Obrigado Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rita Lee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quanto mais proibido

Càng cấm đoán bao nhiêu

Mais faz sentido a contravenção

Càng thấy ý nghĩa của sự chống đối

Legalize o que não é crime

Hợp pháp hóa những gì không phải tội ác

Recrimine a falta de educação

Phê phán sự thiếu giáo dục

...

...

Gravidez versus aborto

Mang thai so với phá thai

Quem quer nascer no mar morto?

Ai muốn sinh ra ở Biển Chết?

Quem quer morrer antes da concepção?

Ai muốn chết trước khi thụ thai?

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

...

...

Separe o joio do trigo

Tách cỏ lùng khỏi lúa mì

O Maquiavel do seu amigo

Tách Machiavelli khỏi bạn bè

Casamento gay além de opção

Hôn nhân đồng tính ngoài lựa chọn ra

É controle de população

Còn là kiểm soát dân số

...

...

Foi-se a ditadura militar

Thời độc tài quân sự đã qua

Foice e martelo não vão mais vingar

Liềm và búa sẽ không còn thắng thế

Servir exército só se for da salvação

Nhập ngũ chỉ khi để cứu rỗi

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Diga não às drogas

Nói không với ma túy

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

Nhưng hãy lịch sự, nói: không, cảm ơn!

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

Tại sao whisky được, còn cannabis thì không?

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

Cẩn thận với cảnh sát, cẩn thận với kẻ trộm

Não seja condenado a votar em canastrão

Đừng bị kết án phải bầu cho kẻ bất tài

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu, ru-ru

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

Obrigado, não

Cảm ơn, không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - bị cấm
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - vi phạm pháp luật
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - hợp pháp hóa
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - tội phạm
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - đáp trả, tố cáo lại
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - giáo dục
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - thai kỳ
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - phá thai
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - chết
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - khái niệm, quan niệm
joio /ˈʒoju/ C2	noun - cỏ dại, rơm rạ
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - lúa mì
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - Machiavelli, nhà chính trị lịch sử
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - hôn nhân
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Legalize o que não é crime

  ➔ Sử dụng thể giả định sau "que" để diễn đạt mong muốn hoặc đề nghị.

  ➔ "não é" là thể hiện thì hiện tại, nhưng trong ngữ cảnh này, "Legalize" là một mệnh lệnh hoặc đề xuất, ngụ ý dùng thể giả định sau "que".

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "quem" (ai) để đặt câu hỏi.

  ➔ "Quem" dịch là "ai" và được dùng để hỏi về người hoặc chủ thể.

• Obrigado, não

  ➔ Sử dụng cụm từ "obrigado, não" để lịch sự từ chối hoặc từ chối.

  ➔ Cụm từ này kết hợp lịch sự ("obrigado") với việc từ chối ("não"), thường dùng để từ chối lời mời hoặc yêu cầu.

• Diga não às drogas

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ "dizer" (nói) để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ "Diga" (nói) ra lệnh hoặc khuyến khích đưa ra tuyên bố.

• Obrigado, não

  ➔ Lời từ chối lịch sự kết hợp lòng biết ơn với phủ định.

  ➔ Lặp lại "Obrigado, não" nhấn mạnh sự từ chối lịch sự trong ngữ cảnh bài hát.