)

Bọn điếm lắc mông, cần vài đô trong cái này (uh-uh)

Đồ xấu tính da vàng, trông như Latto trong cái này (yeah, big Latto)

Đồ xấu tính nhất (snowman, bitch)

Brim Reaper (ya heard?)

Bardi (ha-ha, ha, brr)

Không phải bạn gái của cậu

...

[Tiếng Anh]

Cardi B, I got you, baby, you already know what it is (ewo)

Yeah, yeah, yeah, yeah (remix)

Slow and smooth ass criminal, Teddy P, Easy E

Got that billionaire status, Robert Smith, Gary Vee (ha-ha)

How you like it? Bad and bougie, Halle Berry, Cardi B (eow)

Drought seasons, know we cuttin', red alert, Kid Capri (whoa)

Re-up like Alaska, snow mountain, you can ski (eow)

Ten bricks for a show, damn right, that's the fee, yeah

Lawn chair a nigga, stand right, I never fold (fold)

Snowman, bitch, yeah, this shit I say is cold (whoa)

Bitch, lose me, she lost her motherfucking mind (mind)

If you ain't in my league, don't waste my motherfucking time (okay)

I'm like the black Brad Pitt up on this motherfucker

No diaper, I'm the shit up out this motherfucker (yeah)

Sigarios, we gotta hit up out this motherfucker (gasolina)

Yeah, we got it lit up out this motherfucker

Them YNS ain't rockin' with, still snowin' and that's fine (fine)

These riches, Shorty Red, sure don't do it every time (uh-uh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (uh-uh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (uh-uh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (uh-uh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time (yeah)

Nigga lose me, you know, that nigga out his mind (uh-uh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (uh-uh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

'Cause I ain't say shit when hoes was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Badass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (uh-uh)

Bottle after bottle, after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hoes throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (uh-uh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (uh-uh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (uh-uh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time (yeah)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no)

'Cause I ain't say shit when hoes was out here fuckin' mine, huh

Pop out, brand-new body like I'm Carti in this motherfucker (ah)

Bitch, I'm giving belt out like karate in this motherfucker (hi-yah!)

Bust it for my man like it's a hobby 'round this motherfucker (uh)

Can't be bitches on his dick 'cause I be on this motherfucker (on God)

G lock on my hip (hip), I walk around with a switch (grr)

I know this ho ain't talking shit with broke nigga on her lips (ew)

Like, how you let a rapper hit that ain't even got no hits?

Man, my thick ass went to Fashion Week, them dresses couldn't even zip (wow)

Bottle after bottle like somebody in here thirsty (ah)

Both hands on it like this nigga tryna search me

Big Mama, fuck the small talk, what's the word, Ski?

I must be the drama, way he drop two-hundred first week (yeah)

Bottle after, bottle after bottles in this motherfucker (uh-uh)

All my friends tens, look like models in this motherfucker (uh-uh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (uh-uh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, big Latto)

It's the baddest bitch (snowman, bitch)

Brim Reaper (ya heard?)

Bardi (ha-ha, ha, brr)

Not your girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - người phạm tội adjective - liên quan đến tội phạm
billionaire /ˌbɪljəˈnɛər/ C2	noun - tỷ phú
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - địa vị
alert /əˈlɜːrt/ B2	noun - báo động
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - ngọn núi
fee /fiː/ B1	noun - phí
league /liːɡ/ C1	noun - đẳng cấp
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - chai
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - người mẫu
switch /swɪtʃ/ B2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
dress /drɛs/ A1	noun - váy
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - sở thích
belt /bɛlt/ A1	noun - thắt lưng
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - nghiền verb - làm việc chăm chỉ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng verb - thành thạo
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
fold /foʊld/ B2	verb - gập lại verb - đầu hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got you, baby, you already know what it is.

  ➔ Thì hiện tại đơn và dạng rút gọn (‘I got’ dùng thay cho ‘I have’).

  ➔ Cụm ‘I got you’ nghĩa là ‘Tôi giúp bạn’ hoặc ‘Tôi lo cho bạn’; ‘got’ dùng như hiện tại trong tiếng Anh nói.

• How you like it?

  ➔ Lược bỏ trợ động từ (‘do’) trong câu hỏi nói thường.

  ➔ Trong văn nói, người ta thường bỏ ‘do’ mà chỉ dùng trật tự từ để hỏi.

• If you ain't in my league, don't waste my time.

  ➔ Câu điều kiện dùng dạng phủ định ‘ain’t’ (thông tục).

  ➔ ‘Ain’t’ thay cho ‘are not/is not’; dùng trong văn nói để nhấn mạnh hoặc cho nhịp điệu.

• I'm like the black Brad Pitt.

  ➔ So sánh với từ ‘like’.

  ➔ ‘Like’ dùng để so sánh, thể hiện sự giống nhau giữa người nói và Brad Pitt.

• If I take your man, I don't wanna hear no cryin'.

  ➔ Câu điều kiện với phủ định kép và từ rút gọn ‘wanna’.

  ➔ ‘Wanna’ = ‘want to’; phủ định kép dùng để nhấn mạnh từ chối trong phong cách rap.

• I'ma shine all summer.

  ➔ Dạng rút gọn ‘I'ma’ = ‘I am going to’.

  ➔ Được dùng trong tiếng Anh đường phố để diễn tả ý định trong tương lai.

• Look, 'cause Don Julio gon' do the trick every time.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với dạng rút gọn ‘gon’’ = ‘going to’.

  ➔ ‘Gon’’ là cách rút gọn phát âm phổ biến trong tiếng Anh AAVE thay cho ‘going to’.

• Better pop your thing, 'cause I'm poppin' mine.

  ➔ Câu mệnh lệnh và thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn (‘poppin’’).

  ➔ ‘Pop your thing’ nghĩa là ‘thể hiện bản thân’; ‘poppin’’ thể hiện hành động đang diễn ra mạnh mẽ.