Es muy fácil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Mitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga

Thật dễ dàng để nhìn cuộc sống như nó đến và yêu thương phải trao cho người phù hợp

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

Rất dễ (rất dễ) nếu bạn nghĩ thế (bạn nghĩ thế)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

Rất dễ (rất dễ) nếu bạn cố gắng (bạn cố gắng)

...

...

Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso

Thì còn quan trọng gì thất bại trong đời, nếu cuối cùng chúng ta chẳng để tâm

Es muy fácil si lo piensas es muy fácil si lo intentas

Rất dễ nếu bạn nghĩ thế, rất dễ nếu bạn cố gắng

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Hát lên, cười với mọi người, thật dễ dàng, tốt hơn nhiều

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Ước mơ và quên đi nỗi buồn, vì rất nhanh chóng sẽ tìm thấy tình yêu

Es muy fácil (es muy facil) si lo piensas (si lo piensas)

Rất dễ (rất dễ) nếu bạn nghĩ thế (bạn nghĩ thế)

Es muy fácil (es muy facil) si lo intentas (si lo intentas)

Rất dễ (rất dễ) nếu bạn cố gắng (bạn cố gắng)

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Hát lên, cười với mọi người, thật dễ dàng, tốt hơn nhiều

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Ước mơ và quên đi nỗi buồn, vì rất nhanh chóng sẽ tìm thấy tình yêu

Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor

Hát lên, cười với mọi người, thật dễ dàng, tốt hơn nhiều

Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor

Ước mơ và quên đi nỗi buồn, vì rất nhanh chóng sẽ tìm thấy tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
fácil /ˈfa.θil/ (Spain) or /ˈfa.sil/ (Latin America) A2	adjective - dễ dàng
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
intentarlo /in.tenˈtαɾLo/ B1	verb - cố gắng
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - mỉm cười
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb (imperative or third person) - mơ
olvida /oˈliβ.ðað/ A2	verb - quên
penas /ˈpe.na/ A2	noun - đau khổ
encuentra /enˈkwen.tɾa/ B1	verb - tìm thấy
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es mejor ver la vida como venga y el amor hay que darlo a quien convenga.

  ➔ Sử dụng thể giả định trong 'venga' và 'convenga'.

  ➔ Câu 'Es mejor ver' gợi ý một sở thích, và các động từ 'venga' và 'convenga' ở thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc chủ quan.

• Es muy fácil (es muy fácil) si lo piensas (si lo piensas).

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện với 'si'.

  ➔ Câu 'si lo piensas' giới thiệu một điều kiện làm cho câu 'Es muy fácil' trở thành đúng.

• Qué más da en la vida algún fracaso, si al final no le hacemos ningún caso.

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ và biểu hiện không chính thức.

  ➔ Câu hỏi tu từ 'Qué más da' nhấn mạnh sự không quan trọng của thất bại trong cuộc sống.

• Canta, sonríe a la gente, es muy fácil, es mucho mejor.

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Việc sử dụng mệnh lệnh 'Canta' và 'sonríe' khuyến khích hành động tích cực.

• Sueña y olvida las penas, que muy pronto se encuentra el amor.

  ➔ Sử dụng liên từ 'y' để kết nối các hành động.

  ➔ Liên từ 'y' kết nối các hành động mơ mộng và quên, cho thấy chúng có thể xảy ra cùng nhau.