Erva Venenosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rita Lee

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Erva Venenosa’ – ca khúc tiếng Bồ Đào Nha sôi động của Rita Lee! Bài hát không chỉ có giai điệu pop‑rock, electro‑rock và funk cuốn hút, mà còn là bài học tuyệt vời để luyện phát âm âm 'r', mở rộng vốn từ vựng ẩn dụ như 'erva venenosa' và cảm nhận cách dùng động từ mô tả cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha. Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngôn ngữ qua một bản hit đã làm mưa làm gió trong các novela Brazil.

[Tiếng Việt]

Trông như một đóa hồng

Nhìn từ xa thật xinh đẹp

Cả người đầy uất hận

Niềm vui của người khác làm nó khó chịu

Độc địa, eh-eh-eh-eh-eh

Cỏ độc, eh-eh-eh

Tệ hơn cả rắn đuôi chuông

Nọc độc của nó thật tàn nhẫn-ẫn-ẫn-ẫn

Từ xa trông không xấu xí

Có giọng nói như nàng tiên cá

Cẩn thận, đừng chạm vào nó

Nó xấu tính, có thể làm bạn sốc

Độc địa, eh-eh-eh-eh-eh

Cỏ độc, eh-eh-eh

Tệ hơn cả rắn đuôi chuông

Nọc độc của nó thật tàn nhẫn-ẫn-ẫn-ẫn

Cư xử như điên, bĩu môi khó chịu

Trông như một phù thủy, một thiên thần xấu xa, xấu xa, xấu xa

Ghét tất cả mọi người, không dừng lại một giây nào

Làm điều ác là lý tưởng của nó, oh, oh, oh

Trời ơi!

Hấp dẫn

Như một con chó hung dữ

Tiếng hét của nó nghèn nghẹt

Nó đê tiện và dối trá

Trời ơi sao nó độc ác thế

Độc địa, eh-eh-eh-eh-eh

Cỏ độc, eh-eh-eh

Tệ hơn cả rắn đuôi chuông

Nọc độc của nó thật tàn nhẫn-ẫn-ẫn-ẫn

Cư xử như điên, bĩu môi khó chịu

Trông như một phù thủy, một thiên thần xấu xa, xấu xa, xấu xa

Ghét tất cả mọi người, không dừng lại một giây nào

Làm điều ác là lý tưởng của nó, han, han, han!

Hấp dẫn!

Cỏ độc, cỏ độc

Độc địa, độc địa

Độc địa, độc địa

Cỏ, cỏ độc, hấp dẫn

Cỏ độc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Parece uma rosa

De longe é formosa

É toda recalcada

A alegria alheia incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

De longe não é feia

Tem voz de uma sereia

Cuidado, não a toque

Ela é má, pode até te dar um choque

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh

Au, Deus do céu!

Gostosa

Como um cão danado

Seu grito é abafado

É vil e mentirosa

Deus do céu como ela é maldosa

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!

Gostosa!

Erva venenosa, erva venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Erva, erva venenosa, gostosa

Erva venenosa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1	noun - một loại cây bụi hoặc cây có hoa
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2	adjective - đẹp, hấp dẫn
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2	adjective - độc hại
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2	noun - rắn chuông
veneno /veˈne.no/ B2	noun - độc, chất độc
cruel /kruˈɛw/ B2	adjective - tàn nhẫn, hung ác
serena /seˈʁe.na/ A2	noun - người cá; cũng là một nốt nhạc
má /ma/ A2	adjective - xấu, ác noun - ngực, vú
choque /ˈʃɔ.ki/ B2	noun - sốc, giật
maldade /maldadɨ/ B2	noun - ác độc, điều xấu xa
maldosa /maldozɐ/ C1	adjective - ác độc, độc hại
maldade /maldadɨ/ B2	noun - ác độc, điều xấu xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Parece uma rosa

  ➔ Động từ hiện tại 'parece' (dường như) chỉ trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Từ "parece" chỉ ra rằng một cái gì đó được cảm nhận theo một cách nhất định.

• É toda recalcada

  ➔ Sử dụng động từ 'é' (là) ở thì hiện tại để mô tả một đặc điểm.

  ➔ Từ "toda" nhấn mạnh tính toàn vẹn của đặc điểm được mô tả.

• Cuidado, não a toque

  ➔ Hình thức mệnh lệnh 'cuidado' (cẩn thận) được sử dụng để đưa ra cảnh báo.

  ➔ Cụm từ "não a toque" có nghĩa là 'đừng chạm vào cô ấy', chỉ ra một cảnh báo chống lại sự tương tác.

• É pior do que cobra cascavel

  ➔ Cấu trúc so sánh 'pior do que' (tệ hơn) được sử dụng để so sánh.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng chủ thể tệ hơn một con rắn chuông, chỉ ra sự nguy hiểm.

• Detesta todo mundo

  ➔ Động từ hiện tại 'detesta' (ghét) chỉ ra một cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Cụm từ chỉ ra sự không thích chung cho mọi người, nhấn mạnh sự tiêu cực.

• Fazer maldade é seu ideal

  ➔ Động từ nguyên thể 'fazer' (làm) được sử dụng để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ gợi ý rằng việc gây hại được coi là một mục tiêu hoặc lý tưởng cho chủ thể.

• Seu grito é abafado

  ➔ Động từ hiện tại 'é' (là) được sử dụng để mô tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng tiếng hét của chủ thể bị bịt miệng hoặc bị đàn áp.